Le festival transfrontalier de musique et de chant en euskara se tiendra le 10 octobre à Irun et a pour vocation de devenir un rendez-vous annuel et tournant au sein des communes du territoire de la Bidassoa.
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, en collaboration avec les services de la langue basque des mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, organisera le 10 octobre prochain à Irun la première édition de Txingudiko Lore Jokoak, un festival transfrontalier qui invite la population à se sociabiliser en langue basque à travers la musique, le chant, la danse, le bertsolarisme et d'autres expressions de la culture populaire en euskara.
L'initiative renoue avec l'esprit des Jeux Floraux qui se déroulaient sur le territoire de la Bidassoa au cours du XIXᵉ siècle et au début du XXᵉ siècle. Ces célébrations rassemblaient diverses activités de la culture populaire et constituaient des espaces de rencontre et de participation. Txingudiko Lore Jokoak reprend ce fil historique et le transpose au présent dans une perspective transfrontalière, en plaçant l'euskara au cœur d'une journée festive et participative.
L'objectif du festival est de créer un espace partagé de relation et de sociabilisation en euskara. À cette fin, la programmation combine différentes disciplines culturelles, avec des propositions conçues pour apprécier, participer et se rencontrer autour de l’euskara.
Nuria Alzaga, Présidente du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a souligné que « Txingudiko Lore Jokoak renoue avec une histoire étroitement liée à notre territoire et l'inscrit dans le présent avec une perspective résolument transfrontalière. Irun, Hondarribia et Hendaye partagent bien plus qu'un territoire : nous partageons des relations, une culture et aussi une langue, l'euskara, qui fait partie intégrante de notre identité de part et d'autre de la Bidassoa ».
Une journée pour chanter, danser et s’amuser en euskara
Le programme principal du festival se déroulera le 10 octobre et débutera à 12h00 par une kantu jira animée qui, en partant du parc Sargia, le traversera pour rejoindre le secteur de la place San Juan Harri, où se tiendront des animations à différents endroits (rue Mayor et place San Juan Harri) avec des chansons populaires, en incitant la population à participer de manière libre et collective. Cette activité se poursuivra jusqu'à 14h00 environ et s'achèvera aux abords de la place Urdanibia.
L'après-midi, à 18h30, viendra le moment des bertsolaris de Bidasoa-Txingudiko Bertso Eskola. Les bertsolaris Manu Goiogana et Igauri Lopetegi, coutumiers de ce type d'événements, partageront la scène avec plusieurs élèves de la bertso-eskola qui commencent à se distinguer lors des championnats et festivals pour jeunes. Ensemble, ils offriront un récital sur la place Istillaga, en renouant ainsi avec l'esprit des anciennes célébrations populaires.
La journée se poursuivra par un défilé animé par Jeiki Hadi, qui débutera à 20h30 sur cette même place. Cette session apportera la touche festive finale à une journée conçue pour partager, chanter, danser et s’amuser collectivement.
« Nous voulons que l'euskara ne soit pas seulement une langue que l'on protège ou que l'on évoque par le souvenir, mais une langue que l'on utilise, que l'on écoute, que l'on chante et que l'on vit. C'est précisément l'objectif de Txingudiko Lore Jokoak : créer des espaces naturels pour se retrouver en euskara, partager des moments de divertissement et continuer à renforcer les liens entre les habitant.es des trois communes », a indiqué Mme Alzaga.
Toutes les activités programmées pour le 10 octobre seront en accès libre et gratuit.
Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a souligné le caractère participatif de l'initiative : « Nous voulons que ce soit une fête ouverte à l'ensemble de la population, un espace au sein duquel les personnes d'Irun, Hondarribia et Hendaye puissent se rencontrer à travers la musique, le chant, la danse et la poésie. De plus, elle s'inscrit dans une volonté de continuité et a pour intention de se dérouler par rotation entre les trois villes, en renforçant ainsi son caractère véritablement transfrontalier ».
Une semaine d'activités pour se rapprocher de l’euskara et de la culture
Le service d’euskara de la mairie d'Irun proposera une programmation culturelle préalable autour de Txingudiko Lore Jokoak. Du 5 au 9 octobre, la population pourra profiter de différentes propositions culturelles en langue basque qui serviront de préambule au festival.
Cette programmation préalable étend l'esprit de Txingudiko Lore Jokoak au-delà de la seule journée du 10 octobre et offre différentes occasions de se rapprocher de la culture en langue basque tout au long de la semaine.
De son côté, Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a indiqué que « la langue basque est un élément que nous partageons de part et d'autre de la Bidassoa et une composante fondamentale de notre patrimoine culturel. Avec des initiatives telles que Txingudiko Lore Jokoak, nous souhaitons favoriser sa présence dans la rue et offrir à la population des occasions de l'utiliser d'une manière naturelle, proche et liée à la culture populaire ».
Un rendez-vous annuel par rotation
Txingudiko Lore Jokoak s'inscrit dans une volonté de continuité. L'intention de son organisation est que le festival soit célébré chaque année dans l'une des trois communes qui composent le territoire de Bidasoa-Txingudi, selon un système de rotation entre Irun, Hondarribia et Hendaye.
De cette manière, le festival a pour ambition de se consolider comme un rendez-vous culturel annuel à caractère transfrontalier, en contribuant ainsi à renforcer les liens entre les trois communes et en créant de nouveaux espaces pour l'usage social de l'euskara.
Par cette initiative, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi et les mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye souhaitent renouer avec une tradition propre au territoire et lui donner une nouvelle vie au XXIᵉ siècle, en faisant de la culture, de la musique et de l'euskara des outils de rencontre entre les personnes qui résident de part et d'autre de la Bidassoa.
« En somme, Txingudiko Lore Jokoak se veut une fête pour vivre l'euskara dans la rue : chanter, danser, écouter des *bertsos*, profiter de la musique et rencontrer d'autres personnes dans une ambiance ouverte et participative », a ajouté Mme Alzaga.
