Cabecera Interior

• Planoak Irun, Hondarribia eta Hendaia zeharkatu eta konektatzen di-tuzten lineen garraio-sarearen eskema bat erakusten du

• Hiru udealerrietako turismo bulegoetan zein SAC-ean jaso daitezkeen 25.000 ale inprimatu dira

 

portada movilidad 2

Irungo, Hondarribiko eta Hendaiako Udalek, Bidasoa-Txingudi Mugaz-gaindiko Partzuergoaren bidez eta Syndicat des Mobilités de la Communauté d’Agglomération Pays Basque-rekin elkarlanean, mugaz-gaindiko mugikortasunaren planoaren udako edizio mugatu bat atera dute, herritarrei zein bisitariei txirrindarekin, oinez eta garraio arruntekin mugitzeko dauden aukeren inguruan informazioa eskaintzeko.

Planoak Irun, Hondarribia eta Hendaia zeharkatu zein konektatzen dituzten lineen garraio sarearen eskema bat erakusten du hiru hizkuntza ofizialetan, baita Donostiarantz eta Donibane Lohitzunerantz doazen lineena ere.

Planoaren barrualdeak Irun, Hondarribia eta Hendaiaren arteko ingurua zein nazioarteko zubia eta Joncaux Industria Gunearen arteko espazioa erakusten duen kaleko-mapa bat jasotzen du.

“Ekimen honen helburua gure lurraldean bizi diren pertsoneak zein bisitan datozenenak era jasangarrian mugitzea sustatzea da”, esan du Miguel Angel Paezek, Bidasoa-Txingudi Mugaz-gaindiko Partzuergoaren Zuzendaritza Batzordearen presidenteak.

Edizio mugatua udarako

Irailean Hegobus-ek izango duen lineen aldaketa dela eta, planoaren edizio mugatu bat egin da orain, 25.000 ale inprimatu direlarik. Uda pasa eta gero, planoa berrituko da eta askoz ale gehiago inprimatuko dira.

Planoaren edizio mugatu hau Hendaiako zein Hondarribiako (Arma Plaza eta Matxin de Arzu) eta Irungo (Luis Mariano) turismo bulegoetan aurkitu daiteke. Gainera, Irunen SAC-ean ere banatzen da.

Planoak badu ere bere bertsio digitala, hurrengo estekan deskargatu daitekeena:
https://www.irunhondarribiahendaye.com/eu/helmuga-turistikoa/ikus-entzunezkoak/mapak 

Mugaz-gaindiko mugikortasunaren eskaintzaren inguruan ezjakintasuna

Ekimen hau Aquitania-Euskadi-Nafarroa Euroeskualdeak 2012 eta 2014 bitartean burutu zuen ‘Transfermuga’ ikerketa dela eta sortu zen. Izan ere, ikerketa honek Irun, Hendaia eta Hondarribia bitartean egiten diren bidaldien %90a kotxez gauzatzen direla frogatu zuen, baita hiritarrek ez dutela mugaz-gaindiko mugikortasunaren eskaintzaren inguruko informazio gehiegi ere.

Ekimen hau EFA268/16 SMARTMOB proiektuaren barruan garatu dela, Eskualde Garapenerako Europako Funtsagatik (EGEF) %65ean aldi berean finantzatutakoa INTERREG V-A Espainia, Frantzia, Andorra (POCTEFA 2014-2020) Programaren bidez.

Interreg-POCTEFA-SMARTMOB-PANTONE

• Abuztuaren 18an Hendaian Carla Pires ariko da, aurreikusia zegoen ‘C4 Trio’ taldeak ezin baitu etorri

• Abuztuaren 16, 17 eta 18an egingo da XIX. edizioa

• Kontzertuak doan izango dira eta Irunen, Hondarribian eta Hendaian egingo dira

 

bidasoafolk2019

 

Irungo, Hondarribiko eta Hendaiako Udalek, Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoaren bidez, Bidasoa Folken XIX. edizioa antolatu dute. Abuztuaren 16, 17 eta 18an izango da Hondarribian, Irunen eta Hendaian, hurrenez hurren. 3 kontzertu egingo dira Folkaren eta musika garaikidearen eszenan erreferentzia diren taldeekin. Kanarietatik, Portugalatik, Argentinatik, eta nola ez, Euskal Herritik etorritako taldeez gozatu ahal izango da.

Irungo Udalaren ordezkari gisa Miguel Angel Paezek hauxe nabarmendu du “Bidasoa Folk antolatzen dugun hemeretzigarren urtea da jarraian aurtengoa, apustu irmoa eginez kalitatezko musikaren eta kultur aberastasunaren alde, betiere ardatz gisa kontuan harturik ekitaldiaren mugaz gaindiko izaera”.

Bestalde, Hondarribiko Udalaren ordezkari gisa hauxe esan du Kulturako zinegotzi Juan Luis Silanesek “abuztuaren erdian, Txingudi badiako hiru hiriak eszenatoki ezin hobeak izango dira oso kalitate handiko folk musika entzuteko, seguru txoratuta geldituko direla herritarrak nahiz kanpotik etortzen direnak”.

Hendariako Udalaren ordezkari gisa, hauxe erantsi du Christelle Cazalisek, “oso kontuan eduki behar dugu Bidasoa Folkek kultur balio handiko kontzertuak eskaintzen dituela, garai ezin hobean, eta gainera doan. Bidasoan udaz gozatzeko modu bikaina, inolaz ere”.

Abuztuak 16 – Pauline&Juliette Hondarribian

Jaialdia abuztuaren 16an hasiko da Hondarribiko Arma Plazan 21:00etan ‘Pauline&Juliette’ bikotearen kontzertuarekin. Bi kantari gazte, Pauline Junquet, 23 urte, Kanbokoa, eta bestea Juliette, 19 urte, Itsasun bizi dena. Biak kantari zoragarriak, biak musikari trebeak. Arrakasta handia dute gaur egun Euskal Herriko plazetan eta haratago ere. Beren lehen diskoa argitaratu dute duela gutxi, Agorila diskoetxearekin, Hegaldaka izenburua emanez. 11 folk kantu biltzen ditu, gehienak euskaldunak, baina baita kanpoko abeslari batzuenak ere, hala nola Francis Cabrel frantses kantari ospetsuarenak.

Abuztuak 16 – Kare laukotea Hondarribian

Bigarren kontzertua ere Hondarribian izango da, lehenengoa bukatutakoan, 22:30ean.

Rosarioko gizonezko ahots taldea, 2010. urteaz geroztik herri musikaren bidea egiten ari dena. Karek apustu handia egiten du ahotsetan, ahots moldaketa guztiz landuekin, lehen mailan jarri nahi du hitza, hauxe da, abesten ari den mezu poetikoaren interpretazio sentimena. Gitarra bat besterik ez dute lagun.

Honako hauek osatzen dute Kare taldea: Diego Petrelli (1. tenorra, Gitarra eta Moldaketak) Julián Cerdán (2. tenorra) Gianni Lazzetta (Baritonoa) eta Mauricio Cuesta (Baxua). Fran Lasuen, Antxon Sarasua eta Josean Martín bezalako musikarien kolaborazio bereziak izango ditu Bidasoa Folkerako.

Abuztuak 17 – Pedro Guerra Irunen

San Juan plaza izango da Bidasoa Folken bigarren jardunaldiaren eszenatokia. 22:00etan hasiko da Pedro Guerraren kontzertua, eta ‘#golosinas2018’ aurkeztuko du, 90. hamarkadako espainolezko musikan eraginik handiena izan duen albumetako bat.

Diskoa erabateko iraultza izan zen egile abestietan eta denboraren joanean katautoreen belaunaldi berri oso baten burualdeko album bilakatu da, eta haietako batzuek omenaldia egin nahi izan diote maisuari beren ahotsak harekin elkartuz.

Pedro Guerra kantautore kanariarrak Golosinas albumarekin hasi zuen bere karrera bakarka 1995ean. Debut guztiz distiratsua, zuzenean grabatua, gau mitikoen magia atzemateko Libertad 8 kafe etxe madrildarrean. Emanaldi haietan Pedrok publikoa irabazi zuen bere konposizioen sakontasunagatik eta freskotasunagatik.

Abuztuak 18 – Carla Pires Hendaian

Azken kontzertua abuztuaren 18an izango da Sokoburun, Hendaian, 22:30ean, Carla Pires-ekin.

Eszenatokian presentzia nabarmenarekin, jendea bereganatzeko berezko talentua du Carla Piresek. Bere kontzertuak sakonak dira, egiten duen interpretazio bikainari eta laguntzen dioten musikari bikainen ekarpen kartsuari esker.
Abeslari honek historia izugarria du jada, 350 kontzertu inguru eman baititu lau kontinentetako 21 herrialdetan, mundu mailan areto enblematiko eta ospetsu askotan jarduteaz gain.

Mugaz gaindiko udal lankidetzari esker egiten da Bidasoa Folk, indarrak elkarbilduta nazioarte mailako kalitate oneko taldeak ekartzeko, herritarrei kontzertuak doan eskaintzeko eta bisitariak erakartzeko kultur agenda interesgarria izan dadin.

Bidasoa Folken espiritua

2001ean sortua, kultura arteko proiektu honen hasierako asmoa zen mugaz gaindiko folk musika jaialdi bat antolatzea Hondarribiko, Irungo eta Hendaiako udalen artean, BIDASOA-TXINGUDI MUGAZ GAINDIKO PARTZUERGOAREN bidez.

Udalen arteko lankidetza horrek aukera eman du antolakuntza mailan ahalegin guztiak elkartzeko eta kalitatezko folk musika jaialdia aurkeztu ahal izateko doaneko kontzertuen bidez, era guztietako jendea erakarri ahal izateko: Bidasoaldeko herritarrak eta bisitariak, gazteak eta hain gazteak ez direnak, zaleak eta jakin-nahia dutenak...

Jaialdi honek aukera ematen du Bidasoa-Txingudi Eskualdea kultur eta turismo intereseko gune gisa garatzeko eta era berean hainbat herrialdetako musikari eta tradizioei balioa emateko. Gainera, jaialdi honen kultur eta musika aniztasunak agerian uzten du Bidasoa-Txingudiko lurraldeak berak duen kultur aniztasuna.

Jaialdi paregabe honek irauten duen bitartean Bidasoa-Txingudi eskualdeko herritarrak biltzea eta elkar hobeto ezagutzea ere bada BidasoaFolken beste izateko arrazoietako bat.

Lanak abuztuaren 2 arte aurkez daitezke, hura barne, Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoaren egoitzan.

Historiaren eta naturaren arteko topaketa eskualdean izan da aurten aukeratu den gaia.

 

OBRA GANADORA

Irabazlearen lana 2018an.

 

“Ibai izena duen eskualdea” mugaz gaindiko margo lehiaketa Irun, Hondarribia eta Hendaiako Udalek antolatzen dute, Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoaren bidez, 2016. urteaz geroztik.

Historiaren eta naturaren arteko topaketa eskualdean

Historiaren eta naturaren arteko topaketa Bidasoa-Txingudi mugaz gaindiko eskualdean izan da aurten aukeratu den gaia. Kontua da eraikin edo elementu historiko bat irudikatzea bere ingurune naturalean, Irun, Hondarribia eta Hendaiako lurralde mugen barnean.

Esate baterako, honako hauek margo litezke aurkeztutako lanetan: Hondarribiko Karlos V.a paradorea ikuspegiak Txingudi badiara dituela, Irungo San Martzial ermita ingurune menditsuan, edo Abbadia gaztelu behatokia bere lurretako lorategien artean.

Aurkeztutako lanen artetik epaimahai espezializatu batek aukeratuko du lanik onena eta Bidasoko Interpretazio Zentroan erakutsiko dira nabarmenenak. Horrez gainera, irabazleak 500 euroko saria eramango du dirutan.

Badiako natur eta ondare inguruari balioa ematea

Lehiaketaren helburuetako bat da badiako natur eta ondare inguruari balioa ematea. Aurreko edizioetan aukeratutako gaiak nazioarteko zubiak, Txingudiko padurak eta bidexka naturalak izan ziren.

Lehiaketan parte hartzeko baldintzak

Parte hartu nahi dutenek adin nagusikoak izan behar dute eta lan bakarra aurkeztu ahal izango dute.

Lanak abuztuaren 2 arte aurkeztu ahal izango dira, hura barne, Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoaren egoitzan (Ducoureau jauregia, Hendaia kalea 8, Irun), astelehenetik ostiralera, 9:00etatik 14:00ak arte, zubietan eta jaiegunetan izan ezik.

Hemen daude lehiaketaren oinarriak => OINARRIAK JEITSI PDFan

Argibide gehiago nahi izanez gero, deitu (0034) 943 509600 telefonora

Irun, Hondarribia eta Hendaiako eliteko klubak inplikatu dira Ficoban egindako ekitaldian.

 

20190522 170800

 

Irun, Hondarribia eta Hendaiako 8 eta 12 urte arteko 500 ikaslek baino gehiagok hartu zuten parte maiatzaren 22an Ficoban egin zen Kirolaren jaian. Irun, Hondarribia eta Hendaiako Udalek antolatzen dute ekitaldi hori Bidasoa Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoaren bidez.

Jardueraz betetako arratsaldea izan zen, eta bertan, jokoak eta kirol ginkanak egin, margo lehiaketa baterako marraztu edo gaztelu puzgarrietan salto egiteaz gainera, hainbat kirol egin ahal izan dituzte, errugbia, mahai tenisa, xakea edo futbola, besteak beste.

Bestalde, arratsalde erdian askari goxoa izan dute eta hainbat opari zozkatu dira.

Edizio honetan, modu berezian parte hartu dute eremuko kirol klubek. Eliteko jokalariak etorri dira ekitaldira, beren kirolekin loturiko tailerrak egin dituzte eta ekipamendua eta kirol materiala zozkatu dituzte.

Zehazki, honako hauek hartu dute parte: Real Unión, Lekaenea Mahai Tebisa, Bidasoa XXI, Marlaxka, HS2 Surf Center, Txingudiko Badia Tenis Kluba, Txingudi Errugbi Kluba, Hondarribia Arraun Elkartea, CD Bidasoa Irun eta Real Sociedad Fundazioa.

Bidasoa Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoak oso positiboki baloratu du aurtengo ekitaldia. Gainera, eskertzen du Irun, Hondarribia eta Hendaiako nesken eta mutilen parte hartze handia eta ikastetxeen nahiz kirol kluben ahalegin eta laguntza handia.

Kirolaren bidez partekatzeko ekitaldia

Mugaz gaindiko integrazioa eta hizkuntza trukea bultzatzeko ekimena da hau. Hauxe da, hiru hirietako neskatoei eta mutilei aukera ematen zaie elkar ezagutzeko eta hizkuntza desberdinetan hitz egiteko kirolaren bidez.

Kirolaren jaiaren hemeretzigarren edizioa izan da aurtengoa, jende asko biltzen duen ekitaldia da, 2014. urteaz geroztik Ficoban egiten dena. Kirolaren laian, Irun, Hondarribia eta Hendaiako Udalez gain, Gipuzkoako Foru Aldundiak ere lagundu du ekonomikoki. Klubez eta ikastetxeez gain, Alcampok eta Decathlonek ere eman dute laguntza.

 GRUPO FAMTRIP IRUN

 

Irun, Hondarribia eta Hendaiako Udalek, Bidasoa Txingudi mugaz gaindiko Partzuergoaren bitartez, tokiko turismo alorreko profesionalek Irungo iragan erromatarra ezagutzeko ibilbide bat antolatu zuten ekainaren 4an.

Bisitaldiak 10:00etan izan zuen hasiera, Oiasso museoan. Ikusi eta gero, Ama Xantalen ermitara abiatu ziren bildutakoak, eta handik Irugurutzetako labeetara eta meategietara. Azkenik, Iruna itzuli ziren hiriaren iragan historikoan barrena txango bat egin eta gero.

Ekimen hau urtean zehar antolatzen den 3 Fam-Trip programan biltzen da, eta helburua da turismo alorreko profesionalek Irun, Hondarribia eta Hendaiako mugaz gaindiko gure lurralde honetan dauden baliabideak ongi ezagutzea. Guztira 11 lagunek parte hartu dute.

Bigarren Fam Trip izan da honakoa. Lehenengoa Hendaian egin zen iragan martxoaren 29an, eta orduan bildu zirenek Hendaiako Tren Ttipi turistikoan egin zuten txangoa.