Cabecera Interior

Irungo, Hondarribiko eta Hendaiako udalek positiboki baloratu dute herritarrek Europako Mugikortasunaren Astea dela-eta Bidasoa-Txingudi Mugaz-Gaindiko Partzuergoaren bidez batera antolatutako ekimenetan herritarren parte-hartzea.

 

HONDARRIBIA BALAZTAHONDARRIBIA RECYCLARTEHONDARRIBIA PEDALEANDO

 

‘Energiaren alde pedalei eragiten’ izan da ekimen nagusia. Udalerri bakoitzean lau bizikleta jarri 3 orduz. Bizikleta horiek ordenagailu batera konektatu ziren, ibilbidea eta sortutako energia erakusteko. Irunen 165 pertsonak parte hartu zuten, Hendaian 147k eta Hondarribian 136 pertsonak.

Beste bi jarduerek, ‘Segurtasuna bizikletan’ (bizikletaz seguru ibiltzeko edo istripuak saihesteko aholkuak Recycl´Arte elkarteko teknikarien eskutik) eta ‘Bizikleten diagnostikoa’ bizikleta nork bere kabuz konpontzen ikasteko tailerra, ere partaidetza nahiko ona izan dute.

 

HENDAYE PEDALANDOHENDAYE RECYCLARTE

 

Borja Olazabal, Kalixa Silanes eta Ganix Grabières, Irun, Hondarribia eta Hendaiako Udaletako Mugikortasun eta Ekonomia Jasangarriako zinegotziak, hurrenez hurren, bat etorri dira honako hau adieraztean: “Eguraldiak ez du lagundu, eta egoerari egokitu behar izan diogu, baina, hala ere, jende asko hurbildu da ekimenetara, eta pozik gaude publiko zabal eta askotarikora iristea lortu dugulako, hori baitzen ekimenen helburuetako bat”.

Ildo horretatik, zinegotziek nabarmendu dute “pertsona asko hiru herrietakoren bateko jardueretara hurbiltzera animatu izanak herritarren apustu argia erakusten du, ingurumena ez ezik osasuna ere errespetatzen duen mugikortasun iraunkorraren alde. Horixe da, zalantzarik gabe, Mugikortasunaren Europako Astearen gako eta xedeetako bat”.

 

IRUN RECYCLARTEIRUN PEDALEANDOIRUN BALAZTA

 

Bestalde, Miguel Ángel Páez Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoko Zuzendaritza Batzordeko eta Bidasoa bizirik-eko presidenteak nabarmendu du “hiru udalek lehen aldiz batera antolatu dituztela jarduerak. Emaitza positiboek elkarrekin lanaren eta mugaz gaindiko lankidetzaren garrantzia berresten dute, eta ildo horretan lanean jarraituko dugu”.

Europako Mugikortasunaren Astea dela eta, Irun, Hondarribia eta Hendaiako udalek, Bidasoa-Txingudi Mugaz-Gaindiko Partzuergoaren bidez, datorren asteburuan egingo diren hainbat jarduera antolatu dituzte lehen aldiz hiru herrietan.

SEM21     SMARTMOB

 

Miguel Angel Páez Bidasoa bizirik-eko presidenteak adierazi duenez, ‘Zure osasunaren alde, mugi zaitez modu jasangarrian’ lemapean, ekimen honen helburua da “klima-aldaketaren aurka jokatzeak duen garrantziaz eta bizikleta mundu osasungarriago baten aldeko borrokan erabiltzeak izan dezakeen eginkizun erabakigarriaz jabetzea”.

Era berean, Páezek nabarmendu duenez, “garrantzitsua da batera eta mugaz haraindi lan egitea; izan ere, lehen aldiz koordinatu gara hiru udalak ekimen hori elkarrekin antolatzeko, eta ez da azkena izango”.

Gainera, gogoratu du guztiok garela “klima-aldaketaren aurkako borroka horren zati, eta, hala iruditzen ez zaigun arren, bizikleta erabiltzea gure harri-koskorra ekartzeko modu bat da”.

Bestalde, Kalixa Silanes, Hondarribiko Udaleko Ingurumen zinegotziak herritarrak animatu nahi izan ditu asteburu honetarako aurreikusitako jarduera guztietan parte hartzera. “Familiarekin edo lagunekin egin daitezkeen planak dira, eta helburua da parte-hartzaileak tarte atsegin eta dibertigarria igarotzea, eta, aldi berean, eguneroko bizitzan aplikatzeko oso interesgarriak izan daitezkeen ezagutza berriak bereganatzea”.

Azkenik, Ganix Grabieres Hendaiako Udaleko Garapen Iraunkorreko zinegotziak nabarmendu du garrantzitsua dela “hiru udalerriak batera lan egitea hobetzen jarraitzeko eta eskualde gero eta jasangarriagoa eta lagunkoiagoa lortzeko”.

FOTO RUEDA PRENSA

Bizikleta protagonista

Hiru jarduera eginen dira asteburuan. Lehenengo ekimena ‘Energiaren alde pedalei eragiten’ da, eta udalerri bakoitzean lau bizikleta jarriko dira 3 orduz. Bizikleta horiek ordenagailu batera konektatuko dira, ibilbidea eta sortutako energia erakusteko. Irun, Hondarribia eta Hendaian egindako saioen ondorioz, udalerri bakoitzean sortutako energiaren topea metatuko da, eta bakoitzak sortutako energia guztia zenbatuko da.

Partzuergoak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak kofinantzatutako ekimena da hau, bi erakundeen artean sinatutako lankidetza-hitzarmenaren esparruan.

Bigarren ekimena ‘Segurtasuna bizikletan’ izango da, eta parte-hartzaileei bizikletaz seguru ibiltzeko edo istripuak saihesteko moduak erakutsiko zaizkie. Recycl´Arte elkarteko teknikariek jarraibideak eta aholkuak emango dituzte errespetatu beharreko portaerei buruz, eta derrigorrezko edo gomendatutako segurtasun-ekipamendua aurkeztuko dute. Era berean, zirkulazio-baimena duten eta txirrindulariak ez diren bertaratuei azaldu ahal izango zaie zein portaera arriskutsu saihestu behar diren istripu-arriskuak murrizteko.

Azkenik, eta ekonomia zirkularra sustatzeko asmoz, ‘Bizikleten diagnostikoa’ izeneko ekimena egingo da, bizikleta nork bere kabuz konpontzen ikasteko tailerra. Tailer irekia da, eta bertan parte hartzen duten pertsonak, aldez aurretik izena eman beharrik gabe, ekitaldira joan ahal izango dira beren bizikletaren egoera aztertzeko, Balazta eta Recycl´Arte elkarteetako teknikarien aholkularitzarekin. Hobetu beharreko elementuak aztertu ondoren, egin beharreko konponketei edo doikuntzei buruzko aholkuak emango dira.

Azken bi jarduera horiek SMARTCLE proiektuaren esparruan egingo dira, POCTEFAk kofinantzatuta, eta Syndicat des Mobilités du Pays Basque, Nouvelle Aquitaine Euroeskualdea  Euskadi – Nafarroa Euroeskualdea, Hendaiako Tourisme Office eta Irungo, Hendaiako, Donibane-Lohitzune eta Hondarribiko Udalen laguntzarekin.

Jardueren ordutegiak eta tokiak

Ekimenak irailaren 18ko eta 19ko asteburuan egingo dira honako ordutegi hauetan::

  • Hondarribia: Irailaren 18an, larunbata, 10:00etatik 13:00etara, Kasino Zaharreko lorategian.
  • Hendaia: Irailaren 18an, larunbata, 16:00etatik 19:00etara, La Croisière eraikinaren aurrealdean, Boulevard de la Merren.
  • Irun: Irailaren 19an, igandea, 10:00etatik 13:00etara, Kolon pasealekuan, Zabaltza Plazaren ondoan, ‘Energiaren alde pedalei eragiten’ eta ‘Segurtasuna bizikletan’ jarduerak, eta 16:00etatik 19:00etara, Zabaltza plazan, ‘Bizikleten diagnostikoa’ jarduera´.

Covid-aren aurkako neurriak

Jardueretako batean parte hartu nahi duten pertsona guztiek babes arauak bete beharko dituzte, hala nola segurtasun tartea, maskara erabitzea eta eskuak desinfektatzea. Halaber, Hendaian antolatutako jardueretan parte hartzen duten 18 urtetik gorako pertsonek Europako Osasun Pasaportea aurkeztu beharko dute.

Jarduerak aste osoan zehar

Aipatutako jarduerez gain, aste osoan zehar, Irunen zein Hondarribian hainbat ekimen antolatu dira. Hala, Irunen, 16tik 22ra, Ttipi-Ttapa egingo da, hiriko adinekoentzat. Halaber, 19an arratsaldean Txingudiko Zerbitzuak antolatuta, bigarren eskuko bizikleten azoka egingo da Zabatza plazan.

Bestalde, Hondarribian Mugikortasun Jardunaldiak antolatu dira, hilaren 17an. Halaber, jarduera berezi bat egongo da helduentzat larunbatean, eta igandean Bizikletaren Jaia egingo da. Amaitzeko, asteazkenean, hilak 22, Kosta kalean, parte hartzeko prozesua aurkeztuko da, eta ibilaldi kritikoa egingo da mugikortasun arazo eta zailtasunei buruz hitz egiteko eta irtenbideak emateko.

Gainera, larunbatean, hilak 18, arratsaldeko 16:20tik aurrera, Txingudi Korrika egingo da, Super Amara BAT taldeak antolatuta eta Partzuergoak diruz lagunduta.

Bestalde, Irungo eta Hondarribiko Udalek bi bizikleta-martxa antolatu dituzte hilaren 19rako, goizez. Horietako bakoitza herri bakoitzetik aterako da eta Letxunborron elkartuko dira. Hortik Aurrera, parte-hartzaileek ibilbidearen zati bat partekatuko dute.

Pedalei eragin energiaren alde

Segurtasuna bizikletan

Bizikleten diagnostikoa

• Sei kontzertu egin dira Hondarribian, Irunen eta Hendaian.
• Jende ugari izan da hiru jardunaldietan.

 Bidasoa Folk

Abuztuaren 20an, 21ean eta 22an, hurrenez hurren, Bidasoa Folk Jaialdiaren hogeigarren edizioa egin da Hondarribian, Irunen eta Hendaian. Iaz bertan behera utzi behar izan zen ekitaldia, Covid19ko pandemia zela eta. Baina aurten, hiru hirietako udalek, Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoaren bidez eta Gipuzkoako Foru Aldundiarekin lankidetzan, berriro antolatu dute jaialdia, Txingudiko badian udako ezinbesteko ekitaldia bihurtu dena.

Jaialdiaren antolaketak positiboki baloratu ditu bai jendearen parte-hartzea, bai bertan izan diren artisten kalitatea. Indarrean dauden murrizketak direla eta, leku kopurua mugatua zegoen, eta hiru herrietako eremuak ia osorik egon ziren -guztira 900 lagun inguru izan ziren-.

Jaialdia ostiralean hasi zen, Hondarribiko Kasino Zaharreko lorategietan, Euskal Barrokensemble taldearen emanaldiarekin. Talde hau Bilbon jaio zen eta nazioarteko antzoki eta jaialdi garrantzitsuenetan parte hartu du, hala nola Viena Konzerthaus, Stockholm Early Music Festival, Spring Festival Prague edo Donostiako Musika Hamabostaldian. Ondoren, La Musgaña & Vanela Muela eszenatokira igo zen, eta ‘Raitán’ izeneko disko berria aurkeztu zuen.

Irungo Junkal plazan egin zen Bidasoa Folken bigarren jardunaldia. Lehen emanaldia Juan José Robles musikariaren eskutik izan zen. Musikari honek Paco Muñozen agur-biran eta SIMFÒNIC Pep Botifarra & Pau Chaferren (2018) parte hartu du. Horrez gain, 30 diskotan baino gehiagotan parte hartu du.

Gero, Alba Carmonaren emanaldia izan zen. Perico Sambeat, Carlos Saura, Chano Dominguez, Las Migas edo Mauricio Sotelo bezalako artistekin agertokia partekatu du artista honek.

Hendaiako Gaztelu Zahar pilotalekuan hirugarren eta azken gaua Lambrusquera Pirinioetako eta Okzitaniako kanta tradizionalen talde polifonikoaren erritmoan hasi zen.

Azkenik, Cocanhak jo zuen. Talde hau hiru emakumek osatzen dute: Toulouse dute topaleku eta okzitaniar hizkuntza ahots jokaleku. Soka danborrekin eta gorputz perkusioekin, urrezko brotxa jarri zioten jaialdiari.

Hurrengo edizioei begira, Euskadiko eta Akitania Berriako jaialdietan ekitaldi berezi honen alde egingo duela adierazi du antolakuntzak.

• Iaz bertan behera utzi zen, baina aurten Bidasoa Folken XX. edizioa abuztuaren 20an, 21ean eta 22an izango da.

• Doako sei kontzertu izango dira, Hondarribian, Irunen eta Hendaian.

 

Irun, Hondarribia eta Hendaiako udalek, Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoaren bidez, Bidasoa Folk-en XX. edizioa antolatu dute, Gipuzkoako Foru Aldundiarekin lankidetzan. Iazko udan ekitaldia bertan behera utzi ondoren, jaialdiaren antolatzaileek lan egin dute aurten ekitaldia modu seguruan egin dadin, betiere osasun arloko jarraibideak eta neurriak errespetatuz. Horrela, abuztuaren 20an, 21ean eta 22an, Hondarribian, Irunen eta Hendaian, hurrenez hurren, sei kontzertu egingo dira Folk eta musika garaikidearen munduan erreferentzia diren taldeekin, Murtzia, Gaztela-Leon, Bartzelona, Andaluzia, Okzitania, Portugal eta, nola ez, Euskal Herritik etorriak. Hala jakinarazi dute gaur goizean prentsaurrekoan Mugaz Gaindiko Partzuergoko Zuzendaritza Batzordeko kideek.

Irungo Udalaren izenean, Miguel Ángel Páezek nabarmendu duenez, “2020an ekitaldia bertan behera utzi ondoren, aurten inoiz baino gogo handiagoz gabiltza. Segurtasun neurri guztiak errespetatuz, jaialdi hau berriro antolatzea kalitatezko musikaren eta kultur aberastasunaren aldeko apustu sendoa da, betiere ekitaldiaren mugaz gaindiko izaera ardatz hartuta”.

Bestalde, Hondarribiko Udalaren izenean, Juan Luis Silanesek adierazi duenez, “Badiako hiru hiriak eszenatoki ezin hobeak dira horrelako kontzertuak hartzeko. Taldeak aukeratzeko orduan, Bidasoa Folk-en ezaugarri izan den kalitatea mantendu nahi izan da, eta ziur gaude kontzertuak atseginak izango direla bai herritarrentzat bai hilabete hauetan bisitatzen gaituzten pertsonentzat”.

Hendaiako Udala ordezkatuz, Richard Irazustak gaineratu duenez, “kontzertu guztiak doakoak eta adin guztietarako pertsonentzat dira. Uda ospatu nahi dugu eta gure lurraldeko espiritua erakusten duten musikekin egin nahi dugu”.

 

BidasoaFolk 2021 BAJA

Kalitatezko programa

Bidasoa Folk Jaialdiak kalitatezko programa izan du beti, ospe handiko musikariekin. Besteak beste, Paco Ibañez, Kepa Junquera, Carlos Nuñez, Ruper Ordorika, Manuel Luna, Mikel Urdangarin, Mª Mar Bonet, Macka B & The Roots Ragga Band, Mayra Andrade, Joao Alfonso, Katia Guerreiro, Quimi Portet, Kalakan, Pedro Guerra, Carla Pires edo Sharon Shannon.

XX. edizio honetan, programa honako hau izango da:

Abuztuak 20 Hondarribian:

- Euskal Barrokensemble

Jaialdia Euskal Barrokensemblek irekiko du abuztuaren 20an, Hondarribiko Kasino Zaharreko lorategian, 19:00etan.

Enrike Solinisek 2006an Bilbon sortutako musika taldea da. Bere lehen bi diskekin antzoki eta jaialdi garrantzitsuenetan parte hartu du: Viena Konzerthaus, Stockholm Early Music Festival, Spring Festival Prague, Bilboko Musika-Mísica, Quincena Musical de San Sebastian, Madrilgo Auditorio Nazionala, Brujas Konzertgebouw, Montreal Baroque edo Sevillako Antzinako Musikaren Jaialdia.

Taldearen ezaugarri nagusiak interpretazioaren freskotasuna eta hurbiltasuna dira. Oso garai desberdinetako musika inprobisatzeko eta birsortzeko ahalmena du, ikuspuntu pertsonal argi batetik.

- La Musgaña & Vanela Muela

Euskal Barrokensembleren kontzertuaren ondoren, 20:00etan, La Musgaña & Vanela Muela taldeak eszenatoki berean joko du. ‘Raitán’ izeneko disko berria aurkeztuko du, anbizio handiko proiektu berritua.

Carlos Beceirok eta Jaime Muñozek duela 32 urte hasi zuten musika-proiektua da hau, eta, azken urte eta erdian, zuzeneko proiektu berri bat sortu dute, Luis Antonio Pedraza Zamorako musikari ezagunenetako bat taldean sartzeko egin duten apustua dela eta.

Abuztuak 21 Irunen:

- Juan José Robles

Irungo Juncal plazan egingo da Bidasoa Folken bigarren jardunaldia. 20:00etan hasiko da Juan José Roblesen kontzertuarekin.

Malvariche eta Mujeres-en taldearen sortzaileetako bat da, eta, bere ibilbidean zehar, beste talde batzuetan parte hartu du. Paco Muñozen agur-biran (2017-2018) eta SIMFÒNIC Pep Botifarra & Pau Chaferren (2018) parte hartu du, baita 30 disko baino gehiagotan ere.

Mandolina, lautea, bandurria edo gitarroa dira izen propioa duen proiektu bat sort duen musikari murtziar honen nortasun-ezaugarrietako batzuk.

- Alba Carmona

21:00etan Alba Carmonak abestuko du. Musika herrikoiaren eta musika modernoaren artean urteetan zehar mugitu den sustraiko musikaren aztertzailea da. Perico Sambeat, Carlos Saura, Chano Dominguez, Las Migas edo Mauricio Sotelo bezalako artistekin aritu da.

Musikan 18 urtean zehar izandako esperientziek, denboraren joanak eta ama izan berriaren emozioek eragin dute lehen aldiz bere ahotsarekin adierazteko beharra eta ia erabat berak konposatutako lehen diskoa osatzen duten bederatzi abestiri forma ematea.

Abuztuaren 22an Hendaian:

- Lambrusquera

21:00etan, Gaztelu Zahar frontoian, egun horretako lehen kontzertua emango du Lambrusquerak, Pirinioetako eta Okzitaniako kanta tradizionalen talde polifonikoak.

- Cocanha

Jaialdia 22:00etan itxiko du Cocanha taldeak. Toulouseko hiru emakumek osatzen dute, eta okzitanieraz baliatzen dira musika pirenaikoa eta gaskona jotzeko.

Soka-danborrekin eta gorputz-perkusioekin soinu naturala lortzen dute.

 

BF rueda prensa

Segurtasun neurriak eta sarrerak

Kontzertu guztiak segurtasun neurriak errespetatuz eginen dira beti. Hala, Hondarribian gehieneko edukiera 200 pertsonakoa izango da, Irunen 300ekoa eta Hendaian 400ekoa.

Sarrerak kontzertu bakoitza hasi baino ordu erdi lehenago hartu ahalko dira espazio bakoitzaren sarreran. Tiket zenbakituak emango dira eta jendea banan banan eseriko da segurtasun tarteak mantentzeko.

Bidasoa Folk-en espiritua

2001ean sortua, proiektu honen jatorrizko asmoa folk musikako mugaz gaindiko jaialdia antolatzea zen, Hondarribia, Irun eta Hendaiako udalekin lankidetzan, Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoaren bidez.

Udal-lankidetza horri esker, kalitatezko folk musikaren jaialdia aurkezteko ahalegin guztiak bateratu ahal izan dira, doako kontzertuen bidez, askotariko ikusleak erakartzeko: Bidasoako herritarrak eta bisitariak, gazteak eta ez hain gazteak, zaleak....

Jaialdi honi esker, Bidasoa Txingudi eskualdeak kultura- eta turismo-interesa du, eta, aldi berean, hainbat herrialdetako musika eta tradizioak balioesten dira. Gainera, jaialdi honen kultura- eta musika-aniztasunak Bidasoa-Txingudiko kultura-aniztasuna nabarmentzeko aukera ematen du.

ITURRIA => www.irun.org

Hegobus

Euskal Hirigune Elkargoko garraio kolektiboko sareetako bat da Hegobus, eta aurten presentzia handiagoa izango du gure hirian. Mugaz gaindiko linea hori Irun erdialdera iristen zen (Fermín Calbetón kalean zuen geltokia), baina uda honetan Puianaraino iritsiko da eta, beraz, hiria alderik alde zeharkatuko du.

«Oso urrats garrantzitsua da Irungo garraio publikoaren sarea indartzeko, mugaz gaindiko ikuspegiarekin. Irunen dauzkagun hiriko eta hiriarteko lineei Hegobus zerbitzua gehitu behar diegu. Egia da lehendik ere bagenuela, baina uda honetan ibilbide luzeagoa izango du eta, horrela, askoz auzo gehiagori emango die zerbitzua. Autobusa hondartzaraino doa, eta aukera ematen du Iparraldeko beste herri batzuetara doazen lineetara iristeko. Garraio publikoaren erabilera sustatzeko beste modu bat da, mugikortasun jasangarriago baten alde egin dugun apustuaren barruan», adierazi du Borja Olazabal Mugikortasuneko ordezkariak.

Zerbitzua (31. linea) abuztuaren 29ra arte luzatuko da. Egun horretatik aurrera, ohiko zerbitzua eskainiko da berriz, hau da, bidaia Fermín Calbetón kalean amaituko da. Horrela, autobus-zerbitzua egongo da Puiana eta Hendaiako hondartzaren artean, uztaileko eta abuztuko egun guztietan. Hauek izango dira tarteko geltokiak (bai joaneko bidaian bai itzulikoan): Aldabe mendia 13, Letxunborro-Gibanaka, Hondarribia kalea-Gurutze Gorria, Zubiaurre, Colón 43, Luis Mariano, San Juan plaza, Nafarroa hiribidea 18 eta Ficoba. Hendaian geltoki hauek ditu zerbitzuak: Gare SNCF, Casa Esperanza, Ville, Belcénia, Cèdres, Tulipiers, Chèvrefeuilles, Eglise Sainte Anne, Les Deux Jumeaux, Galbarreta, Abbadia eta EHPAD Zahar Etxea.

Txartelaren prezioa 1 eurokoa da.

Hegobus garraio-sareak hiri barruko zein hiriarteko zerbitzuak ematen ditu: hiri barrukoak, Hendaian eta Donibane Lohizunen, eta hiriartekoak, Hendaye, Biriatou, Urrugne, Ciboure, Saint Jean de Luz, Guéthary, Ahetze, Ascain, Sare eta Saint Pée sru Nivelle artean. Hegobus 2016an iritsi zen Irunera, eta oso urrats garrantzitsua izan zen Bidasoaren alde bietako mugaz gaindiko harremanetarako. Gogoan izan Hegobusen 33. linea ere Irunera iristen dela: hondartza eta Behobia arteko ibilbidea egiten du.

Lineei buruzko informazio guztia www.hegobus.fr helbidean dago. Handik deskargatu eta kontsultatu daitezke ordutegiak eta zerbitzuaren zehaztasunak.

Hegobuseko 31. lineako liburuxka deskargatu