Irun - Hondarribia - Hendaye
Bidasoa-Txingudiko berriak
Egin Ttap! Bidasoaldea, Egin Ttap! lehiaketaren edizio berezia da, Bidasoaldeko eskualdera eta 8-9 urteko Irun, Hondarribia eta Hendaiako ikasleei egokitutakoa.
Egin Ttap!, euskaraz aritzea helburu duen online lehiaketa da. Egitasmoan, hainbat galdera saio programatzen dira, saio bakoitzean gai desberdinetako (kultura, natura, ortografía, ezagutza orokorra, etab) galderak egiten direlarik. Helburua, galdera horiek ahalik eta azkarren zuzen erantzutea da. Quizz dibertigarria da, edozein, bakarka edo elkarrekin jokatzekoa.
Egin Ttap! Bidasoaldeako kasuan, Egin Ttap!-eko formatu orijinala Bidasoa-Txingudiko mugaz gaindiko ezagutza euskaraz lantzera egokitu dugu. Irun eta Hondarribiko LH3 eta LH4-ko eta Hendaiako CE2 eta CM1-ko ikasleak izan dira ekintza berri honetako xede-taldea.
Irailaren 22an hasi ginen erronka honetako lehenengo txandarekin. Helburua, astean behin, 5 galderez osatutako galdera-sorta joko digital bati erantzutea izango da, gai desberdinetakoak (lexikoa, ortografía, ezagutza orokorra, mugaz-gaindiko gaiak, etab). Galdera bakoitzak, minutu bateko iraupena izango du, beraz, asteko lehiaketak 5 minutu izango ditu erantzuteko.
Galdera minutu bat baino gutxiagoan zuzen erantzuten bada, erantzuna ona da eta puntuazio bat emango da. Jokoaren helburua, egingo dien 5 saioen baturan, ahalik eta puntuazio altuena lortzea izango da. Guztira bost saio izango dira eta urriaren 24ean bukatuko da Bidasoan euskararen erabilpena sustatu eta 3 herrien arteko harremana indartzeko helburua duen aktibitate hau.
Lehenengo aldi honetan, Irun, Hondarribia eta Hendaiako 8 ikastetxe, 34 lan taldetan antolatuak izan dira Egin Ttap! Bidasoaldean parte-hartzaile. Saio bakoitzean metatutako puntuazioa batuko dute talde desberdinak, urriko 19 eta 24 arteko astean azkeneko bosgarren saioa egiten duten arte.
Jokoa amaituta, azaroaren 10ean emango dugu ezagutzera sailkapena, nahiz eta ez den ez garailerik ezta saririk ere egongo, izan ere, ekintza honen helburua, euskararen erabilpena gazte bidasotarren artean modu dibertigarri batean sustatzea da.
Inmobiliaria URME Txingudi Korrikak 26. edizioari begira datorren urriaren 5ean.
Hendaya, Irun eta Hondarribia lotzen dituen 10 kilometroko proba enblematikoak bere 26. edizioa ospatuko du datorren urriaren 5ean, igandean, goizeko 10:00etan. Txikienen edizioa, berriz, urriaren 4an, larunbatean, goizez egingo da.
Probaren aurkezpen ofiziala gaur goizean izan da, irailaren 17an, 10:30ean, Hendaiako Udalean. Bertan izan dira ordezkari instituzionalak: Jean Michel Arruabarrena (Hendaiako Udala), Borja Olazabal (Irungo Udala), Lupe Queiruga (Hondarribiko Udala) eta Pilar Fuertes (Bidasoa-Txingudi Mugaz gaindiko Partzuergoa).
Babesleen ordezkaritzan, Joseba García (Inmobiliaria URME) eta Borja Ganzarain (Salto Systems, Handbike kategorien babeslea) ezin izan dira bertaratu arrazoi profesionalengatik. Mahaiaren itxiera Ibon Muñoz (Bidasoa Atletiko Taldeko gerentea) eta Mikel Calbete (Urpean) antolatzaileen esku egon da.
Edizio honek batasuna, kirola eta inklusioa izango ditu ardatz.
Irteera, urtero bezala, Hendaiako Floridako Kaiatik izango da, eta helmuga, Hondarribiko Hondartza Kiroldegian. Irun zeharkatuz eta eskualdeko toki esanguratsuenak bisitatuz egingo da ibilbidea. Irteera orokorraren aurretik, handbike eta gurpil-aulkien kategorietako parte-hartzaileek minutu batzuk lehenago abiatuko dira, probaren izaera inklusiboa indartuz.
10 kilometro homologatutako ibilbideak aukera ematen die federatuei marka ofizialak erregistratzeko, probak duen kalitatea eta prestigioa mantenduz. Lasterketako errekorrak erronka izaten jarraitzen dute: Unai Arroyoren 30:52 eta Sara Villasante-ren 35:41.
Aurten, gainera, lasterketa osasun betean dago izen-emateei dagokienez. 500 izen-emate gaindituta, antolakuntzak ez du bakarrik iazko 600 parte-hartzaileen marka gainditzea espero, baizik eta 700 parte-hartzaileetara iritsi eta kopuru hori ere gainditzea.
Zerbitzuak eta erosotasunak korrikalarientzat.
Izen-emateak zabalik daude www.kirolprobak.com webgunean urriaren 3a, ostirala, 13:00ak arte. Dortsala ostiralean Palmera Monteron edo larunbat goizean irteeran jaso daiteke.
Ohiko zerbitzuen artean, korrikalariek txalupak izango dituzte Hondarribitik Hendaiako irteerara joateko, 8:30ean, 8:45ean, 9:00etan eta 9:15ean irtengo direnak. Gainera, motxilak irteeratik helmugara eramateko gordailua egongo da, baita lasterketan zehar eta helmugan hornidura ere.
Dortsalak jasotzeko ordutegiak: urriaren 3an, ostirala, 18:00etatik 21:00etara, eta urriaren 4an, larunbata, 10:00etatik 13:00etara, biak Palmera Monteroko zentro zibikoan. Proba egunean bertan, dortsalak irteeran jaso ahal izango dira, 8:30etik 9:45era.
Laboral Kutxa Txingudi Korrika Txiki, txikienentzat.
Urriaren 4an, larunbata, Laboral Kutxa Txingudi Korrika Txiki ospatuko da Irungo Stadium Galen. Lehiakortasunik gabeko hitzordua izango da, atletismoa txikitatik sustatzeko eta probak duen izaera familiarra eta festiboa mantentzeko.
Borja Olazabal, Irungo Udaleko Kirol zinegotzia:
“BATekin elkarlanean aritzea plazer handia da; klubak kirola ekartzen du Irungo kaleetara antolatzen dituen ekitaldi ugariei esker. Horrelako ekimenek nortasuna eta dinamismoa ematen dizkiote hiriko egunerokoari. Irun hiria aktiboa eta anitza izateko lan egiten dugu, urte guztian zehar jarduera ugarirekin, eta horietako asko BATen eskutik datoz, oso positiboa da hori guztiontzat. Txingudi Korrikari buruz, nahikoa da eguraldiak laguntzea eta gero eta jende gehiagok animatzea. Hirurogei kilometro polit dira, hiru herriak lotzen dituztenak.”
Lupe Queiruga, Hondarribiko Udaleko zinegotzia:
“Eskerrak eman nahi dizkiot BATi gonbidapenagatik eta zoriondu nahi ditut eskualdean egindako ibilbide bikainagatik. Kluba urte askoan izan da Bidasoan kirolaren motorra, eta oraindik ere bada. Garrantzitsua da, halaber, lasterketaren izaera inklusiboa azpimarratzea, gurpil-aulkian eta handbikeetan parte hartzen duten kirolarien bidez. Horrek are gehiago aberasten du proba.”
Jean Michel Arruabarrena, Hendaiako Udalaren ordezkaria:
“Poz handia da Hendaiatik Txingudi Korrikaren irteera ospatzea. Urteen poderioz sendotu den proba da, eta badu jada bere lekua badian. Espero dugu edizio honek berriro ere arrakasta handia izatea eta hemendik aurrera hazten jarraitzea.”
Babesak eta laguntzaileak
Inmobiliaria URME Txingudi Korrikak berriro ere bere babesle nagusien sostengua du: Inmobiliaria URME, Super Amara, Laboral Kutxa, Salto Systems, Aquarius, Cuétara, Carrocerías Euskalduna, Diario Vasco, Moyua, Insalus, Zaiza, Aneto eta Gipuzkoako Foru Aldundia, baita Hendaya, Irun eta Hondarribiko udalak eta Bidasoa-Txingudi Mugaz gaindiko Partzuergoa ere.
-
Diru-laguntza honen helburua euskararen erabilpen soziala sustatzea da, Bidasoa-Txingudiko eskualdean euskarazko edukiaren ekoizpena sustuz.
-
Eskaerak aurkeztu daitezke urriaren 5 arte.
Diru-laguntza hauen helburua tokian tokiko hedabideen alorrean euskarazko edukiaren sorkuntza sustatzea da eta beraz, 3 udalerrietan, Irunen, Hondarribian eta Hendaian, euskarazko edukia argitaratzen eta zabaltzen duten tokiko pertsona fisiko, enpresa edo elkarteak izan daitezke onuradunak.
Diru-laguntza hauen helburu Nagusia, euskararen erabilera soziala sustatzea da eta horregatik, Bidasoko herritarrek euskara informazioa jasotzeko eskubidea bermatu nahi du, eduki-produkzioa sustatuz.
Eskaerak elektronikoki edo aurrez aurre aurkeztu daitezke urriaren 5era arte eta eskaera orria osatuta eta diru-laguntzaren deialdiko 1. eranskinean eskatutako dokumentu guztiak aurkezten egingo da.
-
Irailaren 13an, 14an, 20an eta 21ean egingo dira bisitak, eta interesdunek Partzuergoko webgunearen bidez eman beharko dute izena.
-
Ibilbideak Bidasoa-Txingudi Badiako Bidea zeharkatzeko diseinatuta daude.
Europako Mugikortasunaren Astea dela eta, irailaren 16tik 22ra ospatuko dena, Irun, Hondarribia eta Hendaiako udalek, Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoaren bidez, herritarrentzako zabalik egongo den bizikleta bidezko bisita gidatuen egitarau berezi bat antolatu dute.
Jarduera horiek irailaren 13 eta 14ko, baita 20 eta 21eko asteburuetan ere egingo dira. Iruneko eta Hondarribiko udalek antolatutako programazioarekin bat datoz. Europako Mugikortasun Astearekin eta Ondarearen Europako Jardunaldien Frantziako ekimenarekin, baita Hendaian egingo den Garapen Iraunkorraren Europako Astearekin ere bat datoz. Ekimen honen helburua ohitura arduratsu eta jasangarriak sustatzea da, batetik, eta baliabide historiko zein naturalen sustapena, bestetik.
Ibilbideak Bidasoa-Txingudi Badiako Bidea zeharkatuko du, Hondarribiko Portua turismo-bulegotik abiatuta eta Sokoburuko plazan (Hendaia) amaituta, Plaiaundi, Bidasoa Interpretazio Zentroa, Behobia eta Nazioarteko Zubia bezalako gune esanguratsuak bisitatuz.
Asteburu bakoitzean hizkuntza bakoitzeko talde bat antolatuko da: frantsesez (larunbatetan, 16:00etan), gaztelaniaz (larunbatetan, 16:30ean) eta euskaraz (igandeetan, 16:00etan). Bisita bakoitzak 2 ordu eta 30 minutuko iraupena izango du gehienez, eta 12 pertsonako taldeetan egingo da. Parte-hartzaileekin bidai gidari profesional bat eta segurtasunari buruzko oinarrizko jarraibideak emango dituen animatzaile bat egongo dira.
“Jarduera honek erakusten du nola ondare naturalak eta kulturalak eskutik joan daitezkeen mugikortasun jasangarriaren aldeko apustuarekin. Patzuergotik mugaz gaindiko lurraldea indartzen duten eta herritarren inplikazioa sustatzen duten proiektuak bultzatzen jarraitu nahi dugu”, adierazi du Nuria Alzaga, Partzuergoko Zuzendaritza Batzordeko presidenteak.
Ibilbidean geldialdi laburrak egingo dira aurrez hautatutako seinale informazio-guneetan, parte-hartzaileek ingurune honen historia, biodibertsitatea eta bilakaera ezagutzeko aukera izan dezaten. Jarduera 12 urtetik gorakoentzako da, eta 16 urtetik beherakoek heldu batekin joan beharko dute eta kaskoa eraman beharko dute derrigorrez.
“Halako proposamenek ezinbesteko eginkizuna dute gure lurraldea irisgarriagoa, bizigarriagoa eta jasangarriagoa bihurtzeko. Herritar guztiak animatzen ditut parte hartzera eta gure ingurunea beste ikuspegi batetik bizitzera”, adierazi du Estitxu Urtizberea, Partzuergoko Zuzendaritza Batzordeko kideak.
Parte-hartzaile bakoitzak bere bizikleta ekarri beharko du. Ibilbidearen hasieran ur-botilatxoa eta mugaz gaindiko mugikortasun-planoa banatuko dira, eta oinarrizko segurtasun-arauak gogoraraziko dira. Izena ematea online formulario baten bidez egingo da, eta bertan hautatu ahal izango da nahi den hizkuntza. Ezeztapen kasuetan, itxaron-zerrendaren bidez kudeatuko dira hutsik geratutako plazak.
“Bisita hauek aukera paregabea dira ingurunea modu aktibo, seguru eta jasangarrian ezagutzeko. Patzuergotik ingurumen-hezkuntza eta tokiko ondarea balioan jartzen duten ekimenekin jarraituko dugu”, adierazi du Itziar Aizpurua, Partzuergoko Zuzendaritza Batzordeko beste kide batek.
Ekintza ezberdinak hiru hirietan
Irunen, bisita gidatu hauek mugikortasun jasangarriaren inguruko jarduera-programa oso bati gehitzen zaizkio, irailaren 16tik 22ra egingo dena. Besteak beste, honako ekimen hauek nabarmendu daitezke: Elatzetako Eskola-ingurua Baretu, eskola-ingurunean segurtasuna hobetzea eta kutsadura murriztea helburu duena; emakumeentzako hiri-bizikletaren erabilerari buruzko tailer praktikoa; Eguzkitza ikastetxearekin batera gauzatuko den Eskola Bidea proiektua; bigarren eskuko bizikleten azoka Zabaltza plazan; Gipuzkoako Foru Aldundiaren konponketa kamioiaren bisita; bizikleta-martxa herrikoia; eta Auto barik Egunaren ospakizuna, irailaren 22an, Colon etorbidea trafiko motordun pribatuarentzat ixtearekin batera.
Hondarribian, bisita gidatuen irteera hartzeaz gain, mugikortasun jasangarriaren inguruko jarduera-programa zabala garatuko da. Besteak beste, solasaldiak, bizikleten diagnostiko-tailerrak, herritarren arteko topaketak espazio publikoaren erabilerari buruz hausnartzeko, baita bizikleta-martxa eta kalean ospatuko diren jarduera festiboak ere nabarmendu daitezke. Proposamen hauek guztiak tokiko elkarteekin lankidetzan antolatuta daude, mugikortasun aktiboa eta herritarren parte-hartzea sustatzeko giro ludiko eta irisgarri batean.
Hendaian, irailaren 16tik 22ra bitartean, herriko Mediatekan “Bougeons-nous, c’est vital !” erakusketa ikusi ahal izango da, CAUE 64 erakundeak ekoitzia. Erakusketak mugikortasun jasangarriaren erronkei buruzko sentsibilizazioa eskaintzen du eta ingurumenarekiko errespetutsuagoa den eredurantz aurrera egiteko ekintza zehatzak proposatzen ditu. Era berean, irailaren 20an, larunbata, Hendaian egingo den Garapen Jasangarriaren Astea dela eta, Recycl’Artek tailer parte-hartzailea antolatuko du Sokoburuko azokan: “Vélo-Mobile” (8:00-13:30). Bertan, mekanikari profesional batek parte-hartzaileei beren bizikletak berrikusten eta konpontzen lagunduko die.
Ekimen hau Partzuergoko aurrekontuetatik finantzatutako urteko ekintzen egitarauaren barruan kokatzen da, eta 2025ean 12.000 euroko partida du helburu horretarako, mugikortasun jasangarria eta lankidetza transnazionala sustatzeko estrategiaren baitan. Jarduera horien artean dago, gainera, mugaz haraindiko mugikortasunaren mikrositio bat mantentzea, duela gutxi eguneratu dena smartmob.irunhondarribiahendaye.com helbidean, Hondarribia eta Donibane Lohizune arteko desplazamendu-aukerei buruzko informazio zehatzarekin.
Eguraldi oso txarra eginez gero, bisitak bertan behera utzi ahal izango dira. Informazio gehiago nahi izanez gero eta izena emateko, Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoak kudeatzen duen web atari ofizial honetan kontsulta daiteke dagokion deskribapen-artikuluan dagoen artikulua.
Descubre nuestro patrimonio transfronterizo en bicicleta durante la Semana Europea de la Movilidad.
Ezagutu bizikletaz dugun mugaz-gaindiko ondarea Mugikortasunaren Europako Astean.
Découvrez notre patrimoine transfrontalier à vélo pendant la Semaine Européenne de la Mobilité.
GRATUITO - DOAN - GRATUIT
| El Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi, compuesto por los Ayuntamientos de Irun, Hondarribia y Hendaye, organiza visitas guiadas en bicicleta los fines de semana del 13/14 y 20/21 de septiembre, siguiendo el Camino de la Bahía para conocer mejor nuestra riqueza patrimonial con una duración estimada de 2:30 horas. | Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoak, Irun, Hondarribia eta Hendaiako Udalek osatua, bisita gidatuak antolatzen ditu bizikletaz irailaren 13/14 eta 20/21 asteburuetan, Badiako Bidean jarraituz, gure ondare-aberastasuna hobeto ezagutzeko, 2:30 orduko iraupenarekin, gutxi gorabehera. | Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, composé des Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, organise des visites guidées à vélo les week-ends des 13/14 et 20/21 septembre, en suivant le Chemin de la Baie afin de mieux connaître la richesse de notre patrimoine pendant 2h30 environ. |
| Para ello se harán grupos de 12 personas máximo con edad mínima de 12 años (las personas menores de edad deben ser acompañadas de una persona adulta y llevar casco). El punto de encuentro será la oficina de turismo de Hondarribia situada en el barrio de La Marina (Matxin de Artzu, frente a la Igesia). | Horretarako, 12 pertsonako taldeak egingo dira gehienez, gutxienez 12 urte dituztela (adingabeek heldu batekin egon behar dute eta kaskoa eraman behar dute). Topagunea Hondarribiko turismo bulegoa izango da, La Marina auzoan kokatua (Artzuko Matxin, elizaren aurrean). | Pour se faire. les groupes seront constitués de 12 personnes maximum, avec un âge minimum de 12 ans (les personnes mineures doivent être accompagnées d'une personne adulte et porter un casque). Le lieu de rencontre sera l'office de tourisme de Hondarribia situé dans le quartier de La Marina (Matxin de Artzu, face à l'église). |
Localización - Kokalekua - Emplacement => Google Maps
| Los grupos serán conducidos por dos personas, 1 como guía de turismo y 1 como animación bici. Cada persona inscrita deberá acudir a la cita reservada con su propia bicicleta y se le entregará un botellin de agua y un mapa de movilidad transfronteriza antes de partir. El regreso será libre al finalizar la visita a partir de Hendaya. | Taldeak bi pertsonak gidatuko dituzte, 1 turismo-gidari gisa eta 1 bizikleta-animazio gisa. Izena emandako pertsona bakoitzak bere bizikletarekin joan beharko du erreserbatutako hitzordura, eta ur-botilin bat eta mugaz-gaindiko mugikortasun-mapa bat emango zaizkio abiatu aurretik. Itzulera librea izango da Hendaiatik bisita amaitzean. | Les groupes seront encadrés par deux personnes : 1 comme guide touristique et 1 comme animation vélo. Chaque personne inscrite devra apporter son propre vélo au rendez-vous réservé et recevra une bouteille d'eau et une carte de mobilité transfrontalière avant le départ. Le retour sera libre à la fin de la visite à partir d'Hendaye. |
-
Visites en français => samedi 13 et 20 septembre à 16h00
-
Visitas en castellano => sábado 13 y 20 a las 16:30 horas
-
Bisitak euskaraz = > igandea 14 eta 21 16:00etan
¡ANIMATE a disfrutar de este agradable paseo aprendiendo de nuestro entorno histórico y respetando nuestro medio natural!
ANIMATU ibilaldi atsegin honetaz gozatzera gure inguru historikoko aberatsa atzemanez eta gure ingurune naturala errespetatuz!
N'HESITEZ PAS et profitez de cette agréable balade en apprenant davantage sur notre patrimoine historique tout en respectant notre milieu naturel !
PARA APUNTARSE, rellena este formulario / IZENA EMATEKO, bete formulario hau / POUR S'INSCRIRE, remplissez ce formulaire
CUESTIONARIO DE INSCRIPCIÓN - IZEN EMATEKO GALDETEGIA - QUESTIONNAIRE D’INSCRIPTION
INFORMACION – INFORMAZIOA – INFORMATION
(00 34) 943 50 96 00
Helbide elektroniko hau spam roboten kontra babestuta dago. JavaScript aktibatuta eduki behar duzu hau ikusteko.
Fecha límite de inscripción para las visitas / Bisitetan izena emateko azken eguna / Date limite d'inscription pour les visites
- cerrado el plazo - epea itxita - délai terminé
