Irun - Hondarribia - Hendaye
Noticias de Bidasoa-Txingudi
Hondarribia, Irun y Hendaya, a través del Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi, han organizado “Itsu Koplak”, una jornada de bertsolarismo poco habitual que tendrá lugar el 14 de diciembre a las 17:00 horas en el auditorio Itsas Etxea de Hondarribia. La actividad, de acceso libre y gratuito hasta completar aforo, pretende acercar esta expresión cultural tanto al público local como a quienes están iniciándose en el euskera y la cultura vasca.
“Itsu Koplak” se basa en una modalidad tradicional conocida como bertso paperak, en la que los bertsolaris, además de interactuar con el público, emplean imágenes, vídeos y textos como soporte para improvisar bertsos accesibles y fáciles de seguir. En esta ocasión, serán Ane Labaka y Sustrai Colina quienes transformen el material facilitado en historias construidas en coplas de 8 versos cortos, favoreciendo un ambiente cercano, dinámico y participativo.
Este formato, que recupera una tradición en desuso adaptándola a los nuevos tiempos, está especialmente diseñado para atraer a un público diverso, desde personas aficionadas al bertsolarismo hasta quienes se aproximan por primera vez a esta expresión cultural. La visibilidad de los temas y la brevedad de las métricas facilitan que incluso quienes están aprendiendo euskera puedan seguir sin dificultad la actuación.
-
Diez centros educativos y 34 grupos de Irun, Hondarribia y Hendaya han participado en la primera edición de esta iniciativa transfronteriza para fomentar el euskera de manera lúdica.
Los Ayutamientos de Irun, Hondarribia y Hendaya a través del Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi ha llevado a cabo la iniciativa Egin Ttap! Bidasoaldea, un concurso digital dirigido a escolares para impulsar el uso del euskera entre los niños y niñas de la comarca.
La actividad, desarrollada entre el 22 de septiembre y el 24 de octubre, ha contado con la participación de alumnado de 3º y 4º de Primaria de Irun y Hondarribia, y de CE2 y CM1 de Hendaya, que han competido en grupos o por clase respondiendo a distintas rondas de preguntas sobre cultura, naturaleza, ortografía, conocimiento general y de la propia comarca.
En total, diez centros educativos han tomado parte en este proyecto. De los 34 grupos inscritos, 23 completaron las cinco rondas de preguntas, obteniendo una puntuación acumulada que ha permitido elaborar la clasificación general final.
Aunque el juego incluía una clasificación, Egin Ttap! Bidasoaldea no tiene carácter competitivo ni premios, ya que su propósito es fomentar el uso del euskera de forma divertida y participativa entre los más jóvenes.
“El objetivo de esta iniciativa es reforzar el euskera como lengua de relación entre los niños y niñas de ambos lados de la frontera, a través del juego y la cooperación”, ha destacado Nuria Alzaga, presidenta del Comité de Dirección del Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi.
Asimismo, Estitxu Urtizbera miembro del Comité de Dirección del Consorcio ha señalado que “el euskera es un elemento común y de unión en el territorio transfronterizo, y creemos fundamental fomentarlo desde edades tempranas. A través del juego y la cooperación, logramos que los niños y niñas lo vivan como algo natural y cercano”.
Por su parte, Itziar Aizpuru, miembro del Comité de Dirección del Consorcio, ha añadido que “El entusiasmo mostrado por el alumnado y el profesorado demuestra que actividades de este tipo son una herramienta muy efectiva para dinamizar el uso del euskera en contextos cotidianos”.
La buena acogida del proyecto ha llevado a la entidad a plantearse una segunda edición en 2026, en colaboración con los departamentos de euskera de Irun, Hondarribia y Hendaya.
Los Ayuntamientos de Irun, Hondarribia y Hendaya, a través del Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi, junto con la colaboración de la Diputación Foral de Gipuzkoa, ha realizado un balance muy positivo del programa anual de actividades deportivas transfronterizas 2025, que ha reunido a cientos de participantes de ambos lados del Bidasoa en torno a valores de convivencia, cooperación y vida saludable.
Este programa cuyo presupuesto para actividades asciende a 48.000€ es financiado en un 24% por aportación de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Se compone principalmente de cuatro iniciativas consolidadas: la Vuelta Ciclista al Bidasoa, la Txingudi Korrika, el Descenso del Bidasoa con Aletas y las Mini Olimpiadas de Bidasoa-Txingudi.
Un año de gran participación y consolidación de eventos
Durante 2025, el programa ha demostrado una vez más su capacidad para unir deporte y cooperación transfronteriza.
La Vuelta Ciclista al Bidasoa organizada por Bidasoa Itzulia Elkartea, una de las pruebas sub-23 más destacadas del calendario nacional e internacional, congregó a 18 equipos de España, Francia y Bélgica, durante 3 etapas del 8 al 10 de mayo, reforzando la proyección internacional del territorio.
La Txingudi Korrika organizada por el Bidasoa Atletiko Taldea, celebrada entre Hendaya, Irun y Hondarribia el 5 de octubre, volvió a reunir a cientos de corredoras y corredores en una cita que simboliza la unión de las tres ciudades.
El Descenso Internacional del Río Bidasoa con Aletas se celebró el 18 de mayo, fruto de la extensa colaboración entre los clubes Izurde y Urpean, y contó con la participación de clubes de natación y buceo del Cantábrico y los Pirineos.
Por su parte, las Mini Olimpiadas de Bidasoa-Txingudi, organizadas por el propio Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi en Ficoba el 21 de mayo, reunieron a más de 800 escolares en una jornada lúdico-deportiva centrada en la inclusión, el respeto y los hábitos saludables.
Deporte, cooperación y comunidad
Nuria Alzaga, presidenta del Comité de Dirección del Consorcio ha destacado que “el programa deportivo transfronterizo es un ejemplo de cómo la cooperación institucional se traduce en bienestar ciudadano. Deporte, salud, educación y convivencia se dan la mano en cada una de estas iniciativas”.
Por su parte, Estitxu Urtizberea, miembro del Comité de Dirección del Consorcio ha subrayado que “los proyectos que impulsamos desde el Consorcio consolidan un espacio común en torno al deporte, donde jóvenes y adultos de ambos lados del Bidasoa comparten valores, esfuerzo y entusiasmo”.
Itziar Aizpuru, miembro del Comité de Dirección del Consorcio, ha añadido que “el balance de este año confirma que el deporte es una herramienta fundamental para fortalecer los lazos entre nuestras comunidades y los clubes locales”.
Mirada al futuro
El Consorcio trabaja ya en la planificación del programa de 2026, con el objetivo de reforzar la dimensión participativa e inclusiva de las actividades, fomentar la sostenibilidad y seguir promoviendo la cooperación transfronteriza a través del deporte y los valores compartidos.
Se trata de una labor reforzada por el apoyo del Departamento de Cultura, Cooperación, Juventud y Deportes de la Diputación Foral de Gipuzkoa que viene cofinanciado el programa anual de actividades de deporte transfronterizo en virtud del convenio de colaboración firmado entre ambas entidades en 2008.
• Gracias al apoyo de los ayuntamientos de Irun, Hondarribia y Hendaya, a través del Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi, la actividad de la Bertso Eskola es gratuita para los/as participantes.
• Irunabar Irungo Bertsoaren Bilgunea-k es la entidad contratada para la realización de los distintos talleres de bertsolarismo en el marco del Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi.
En octubre arrancan los diferentes cursos de la Bertso Eskola transfronteriza de Bidasoa-Txingudi, coordinada y gestionada por Irunabar Irungo Bertsoaren Bilgunea. El plazo para inscribirse a cualquiera de estos talleres, de carácter gratuito sigue abierto y es suficiente con escribir al correo Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. para apuntarse.
Los últimos años, la asociación ha conseguido crear y estabilizar cinco grupos: niños y jóvenes, jóvenes y principiantes, grupo para trabajar el bertso improvisado, el taller de bertsolarismo y la escuela abierta para trabajar el bertso improvisado. En cualquier caso, Irunabar estructura cada año los diferentes grupos, en función del número y las edades de los/as alumnos/as.
Gracias a los más de 16 años de actividad de la Bertso Eskola se ha conseguido crear una afición y afianzar una tradición en nuestra comarca. Desde 2019, además, el Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi respalda la promoción de este bien cultural inmaterial y en consecuencia, la actividad adquiere identidad transfronteriza, abriéndose así a ciudadanos/as de Ios 3 municipios bidasotarras.
Egin Ttap! Bidasoaldea es una edición especial del juego Egin Ttap!, adaptada a la comarca del Bidasoa y a estudiantes de entre 8 y 9 años de Irun, Hondarribia y Hendaya.
Se trata de un concurso online que tiene como objetivo fomentar el uso del euskera a través del juego digital. Se programan varias rondas de preguntas y en cada sesión se pregunta sobre diferentes temas (cultura, naturaleza, ortografía, conocimiento general, etc). El objetivo es responder estas preguntas correctamente en el menor tiempo posible. Es un quizz divertido, apto para que cualquier persona juegue individualmente o en grupo.
En el caso de Egin Ttap! Bidasoaldea, hemos adaptado el formato original de Egin Ttap! para trabajar el euskera en el contexto transfronterizo de Bidasoa-Txingudi. En esta primera edición, hemos acotado el juego a estudiantes de LH3 y LH4 de Irun y Hondarribia y CE2 y CM1 de Hendaya.
Arrancamos la primera ronda de preguntas el 22 de septiembre. El juego digital está organizado para que, entre el lunes y el viernes, durante 5 semanas, los/as participantes respondan 5 preguntas de temática variada (léxico, ortografía, conocimiento general, temas y eventos transfronterizos, etc). Cada pregunta deberá responderse en un tiempo máximo de un minuto por lo que cada ronda tomará, como máximo, 5 minutos.
Si la pregunta se contesta correctamente en menos de un minuto, la respuesta se da por correcta y se otorga una puntuación. El objetivo del juego será acumular la mayor puntuación posible en el total de 5 rondas. El 24 de octubre terminaremos con esta prueba para reforzar el uso del euskera y para conocer mejor el día a día de los 3 municipios.
Esta primera vez están participando en Egin Ttap! Bidasoaldea 8 centros escolares de Irun, Hondarribia y Hendaya, organizados en 34 grupos. Los grupos participantes acumulan una puntuación en cada ronda de preguntas semanal, hasta que realicen la quinta y última sesión en la semana del 19 al 24 de octubre.
Una vez terminado el juego, el 10 de noviembre, daremos a conocer la clasificación general, no competitiva y, por tanto, no premiada, ya que el objetivo principal es incentivar el uso del euskara entre los/as jóvenes bidasotarras a través de un entretenimiento divertido.
