Cabecera Interior

• El encuentro para practicar el euskera ha tenido lugar el 1 de diciembre en la sala Les Halles de Gaztelu en Hendaya, en el marco del Euskaraldia.

Mintzodromoa

El Mintzodromo organizado por los Ayuntamientos de Irun, Hondarribia y Hendaya, a través del Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi y en el marco del Euskaraldia, ha sido un gran éxito.

Bajo el lema “Bidasoan biz(h)itza. Euskararen korronteak busti zaitzala” las 110 personas inscritas de las tres ciudades han podido conversar distendidamente en euskera en torno a diversos temas como el Euskaraldia, Bidasoa y turismo, la práctica del deporte, temas económicos y sociales.

El encuentro ha contado con la participación de un equipo de dinamización para guiar a los diferentes grupos de 4-6 personas para que los intercambios entre las mesas y las conversaciones pudieran llevarse con fluidez.

A modo de testimonios se han proyectado dos vídeos en euskera. Uno de Txema Olazabal, figura representativa de nuestro deporte, y otro de Eneko Gorri, ingeniero y mediador lingüístico y miembro del colectivo Plazara. Además, han podido disfrutar de os monólogos de Nerea Arriola.

Para finalizar la jornada, y antes de regresar en el autobús de vuelta a Irun y Hondarribia, se ha ofrecido un café a todas las personas participantes donde han podido seguir conversando euskera en un ambiente más distendido.

• Tendrá lugar el 1 de diciembre en la sala Les Halles de Gaztelu en Hendaya, en el marco del Euskaraldia.

• Las personas participantes podrán conversar en euskera sobre diferentes temas.

mintzodromo  articulo web

En el marco del Euskaraldia, los Ayuntamientos de Irun, Hondarribia y Hendaya, a través del Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi, organizan un Mintzodromo el 1 de diciembre de 2022 en la sala Les Halles de Gaztelu en Hendaya bajo el lema “Bidasoan biz(h)itza. Euskararen korronteak busti zaitzala”.

Tras el último Mintzodromo en 2018 en Irun, el Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi vuelve a organizar este espacio para conversar distendidamente en euskera. El acto tendrá lugar en la sala Les Halles de Gaztelu en Hendaya, desde las 10:00 de la mañana a 12:00 del mediodía.

Kotte Ecenarro, alcalde de Hendaya y Presidente del Consorcio ha remarcado que “esta iniciativa tiene como objetivo fomentar actividades y, en este caso, oportunidades para hablar distendidamente en euskera en un entorno amable y cercano.”

Por su parte, José Antonio Santano, alcalde de Irun y Vicepresidente primero del Consorcio, ha señalado que “queremos animar a las personas que están aprendiendo euskera a que lo hablen e invitar a las personas que sabiendo euskera no tienen costumbre de utilizarlo a que lo hagan.”

Por último, Txomin Sagarzazu, alcalde de Hondarribia y Vicepresidente segundo del Consorcio ha remarcado la “importancia de llevar a cabo estas iniciativas para que las personas que quieran hablar en euskera pero no tengan ocasión puedan hacerlo aunque no lo hablen con fluidez”.

Los organizadores hacen un llamamiento muy especial a todas aquellas personas que están aprendiendo euskera y les animan a participar en esta nueva edición del Mintzodromoa. De todos modos cabe destacar que este evento está dirigido y abierto a la participación de cualquier euskaltzale que así lo desee.

Funcionamiento

Las personas participantes se sentarán en grupos de 4-6 personas alrededor de una mesa y conversarán tranquilamente sobre diferentes temas de interés general, con la participación de un equipo de dinamización que guiará a los grupos y animará las conversaciones.

En cada sesión de 50 minutos hablarán sobre tres temas diferentes. Se dedican 15 minutos a cada tema y una vez acabado el tiempo, las personas rotan y cambian de mesa y de compañeros.

El acto será gratuito y para participar es necesario inscribirse con antelación. El plazo para ello estará abierto hasta el 25 de noviembre. Las inscripciones se deberán realizar llamando al (+34) 687 228 640 o escribiendo un email a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. .

• Se trata de un servicio dirigido a personas que, siendo residentes en Irun o Hondarribia con derechos adquiridos en Francia para su jubilación, se encuentran con problemáticas transfronterizas que se ayuda a resolver.

• El servicio, que hasta ahora venía prestándose en el SAC, a partir de ahora será bajo cita previa en las oficinas del Palacio Ducoureau tres martes al mes.

 Ducourau

El Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi retoma el 4 de octubre el servicio de atención dirigido a las personas empadronadas en Irun y Hondarribia para resolver las problemáticas transfronterizas con las que se encuentran a la hora de tramitar su jubilación con las cajas de pensión francesas.

Es un servicio muy solicitado por la ciudadanía que con la llegada de la pandemia se tuvo que suspender temporalmente.

En los años 2018 y 2019 se atendieron 243 y 271 personas respectivamente, a las que se ayudó con la tramitación de expedientes, pagos y devoluciones, y con los impresos y certificados necesarios.

Se atenderá en el Palacio Ducoureau

Como novedad, el servicio prestado por el equipo del Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi se realizará en sus propias instalaciones del Palacio Ducoureau, calle Hendaya 8, en Irun.

Los días de atención serán tres martes de cada mes por las tardes, de 15h a 18h, excepto en verano del 01/06 al 30/09 incluidos que se atenderá de mañanas. En cualquier caso, es imprescindible solicitar cita previa llamando al (+34) 943.50.96.00.

Siempre que se acuda a la cita, será imprescindible traer el número de la Seguridad Social asignado por la administración francesa, la cartilla del banco y las cartas que permitan identificar la problemática y el proceso de reclamación.

En todo caso, este servicio no sustituye la competencia de las entidades oficiales francesas, que son las que determinan las condiciones de tramitación de cada expediente.

• El alcalde de Hendaya, Kotte Ecenarro, será el nuevo presidente rotativo, mientras que el de Irun, José Antonio Santano, y el de Hondarribia, Txomin Sagarzazu, ocuparán los puestos de Vicepresidente Primero y Segundo, respectivamente.

• Durante la reunión se ha renovado el convenio por el que Bidasoa activa continua con la gestión en su conjunto de la actividad del Consorcio.

CONSEJO 20 SEPT 2

Esta mañana ha tenido lugar en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Irun una reunión del Consejo General del Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi, que ha comenzado con la lectura y aprobación del Acta de la sesión del 22 de diciembre de 2021.

Seguidamente, se ha dado cuenta del cambio de representante del Ayuntamiento de Hendaya: Doña Itziar Aizpuru sustituirá a Doña Laetitia Navarron en el Consejo General.

A continuación, el hasta hoy presidente del Consorcio, el alcalde de Irun, José Antonio Santano, ha dado cuenta de las resoluciones adoptadas en los últimos meses, cuyo contenido se recoge en el documento enviado junto a esta nota de prensa.

Tras dar cuenta de las resoluciones, se ha presentado el informe de liquidación de los presupuestos del Consorcio correspondiente al ejercicio de 2021.

Liquidación del ejercicio y Cuentas Generales del presupuesto de 2021

Por otro lado, en la reunión de esta mañana se ha dado cuenta del decreto de Presidencia para la liquidación del presupuesto de 2021, en el que se aprueban asimismo las incorporaciones de Remanentes de créditos del presupuesto del ejercicio que se liquida por un importe total de 37.919,52€, según el detalle que consta en el expediente y como Remanente de tesorería para gastos generales.

A continuación, a la vista del expediente sobre la Cuenta General relativa al presupuesto del año 2021 del Consorcio y visto el acuerdo favorable del Comité de Dirección del Consorcio reunido el 26 de julio de 2022, se ha validado la Cuenta General relativa al año 2021, que se aprobarán de forma consolidada a través del Ayuntamiento de Irun.

Por último, se ha dado cuenta al Consejo General por parte del Comité de Dirección de las actividades y decisiones tomadas en su ámbito de competencias, siendo los puntos tratados en las reuniones mantenidas hasta la fecha, cuyos contenidos se recogen asimismo en el documento entregado junto a esta nota.

CONSEJO 20 SEPT 1

Aprobación del nuevo convenio de gestión entre Bidasoa Activa y Consorcio

Se ha aprobado el convenio por el que Bidasoa Activa asume la gestión en su conjunto de la actividad del Consorcio, responsabilizándose de gestionar y ejecutar los acuerdos y resoluciones adoptadas por los órganos decisorios del Consorcio, dinamizando al mismo, impulsando los proyectos y proponiendo criterios de actuación.

Aprobación de créditos adicionales para 2 proyectos nuevos

Asimismo, el consejo general ha aprobado la modificación de presupuestos destinados a la partida a la partida de “Información y promoción turística” como refuerzo en la promoción de los recursos turísticos que ponen en valor el patrimonio histórico, cultural y natural de los 3 municipios.

De esta forma, con la aprobación de este expediente de créditos adicionales, se financiarán dos nuevos proyectos. Por un lado, Trabajos de mantenimiento de las señales del camino de la bahía (20.000 euros); y por otro, la mejora de sus contenidos mediante audiovisuales con acceso QR (10.000 euros)

Este último se trata de Se trata de imprimir un código QR por cada panel instalado en el marco del proyecto de “Camino de la Bahía” al que se asociará un contenido dinámico y adaptado al texto permanente que lleva inscrito que se pueda ir modificando con el tiempo.

Nombramiento del Presidente y Vicepresidentes del Consorcio

Por último, dado que los Estatutos del Consorcio establecen que los cargos de Presidente y los de los dos Vicepresidentes serán ocupados de manera rotatoria por periodo de un año, se ha elevado al Consejo General del Consorcio la siguiente propuesta de acuerdo: designar Presidente del Consejo General del Consorcio al alcalde de Hendaya, Kotte Ecenarro; Vicepresidente Primero Alcalde de Irun, José Antonio Santano, y Vicepresidente Segundo al Alcalde de Hondarribia, Txomin Sagarzazu.

El miércoles 13 de septiembre presentamos en el Ayuntamiento de Hendaia una nueva edición de la ya tradicional Txingudi Korrika. Esta será la 23ª edición de una ya clásica y preciosa carrera que une las tres ciudades que componen la Bahía de Txingudi.

KORRIKA ATLETAS

La mesa de la presentación ha estado compuesta por Jean-Michel Arruabarrena, Kalixa Silanes y Borja Olazabal, representantes de los Ayuntamientos de Hendaia, Hondarribia e Irún respectivamente. Iñigo Eseverri representando al Bidasoa Atletiko Taldea, Mikel Calbete de Urpean (organizador de la parte francesa) y Ane Zabala, técnica de marketing de SALTO SYSTEMS – patrocinador de la prueba. Disculpamos la ausencia de Joseba García de la Inmobiliaria URME - patrocinador principal de la prueba.

Mikel Calvete ha sido quién ha dado comienzo a la rueda de prensa, presentando a los componentes de la mesa y agradeciendo los patrocinios y ayudas institucionales para posibilitar la celebración de esta prueba.

Los datos técnicos de la carrera los ha dado Iñigo Eseverri del Bidasoa Atletiko Taldea. La principal e importante novedad de esta edición es la homologación del circuito. Desde este año, el recorrido y su distancia son homologados, eso quiere decir, que todas las marcas de los participantes serán oficiales.

Lo que no cambiará será el recorrido. La salida será desde el muelle de la Florida de Hendaia, pasando por el centro de Irún y acabando en la pista de atletismo de Hondartza en Hondarribia.

La consigna funcionará como siempre y este año no habrá pulseras, si no que la banda adhesiva de la consigna estará integrada en el dorsal, otra novedad de esta edición.

Las inscripciones están abiertas en Kirolprobak de manera online y presencialmente en la oficina del Bidasoa Atletiko Taldea en el centro cívico de Irun (2º piso-oficina 8). El precio actual es de 15€. El día de la prueba 20€.

KORRIKA PRESENTACION

La Txingudi Korrika txiki, vuelve a dar su salida

La carrera para los más txikis que se ha ido cancelando los últimos años por motivos de pandemia, volverá a celebrarse el mismo sábado por la mañana. El lugar, como antaño, el anexo del Stadium Gal y su entorno. Las inscripciones son gratuitas y también están abiertas en kirolprobak de manera online o en la oficina del club.

Iñigo ha comentado que hay muchas ganas e ilusión por volver a correr esta prueba e invita a todos y todas a acercarse el sábado a la mañana a Gal.

Los días y horas destinados a la recogida de los dorsales serán los siguientes:

El viernes 30 de septiembre en el centro comercial de Mendibil de 18:00 a 21:00 en la zona habilitada.

La salida de la carrera se organizará en varios recintos de diferentes colores donde los corredores se situarán en función de sus marcas acreditadas, siendo los más rápidos los primeros en salir y los más lentos al final. También habrá hasta 9 liebres con ritmos desde 35 min los 10 Km hasta 1 hora.

Durante toda la tarde funcionará el servicio de barcas entre Hondarribia y Hendaya con una cadencia de 15 minutos y que trasladará a los corredores desde Hondarribia a Hendaya. El coste por trayecto es de 2€. A la hora de inscribirse se podrá reservar plaza en las barcas de las 14:45, 15:00, 15:15 y 15:30 hasta que se agoten las plazas disponibles.

Debido a la limitación de plazas se ruega a los corredores que bien anticipen su llegada al punto de salida o utilicen el servicio de barca para volver a recoger su vehículo a Hendaya después de la carrera. La última salida desde Hondarribia será a las 20h00.

Los premios se repartirán entre los cinco primeros hombres (absoluto), cinco primeras mujeres (absoluto), primer y primera corredor/as de Irún, Hondarribia y Hendaya y tres primeros handbike y silla de ruedas. También desde este año vamos a premiar con 100€ al corredor y corredora que consigan mejorar el récord de la prueba.

Volvemos a poner a disposición de los corredores, los servicios de duchas en el polideportivo Hondartza – en meta – así como el de consigna como viene siendo habitual.

A continuación los tres representantes de los ayuntamientos han sido los que han tomado la palabra. Estos han destacado la colaboración y buen entendimiento entre las tres poblaciones, el agradecimiento a los dos clubes organizadores por su esfuerzo y el gran trabajo que hay detrás y a todos los voluntarios por su colaboración desinteresada. Que es una muy bonita forma de unir a las tres poblaciones de la Bahía de Txingudi y volver a esta nueva normalidad que todos esperábamos. Además han hecho un llamamiento a la población para que participen tanto en la prueba de adultos como la de pequeños.

Ane Zabala, de SALTO SYSTEMS ha querido mostrar su alegría de apoyar y colaborar en una carrera de estas características. SALTO es una empresa que apoya el deporte de la comarca mediante el estímulo a clubs como el Super Amara BAT. Además, desde hace años, a través de su plataforma “Free2move” promueven la solidaridad y la inclusión con el deporte como base, de modo que iniciativas como la Txingudi Korrika son estímulos importantes en los que apoyar y colaborar.

Terminamos volviendo a agradecer a los tres Ayuntamientos, al Consorcio Transfronterizo y a los sponsors principales como: Inmobiliaria URME, Salto Systems, Super Amara, Laboral Kutxa, centro comercial Mendibil, Aquarius, Diario Vasco, Carrocería Euskalduna, Leire Sport y Zaisa por su colaboración e implicación en la prueba.