Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
Hondarribia Surf Skola a publié le communiqué suivant concernant la Korkoiak Surf Jaia, épreuve subventionnnée par le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi:
Ce samedi 11 novembre, nous nous retrouverons pour la troisième édition du Korkoiak Surf Jaia.
Comme toujours, ce festival de surf se décline en 3 modalités différentes :
Txiki Free Surf : parents et enfants peuvent entrer dans l'eau pour surfer pendant environ 40 minutes avec nos moniteurs bénévoles de l'organisation. Prix 12€
Surf adapté : Les utilisateurs présentant une diversité fonctionnelle suivront un cours de surf adapté avec notre équipe de professionnels.
Prix : 12€
Compétition des jeunes - 8 ans a - de 16ans
Il y aura 2 séries pour tous les participants puis une finale aura lieu avec les meilleurs de chaques catégories
Prix : 20€ inscription a l’école de surf New school à Hendaye
Tous les participants auront un t-shirt de l'événement ainsi que le repas du midi
Tirage au sort et test du matériel par Secret Shaper
REPORTÉ AU SAMEDI 18 NOVEMBRE
« Txikitik Handitasunera » est le titre de l'œuvre présentée par Ane Zufiaurre Seijo et qui a remporté la deuxième édition du concours d'Art Numérique organisé par le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi. Cette initiative s'adresse aux artistes amateurs de moins de 30 ans.
Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par le biais du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, organisent depuis 2018 des concours de création artistique dans le cadre du programme d'animation du Centre d'Interprétation de la Bidassoa, qui sont aussi des outils de participation citoyenne pour sensibiliser à la protection et la mise en valuer du patrimoine historique et naturel.
Les œuvres présentées permettent de programmer des expositions au Centre d'Interprétation de la Bidassoa (ancien bâtiment des douanes situé au nº 63 de l'avenue d’Iparralde), et contribuent à enrichir une base d'images qui montrent la richesse historique et naturelle de notre territoire.
Les créations soumises à ce concours devaient faire référence aux paysages uniques du territoire transfrontalier de Bidasoa-Txingudi dans les limites municipales des villes d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
L'œuvre gagnante « Txikitik Handitasunera » reflète la biodiversité existante à l'embouchure de la Bidassoa et a été réalisée à l'aide de deux outils numériques imitant l'encre et le graphite.
Miguel Angel Paez, président du Comité de Direction du Consorcio transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a souligné que « cette initiative vise à promouvoir le travail des artistes les plus jeunes et les plus innovants de notre territoire avec une nouvelle expression artistique qui allie créativité, technologie et innovation. L'art numérique, comme nous l'avons vu dans ce concours, en plus de nous surprendre, nous plonge dans un univers aux possibilités infinies. Ce prix témoigne de l'engagement de notre institution envers la promotion et la reconnaissance des manifestations culturelles d'avant-garde. »
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi a félicité la lauréate et tous les participants dont les œuvres ont enrichi ce concours par leur ingéniosité et leur compétence, espérant que ce prix inspirera davantage d'artistes à explorer et à participer à de futures initiatives.
Miguel Ángel Paez, Estitxu Urtizberea et Itziar Aizpuru ont pris part à la cérémonie de remise des prix, en tant que représentants des communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
• Le maire d'Hendaye, Kotte Ecenarro, continue en tant que président
• Irun et Hondarribia intègrent de nouveaux représentants après les dernières élections municipales
La Mairie d'Hendaye a célébré hier la séance la constitution du nouveau Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi. Les maires d'Irun et de Hondarribia, José Antonio Santano et Igor Enparan, ont été nommés respectivement premier et deuxième vice-présidents. Le maire d'Hendaye, Kotte Ecenarro, continue en tant que président jusqu'à la fin de son mandat.
Irun et Hondarribia ont nommé leurs représentants dans cette organisation après la constitution des nouveaux conseils municipaux issus des dernières élections municipales. Pour Irun il s'agira de José Antonio Santano, Urkiri Salaberria et Ane Unanue, et pour ce qui est d’Hondarribia, Igor Emparan, Gonzalo Carrion et Noemi Odriozola les rejoindront. La représentation d'Hendaye au Conseil continue à être assurée par Kotte Ecenarro, Richard Irazusta et Itziar Aizpuru.
Au cours de cette même séance, les fonctions du Comité de Direction du Consorcio ont été également attribuées en représentation des villes d'Irun et d’Hondarribia. Miguel Angel Paez a été nommé président du Comité de Direction du Consorcio, et Estitxu Urtizberea en tant que membre aux côtés de Richard Irazusta. Le secrétariat sera assuré par Gracy Pradier-Guldner suite au départ à la retraite d'Arnaud Mandement. Le Conseil tenait à reconnaître et à remercier sa contribution et son travail comme secrétaire du Comité de Direction au cours de ces dernières années.
Le rôle de ce Comité de Direction est de coordonner avec les conseils municipaux le travail d'élaboration, de promotion et d'analyse de nouvelles propositions à mettre en place dans le cadre du Consorcio ou de projets provenant d'organisations externes qui peuvent avoir un intérêt pour le Consorcio, ainsi que de soumettre au président du Consorcio, et en dernière instance au Conseil Général du Consorcio, les propositions de projets ou d’activités pour leur approbation.
Bidasoa Activa continue à gérer l'activité du Consorcio dans son ensemble, en étant chargée d'exécuter les accords adoptés par les organes décisionnels du Consorcio, de dynamiser ses programmes, de promouvoir ses projets et de proposer des critères d'action.
La URME - Txingudi Korrika effectuera son 24ème départ le 30 septembre prochain.
Ce jeudi 14 septembre, nous présentons une nouvelle édition de la déjà traditionnelle URME Txingudi Korrika au Restaurant Sutan. Ce sera la 24ème édition d'une course déjà classique et belle qui unit les trois villes qui composent la baie de Txingudi.
Les intervenants dans cette présentation étaient Ibon Muñoz représentant Bidasoa Atletiko Taldea, Mikel Calbete d'Urpean (organisateur de la partie française), Borja Olazabal ajoint au sport d'Irun, Lupe Queiruga adjointe au sport d’Hondarribia, Michelle Mounios adjointe à la culture d'Hendaye (les 3 communes font partie du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi) et Ane Zabala, responsable marketing chez SALTO SYSTEMS – sponsor de l’épreuve. Nous excusons aussi l'absence de Joseba García d'Inmobiliaria URME - sponsor principal de l’épreuve.
C'est Mikel Calbete qui a ouvert la conférence de presse, en présentant les personnes intervenantes et en remerciant les parrainages et l'aide institutionnelle pour rendre possible la célébration de cette course.
Les informations techniques de la course ont été expliquées par Ibon Muñoz de Bidasoa Atletiko Taldea. La nouveauté principale et importante de l'année dernière a été l'homologation de l’itinéraire, une nouveauté qui est également maintenue dans cette édition. Cela signifie que le parcours et sa distance sont désormais homologués et que les scores de tous les participants seront officiels.
Comme chaque année, le départ se fera du quai de la Floride à Hendaye, en passant par le centre d'Irun et en arrivant à la piste d'athlétisme Hondartza à Hondarribia.
Une consigne sera mise en place comme d’habitude et cette année il n'y aura pas de bracelets, mais plutôt une bande adhésive de la consigne qui sera intégrée au dossard, c’est une autre nouveauté pour cette édition.
Les inscriptions sont ouvertes auprès de Kirolprobak en ligne ou en personne au bureau de Bidasoa Atletiko Taldea au centre civique d'Irun (2ème étage - bureau nº 8). Le prix actuel est de 15 €. À partir du 25 septembre, il sera de 20 €.
La Txingudi Korrika txiki, fera à nouveau son départ
La course pour lse plus jeunes est toujours gratuite et aura lieu le samedi matin. Laboral Kutxa continuera à être le sponsor principal de cet événement pour une année supplémentaire, ce que le club remercie. Comme les fois précédentes, cela aura lieu à l'annexe du Stadium Gal et ses environs. Les inscriptions sont ouvertes sur kirolprobak en ligne ou au bureau du club.
Les jours et horaires de retrait des dossards seront le suivant : le vendredi 29 septembre au centre civique Palmera Montero de 18h00 à 21h00 dans la zone autorisée.
Le départ de la course sera organisé avec plusieurs groupes de couleurs différentes où les coureurs seront positionnés selon leur score homologué, les plus rapides étant les premiers à partir et les plus lents en dernier. Il y aura également 9 lièvres avec des rythmes de course allant de 35 minutes pour 10 km jusqu’à 1 heure.
Tout au long de l'après-midi, le service de navette fluviale fonctionnera entre Hondarribia et Hendaye avec une fréquence de 15 minutes et transportera les coureurs de Hondarribia à Hendaye. Le coût par trajet est de 2,30 €. Au moment de l'inscription, vous pouvez réserver une place sur les bateaux à 15h00, 15h15, 15h30 et 15h45 jusqu'à épuisement des places disponibles.
En raison du nombre limité de places, il est demandé aux coureurs soit d'anticiper leur arrivée au point de départ, soit d'utiliser le service de navette fluviale pour récupérer leur véhicule à Hendaye après la course. Le dernier départ de Hondarribia est à 20h00.
Les trophées seront remis aux cinq premiers hommes, aux cinq premières femmes, le premier coureur et la première coureuse d'Irun, d’Hondarribia et d’Hendaye et les trois premiers coureurs en hand-bike et en fauteuil roulant. Et pour finir, la première équipe Joëlette.
Depuis l'année dernière également, nous allons donnerons une récompense de 100 € au coureur ou la coureuse qui parvient à améliorer le record de la course. Record féminin que Sara Villasante a d'ailleurs battu l’année dernière.
Nous mettrons à nouveau à disposition des coureurs des services de douches au centre sportif Hondartza – à l’arrivée – e plus de la consigne à bagages comme d’habitude.
Suite à ces explications, les trois représentants des municipaux ont pris la parole.
Borja Olazabal a voulu souligner l'importance des initiatives sportives comme la Txingudi Korrika dans la ville, non seulement parce qu'il s'agit d'un événement sportif salutaire, mais parce qu'elles remplissent aussi les villes de vitalité. Lupe Queiruga a mis en valeur l'union des trois villes à travers cette course et a également souligné positivement qu'une grande partie des participants soient des habitants de ce territoire. Michelle Mounios relève en accord avec Lupe l'importance d'unir les trois villes à travers cette rencontre et a partagé sa satisfaction de célébrer aujourd’hui sa 24ème édition et d'être à la veille de la 25ème.
Ane Zabala, de SALTO SYSTEMS, a voulu exprimer sa joie de soutenir et de collaborer avec l’organisation de cette course au vue de ses caractéristiques. SALTO est une entreprise qui soutient le sport local en encourageant des clubs comme le Super Amara BAT. De plus, c'est une épreuve qui est ouverte à tous les coureurs, de façon inclusive, ce qui correspond bien aux valeurs de SALTO, déjà très proches de celles du BAT.
Malgré son absence, Joseba Garcia, directeur d'URME – sponsor principal de la course – a voulu transmettre quelques mots de gratitude et d'engagement envers cet événement. Avec cette nouvelle édition, cela va faire sept ans que URME collabore avec son organisation, c’est pourquoi Joseba et son équipe remercient le club.
« Chez Inmobiliaria URME, nous avons toujours travaillé pour améliorer la qualité de vie des personnes. Et c’est précisément cette raison qui nous a poussés à nous engager dans l’organisation de la course. Un engagement envers notre communauté, pour promouvoir un mode de vie actif et sain. »
Nous terminons en remerciant les trois Mairies, le Consorcio Transfrontalier et les principaux sponsors tels que : Inmobiliaria URME, Salto Systems, Super Amara, Laboral Kutxa, Leire Sport, Powerade, Diario Vasco, Carrocería Euskalduna et Zaisa pour leur collaboration et implication dans cette épreuve. Merci également à Asador Sutan pour nous avoir ouvert ses portes et nous avoir servi un magnifique brunch.
Le « Patrimoine vivant » sera au centre de cette 40ème édition.
Le calendrier de septembre inclut un rendez-vous important avec les Journées Européennes du Patrimoine. Du 15 au 17 septembre, 48 pays montreront la vitalité, la diversité et l'importance des traditions culturelles, des savoirs et des techniques en Europe. Dans cette édition, le Centre d'Interprétation de la Bidassoa fait partie du programme d'activités côté français dans le cadre de ces journées et ouvrira ses portes durant les trois jours.
La riche biodiversité du milieu naturel de Bidasoa-Txingudi ou encore le Chemin de Saint Jacques font partie du « Patrimoine vivant » de notre territoire et sont les protagonistes des contenus du Centre d'Interprétation, entre autres. L'espace d'exposition reflète également les thèmes liés à la Bidassoa en tant que point de rencontre, et rappelle l'histoire de la douane et son importance en tant qu'enclave stratégique.
C'est pourquoi cet espace a été inscrit cette année au programme français des Journées Européennes du Patrimoine, par l’intermédiaire d'Hendaye Tourisme. Le centre prévoit une ouverture spéciale le vendredi 15, le samedi 16 et le dimanche 17 septembre de 10h00 à 13h30 et de 15h00 à 18h30.
Les Journées Européennes du Patrimoine sont organisées conjointement par le Conseil de l'Europe et la Commission Européenne depuis 1999. Leur objectif est de mettre en valeur la richesse et la diversité du patrimoine culturel européen, tout en promouvant le dialogue, l'inclusion et la coopération transfrontalière.
En ce sens, le président du Comité de Direction du Consorcio transfrontalier Bidasoa-Txingudi, Miguel Ángel Páez, a signalé que « cet événement est une opportunité de mettre en valeur la richesse de notre patrimoine culturel et naturel, et le Centre d'interprétation de la Bidassoa est le cadre idéal pour faire découvrir aux visiteurs l’histoire et la beauté de notre territoire d’un point de vue transfrontalier. Nous voulons que ces journées incitent les générations actuelles et futures à valoriser et à protéger notre patrimoine, tout en promouvant le tourisme culturel et durable dans nos trois villes. »
De son côté, Itziar Aizpuru, en représentation de la Mairie d'Hendaye, a indiqué que « le patrimoine rend vivants les témoignages du passé. Dans notre société qui évolue très rapidement, conserver et protéger le patrimoine consolide notre identité culturelle. J'aimerais souligner les efforts réalisés par la Ville de Irun pour restaurer le Pont historique témoin de nos échanges heureux et des événements dramatiques qui ont marqué nos deux cités. Aujourd'hui, malheureusement, ce pont est fermé au public. Cela est devenu une affaire populaire dans laquelle des milliers de citoyens, conscients de cette situation absurde, se mobilisent pour son ouverture dans les meilleurs délais ».
Le Centre
Le Centre d'Interprétation de la Bidassoa est situé dans l'ancien bâtiment des douanes, à côté du pont Avenida. Ce pont a été le témoin et le protagoniste de faits historiques qui ont marqué la mémoire du 20ème siècle. Il a été essentiel pour des milliers de personnes des deux côtés de la frontière, notamment pendant les deux guerres mondiales et la guerre civile espagnole.
En 1841, le transfert des douanes vers la côte a conduit les autorités à contrôler le passage de frontière à Irun, ce qui a eu un grand impact sur les communications, les mentalités et les coutumes de la ville et de ses environs. La douane, jusqu'à sa disparition résultant de la consolidation de l'Union Européenne, a donc marqué la mémoire de ce territoire, de son environnement et de son développement.
La Mairie d'Irun a obtenu la cession du bâtiment après la fin de son utilisation administrative par l'État. L'approbation du projet d'adhésion de la ville au réseau Eurovélo, un réseau structuré en 19 pistes cyclables qui traversent 32 pays, la ville a pu financer avec des fonds européens la rénovation intégrale du bâtiment pour son utilisation actuelle comme Centre d'Interprétation de la Bidassoa. Ce centre est unique en son genre au sein du réseau Eurovélo.
Actuellement, le bâtiment figure dans le catalogue inventorié des biens patrimoniaux de la ville d'Irun. Il dispose d'un espace d'exposition avec différents panneaux liés à trois thèmes : la biodiversité de la zone, le réseau Eurovélo et la traversée de notre territoire par le Chemin de Saint-Jacques. Sont aussi présentés des contenus audiovisuels sur la faune et la flore caractéristique du milieu naturel de la Bidassoa. Et chaque année, des expositions temporaires sur le patrimoine historique et naturel sont également organisées.
Tout au long de l'année, différentes activités sont organisées, parmi lesquelles se distinguent les concours transfrontaliers de peinture « Un pays au nom de fleuve » et de dessin « Dessine la Bidassoa », dont les œuvres sont exposées chaque année au Centre.