Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
• La 23ème édition se tiendra les 16, 17 et 18 août
• Il y aura 6 concerts gratuits qui auront lieu à Hondarribia, Irun et Hendaye
Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé la 23ème édition du Bidasoa Folk. Les 16, 17 et 18 août à Hondarribia, Irun et Hendaye respectivement auront lieu 6 concerts avec des groupes de référence dans la scène musicale folk et contemporaine. On pourra ainsi profiter d'artistes d'Aragon, de Galice, de Guinée mais aussi du Pays Basque.
Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio a souligné que « le Bidasoa Folk est un festival qui est consolidé dans le calendrier culturel des trois communes et qui a une répercussion médiatique de plus en plus importante au niveau international. C’est un format particulier qui transmet comme nulle part ailleurs l’universalité de la musique et sa capacité à dépasser les frontières ».
De son côté, Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio, a rappelé que « c'est une opportunité unique pour les personnes qui résident dans notre territoire de profiter de la meilleure musique folk dans trois des sites les plus remarquables de nos trois villes ».
Quant à Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio, elle a ajouté que « nous devons tenir compte du fait que le Bidasoa Folk propose des concerts d'une grande valeur culturelle et de façon gratuite. C'est une façon exceptionnelle de profiter de l'été autour de la Bidassoa ».
16 août – Antia Muiño et Olga y los Ministriles à Hondarribia
Le vendredi 16, nous ouvrirons le festival à 20h00 à Arma Plaza avec la musique galicienne d'Antia Muiño, grande révélation de la nouvelle chanson galicienne ; une autrice-compositrice-interprète qui évolue comme personne entre le jazz-pop, la bossa nova, les chansons d'auteur et l'amour de la musique traditionnelle galicienne.
Après ce premier concert, ce sera le tour du groupe aragonais Olga y los Ministriles, dont le spectacle parcourra musicalement toute la géographie aragonaise, depuis les sons des cornemuses utilisées dans les danses de Monegros et de Ribagorza, en passant par les mélodies de rythmes joyeux des danses pyrénéennes interprétées avec les instruments locaux les plus ancestraux.
17 août – Pause et N´Faly Kouyaté à Irun
Le deuxième jour du festival, les concerts auront lieu à la place du Juncal à Irun.
Le premier concert, qui débutera à 20h30, sera interprété par Xabier Zeberio, qui présentera l'œuvre incluse dans son nouveau disque ; une musique qui apporte la pause nécessaire pour affronter une nouvelle journée ou réfléchir à l'après-midi qui se termine. Un spectacle minimaliste, capable de transformer les vides en espaces habitables et les silences en espaces réfléchissants.
Le changement de rythme se fera à 21h30 par le groupe guinéen N'Faly Kouyaté, une fusion captivante qui mélange l'AfroBeat, l'AfroTrap, l'AfroRap, le Ryth&Blues avec des musiques plus universelles comme le rock, le jazz, les musiques du monde, etc.
18 août – Bakan et Luar Na Lubre à Hendaye
Le dimanche 18, le fronton Gaztelu Zahar à Hendaye deviendra le cadre idéal pour nous replonger dans le passé avec Bakan et Luar Na Lubre, deux groupes à succès, chacun à part entière.
C'est le groupe Bakan qui ouvrira cette dernière journée de concerts à 20h00. Ce groupe proposera un retour aux origines des plus belles chansons basques, aussi les plus populaires que les moins connues.
Ce sera ensuite Luar Na Lubre qui présentera son œuvre « Luar Na Lubre XX. Encrucillada », une compilation de son vaste répertoire, qui comprend certaines de ses chansons les plus emblématiques. Publié sous forme de livre-disque, il comprend une chronologie photographique et littéraire de ses presque 40 ans d'histoire, avec des témoignages et des participations de personnalités du monde de la musique, de la littérature et du journalisme.
Josean Martín, directeur artistique du Bidasoa Folk, a souligné que « cette année, nous avons voulu mettre en valeur le travail d'artistes émergents du monde du folk et peu connus du grand public, comme Antia Muiño, ou le groupe Bakan d'Iparralde, et les programmer en même temps que d’autres groupes plus connus comme Luar Na Lubre ou le musicien guinéen N Faly Kouyaté qui tournent sur les grandes scènes internationales.
L’esprit du Bidasoa Folk
Fondé en 2001, l'idée originale de ce projet interculturel était d'organiser un festival de musique folk transfrontalier en collaboration avec les communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye par l’intermédiaire du CONSORCIO TRANSFRONTALIER BIDASOA TXINGUDI.
Cette collaboration municipale dans le cadre de l'organisation nous a permis de conjuguer tous les efforts afin de présenter un festival de musique folk de qualité, avec des concerts gratuits capable d’attirer un public très varié : les citoyen-nes de la Bidassoa et les personnes qui nous visitent, des jeunes et des moins jeunes, des amateurs ou des curieux,...
Ce festival permet la reconnaissance du bassin de Bidasoa Txingudi comme centre d'intérêt culturel et touristique et met en valeur en même temps les musiques et les traditions de différents pays. Par ailleurs, la diversité culturelle et musicale de ce festival met en lumière la diversité culturelle de notre territoire de Bidasoa-Txingudi.
Rassembler et mieux se connaître entre citoyens et citoyennes de la baie de Bidasoa Txingudi à l’occasion de ce festival unique est aussi l'une des raisons d'être du Bidasoa Folk.
Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier, ont procédé à la rénovation de la signalétique du Chemin de la Baie de Bidasoa-Txingudi.
Il s'agit d'un ensemble de panneaux descriptifs contenant des informations d'intérêt en suivant un itinéraire de découverte en plein air de la baie de Txingudi. Son objectif est de faire connaitre les atouts historiques, naturels, environnementaux et patrimoniaux des villes de Hondarribia, Irun et Hendaye.
Le Chemin de la Baie, d'une longueur de 14 kilomètres depuis le Château Abbadia à Hendaye jusqu'au Phare Higer à Hondarribia, propose un parcours enrichi de 130 panneaux répartis en 45 points stratégiques. Ces panneaux, de différents types, fournissent des informations et des indications précieuses aux visiteurs, mettant en évidence les points d'intérêt tels que les plages, les marais et les centres historiques.
Nuria Alzaga, représentante de la Mairie d'Irun, a exprimé sa satisfaction concernant ce projet : « La rénovation de la signalétique du Chemin de la Baie est une étape significative dans notre mission de promotion et de valorisation du patrimoine de notre territoire. Ces nouveaux panneaux encouragent non seulement le déplacement des personnes qui nous rendent visite, mais enrichissent également leur expérience avec des informations détaillées et accessibles. »
De son côté, Itziar Aizpurua, représentante de la Mairie d'Hendaye, a ajouté : « Nous sommes fiers de mener à bien ce projet qui renforce la coopération transfrontalière. La mise à jour de la signalétique répond à la nécessité de conserver en bon état nos outils d’information de façon accueillante, en offrant ainsi la possibilité aux habitants et aux touristes de profiter pleinement de ce merveilleux parcours. »
A son tour, Estitxu Urtizberea, au nom de la Mairie de Hondarribia, a voulu « inviter tous les habitants du territoire de Bidasoa-Txingudi à explorer le Chemin de la Baie et à profiter de cet itinéraire chargé d'histoire et de nature, désormais mieux balisé et plus accessible. »
La rénovation a été réalisée en deux phases, en mettant l’accent en particulier sur la mise à jour et le replacement des panneaux. Au cours de la première phase, réalisée entre avril et juillet 2023, 61 panneaux au total ont été rénovés à Hendaye, Irun et Hondarribia. La deuxième phase, réalisée entre décembre 2023 et juin 2024, s'est concentrée sur la rénovation des panneaux manquants et le replacement d'une partie de ces panneaux à des endroits spécifiques pour achever le projet.
Cet effort commun entre les communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye a abouti à la rénovation de 77 panneaux. A court terme, l'installation des panneaux restants devrait être achevée une fois les travaux de la place de la République à Hendaye terminés.
Les mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye organisent ensemble une nouvelle édition de la mini-olympiade scolaire Bidasoa-Txingudi à travers le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
Le 22 mai, entre 15h30 et 19h30, 800 enfants de la Bidassoa âgés de 8 à 12 ans (nés entre 2012 et 2016) pourront découvrir l'offre sportive d'Irun, Hondarribia et Hendaye de façon ludique, inclusive et détendue, avec 21 activités qui seront présentées au parc des expositions.
Cette année, nous bénéficions de l'aide de la Fédération du Guipuzcoa du Sport Adapté (FGDA), qui nous aidera à prendre des mesures d’inclusion à cette occasion, et ceci de deux manières : d'une part, on encouragera les participants à pratiquer une modalité sportive adaptée et, d'autre part, on donnera des conseils aux clubs et associations intéressées pour que leur discipline intègre une optique adaptée.
Pour participer, une inscription préalable sera requise entre le 22 avril et le 8 mai. Cette inscription devra se faire avec la feuille d'inscription que chaque enfant devra demander, remplir et remettre à son école, ou alors en utilisant le formulaire Internet en cliquant sur le lien actif mis à disposition sur le site www.irunhondarrribiahendaye.com du Consorcio Transfrontalier. Afin de pouvoir gérer les participants de la meilleure manière possible, nous n’accepterons pas les inscriptions en dehors de ce délai.
Les participants profiteront d'un après-midi plein de mouvement et de divertissement : avec 15 jeux sportifs seront organisés par les clubs de Bidassoa (triathlon, capoeira, herri kirolak ou cyclisme, entre autres), des jeux gonflables que la Real Sociedad Fundazioa mettra à disposition des enfants, de même qu’un atelier ludique et sportif proposé par Decathlon-Txingudi.
Ces activités seront combinées avec des espaces et des moments plus calmes. Ainsi, la Fédération de Guipuzcoa de Sport Adapté aménagera un espace de jeu libre ou sans jeu particulier pour que les enfants qui le souhaitent puissent se déconnecter du bruit engendré dans les aires de jeux individuels ou d’équipe tout autour.
Il y aura aussi une autre zone plus sereine consacrée au concours « Dessine la Bidassoa » visant à faire réfléchir les participants sur la beauté de notre milieu naturel avec l’aide de Txingudi Ekoetxea .
Tout au long de l'après-midi, il y aura deux moments où nous demanderons à tous les enfants de faire une pause : pour une collation dans un premier temps et pour le tirage au sort des cadeaux dans un deuxième temps, cadeaux qui seront offerts par nos collaborateurs, Real Sociedad Fundazioa et Decathlon-Txingudi.
La journée se terminera à 19h30, heure à laquelle nous rassemblerons les participants par école, nous leur remettrons leur diplôme et nous attendrons que leurs familles arrivent à l'extérieur du parc des expositions pour venir les chercher.
Le Journal Officiel du Gipuzkoa a publié le 16 avril l'appel à candidatures au fonds d'aides aux projets transfrontaliers "Hiruak Bat".
La date limite de dépôt des projets est donc le 16 juin inclus.
Le 11 avril prochain, habitants et habitantes de Txingudi, vous êtes invité•es à vous retrouver à Borderline Fabrika à 19h pour réaliser des cartes sensibles de vos espaces vécus, réfléchir à la réalité de la frontière sur votre territoire et penser les idées d'actions à mettre en place dans le futur.
Une artiste participera à l'animation et un pintxo vous sera offert à la fin pour un moment de convivialité.
Informations et inscriptions ici :
https://societecivile-paysbasque.com/experimentations/mugalur/
