Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l'intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé une exposition d'affiches du Bidasoa Folk au Centre d’Interprétation de la Bidassoa à l'occasion du 25ème anniversaire du festival. Cette exposition retrace l’histoire visuelle de l’un des rendez-vous culturels les plus emblématiques de notre territoire.
L'exposition peut être visitée gratuitement du 7 mai au 23 août prochain au Centre d'Interprétation de la Bidassoa, situé au Pont Avenida.
Cet espace ouvrira les jeudis et les vendredis - hors ponts et jours fériés - durant toute la période, mais aussi les samedis et les dimanches les mois de juillet et août, avec un horaire allant de 10h à 14h.
L'exposition rassemble l'intégralité des affiches reflétant l'évolution esthétique et culturelle du festival tout au long de ses 25 ans de trajectoire, mettant en valeur tant la conception graphique que l'identité d'un événement qui s'est consolidé comme une référence dans le domaine de la musique folk.
À travers cette exposition, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi invite les citoyennes et citoyens à redécouvrir l'histoire du festival sous un angle visuel, en soulignant le rôle que le Bidasoa Folk a joué toutes ces années comme point de rencontre culturelle et espace d´échanges entre les deux côtés de la frontière.
Le Festival Bidasoa Folk est né avec l'objectif de rapprocher la musique folk du public dans ses différentes expressions, en promouvant l'échange culturel et la connaissance mutuelle entre artistes et spectateurs de diverses origines. Au cours de ces années, le festival a misé sur une programmation qui a su allie les racines et la diversité avec de nouvelles visions musicales, en réunissant des musiciens locaux et internationaux, et en contribuant à renforcer l'identité culturelle partagée du territoire Bidasoa-Txingudi.
Par cette initiative, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi célèbre ses 25 années de musique, de convivialité et d’échanges culturels en réaffirmant sa vocation pour promouvoir une culture qui serve à bâtir des ponts entre les communautés.
Le Consorcio souhaite, par ailleurs, remercier la Députation Provinciale du Gipuzkoa qui a soutenu ce festival depuis ses débuts.
Du 11 mai au 12 juin, nous lancerons une nouvelle édition d'Egin Ttap! Bidasoaldea. Compte tenu du succès de l'édition pionnière de 2025, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, en partenariat avec les services d’euskara des mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, a décidé de lancer une deuxième édition.
Egin Ttap! Bidasoaldea est un concours numérique participatif en langue basque, s'adressant particulièrement aux jeunes de 5ème et 6ème de l'Enseignement Primaire au Gipuzkoa ainsi qu’aux élèves de CM2 et 6ème à Hendaye. L'objectif principal de ce projet est de créer un espace attractif, ludique et accessible afin que les jeunes puissent s'exprimer en euskara, en utilisant les technologies comme support.
Les questions sont de toutes sortes tant qu'elles sont intéressantes et motivantes : la culture générale, le milieu naturel de notre territoire, la musique, la géographie... Bien que le jeu vise à répondre correctement aux questions dans le délai le plus court possible, il s’agit également d’offrir un moment pour se divertir en pratiquant la langue basque, de favoriser l'utilisation de la langue en tant que langue commune pour tisser des liens.
Cette nouvelle activité débutera le 11 mai et, pendant 5 semaines, au cours de 5 sessions, il faudra répondre à 5 questions à chaque fois. Les personnes participantes disposent d'un temps de réponse d'une minute maximum pour chaque question. L'objectif du jeu sera de fournir le plus grand nombre de réponses correctes dans le temps le plus court posible. Par conséquent, les équipes participantes seront classées en fonction des réponses exactes et du temps total utilisé. Une fois le jeu terminé, durant la deuxième quinzaine de juin, nous publierons le classement sur ce même site Internet.
Avec ce défi nous cherchons à ce que les jeunes participent à des dynamiques de groupe en euskara et qu'ils ou elles enrichissent leur connaissance de la langue et du territoire, le tout dans un contexte transfrontalier, en interagissant avec d'autres groupes d'Irun, Hondarribia ou Hendaye.
Le 17 juin, les mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye, par le biais du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi organiseront une nouvelle édition des Mini Olympiades scolaires de Bidasoa-Txingudi, une journée durant laquelle les enfants d'Irun, Hondarribia et Hendaye pourront découvrir l'offre sportive du territoire à travers le jeu et le divertissement.
Au parc des expositions FICOBA, nous accueillerons une vingtaine d'ateliers et d'activités pour les enfants de la Bidassoa né.e.s entre 2014 et 2018. L'inscription préalable sera indispensable pour pouvoir y assister. Cette année, nous privilégierons l'inscription numérique, qui pourra être effectuée soit via le site Internet www.irunhondarribiahendaye.com, soit en scannant le code QR inséré sur les affiches de l'événement distribuées dans les établissements scolaires d'Irun, Hondarribia et Hendaye. La période d'inscription sera ouverte du 4 au 23 mai.
La possibilité de s'inscrire au format papier sera également proposée. Dans ce cas, les formulaires seront disponibles à l’accueil de l’agence Bidasoa activa – Bidasoa bizirik, au numéro 8 de la rue Hendaye (Palais Ducoureau) à Irun.
Toutes les inscriptions seront confirmées par un récépissé d'inscription qui sera, pour les inscriptions numériques, un courrier électronique de confirmation envoyé à l'adresse enregistrée dans le formulaire et, pour les inscriptions papier, un reçu. Il sera important de conserver ce justificatif, car il pourra être demandé à l'entrée du site.
Nous invitons les enfants à participer et à profiter de cette journée si particulière.
Cliquez ici pour accéder au formulaire d'inscription ou scannez le code QR suivant :
Quatorze cyclistes de la Bidassoa prendont part à la Bidasoa Itzulia.
Lors de la cérémonie de présentation de la 52. BIDASOA ITZULIA 2026, qui s'est tenue dans la salle d'honneur de le mairie de Irun, la participation de quatorze coureurs de la vallée a été annoncée. Il s'agit d'un chiffre historique, le plus élevé de les dernières décennies, qui constitue la conséquence directe et indéniable du travail accompli par la Irungo Txirrindulari Elkartea et le Baztandarrak Txirrindulari Taldea.
À peine une semaine avant le début de l'épreuve, la présentation officielle de la course a eu lieu. Suite à l'allocution de bienvenue prononcée par Cristina Laborda Albolea, maire d'Irun, le president de l'épreuve, Jorge Garcia Gonzalez, a exposé les modalités techniques de la compétition. La Bidasoa Itzulia comportera cette année trois étapes. Le vendredi, un contre-la-montre en côte sera disputé entre le Guadalupe et le Jaizkibel, a Hondarribia. Le samedi, les coureurs affronteront une longue étape de 163 kilomètres reliant Arantza au Lizarrietako Lepoa. Les participants devront franchir quatre cols: Ziga, Belate, Orokieta et Lizarrieta, où sera jugée l'arrivée. L'étape dominicale constituera le parcours classique entre Hendaia et Irun. Après l'ascension initiale au Guadalupe, les membres du peloton devront surmonter les cols d'Arkale, Aritxulegi, Agiña, Piedad, San Martzial et Erlaitz pour achever l'épreuve.
Lors de cet acte institutionnel, la maire d'Irun était accompagnée d'Igor Enparan Araneta, maire de Hondarribia ; de Jean-Michel Arruabarrena, conseiller aux sports de Hendaia ; de Roberto Ramajo Marcos, directeur des sports de Gipuzkoa ; de Xatur Larralde Ibarrola, maire d'Arantza ; et de Leire Olagarai Goienetxe, maire intérim d'Etxalar. L'ensemble de ces représentants publics a souligné l'importance de la Bidasoa Itzulia en tant que vecteur d'unité de la vallée, fédérant le territoire autour de son fleuve et célébrant le sport ainsi que la coexistence. Parallèlement, ils ont salué les efforts d'organisation déployés pour redynamiser la course, accueillant très favorablement l'alliance conclue entre la Irungo Txirrindulari Elkartea et la Gipuzkoako Txirrindularitza Federazioa afin de pérenniser cet événement.
Bien que l'ensemble du travail logistique soit accompli au profit de tous les participants, une affection particulière est portée aux coureurs locaux. Quatorze cyclistes bidasotarras auront le privilège de concourir sur leurs terres, dans le cadre du tour par étapes de leur catégorie le plus prestigieux à l'échelle estatale. La liste de ces coureurs, classés selon leur numéro de dossard, s'établit comme suit: #1 Mikel Arriet Atondo Elgorriaga (Etxalar, Oreka IT); #2 Igor Bilbao Perez (Irun, Oreka IT); #21 Aitor Igoa Arretxea (Sunbila, Finisher); #71 Adur Tapia Iriarte (Irun, Euskadi Fundazioa); #72 Joan Cardona (Hondarribia, Euskadi Fundazioa); #101 Peru Garro (Hendaia, Gran Canaria-EKD); #102 Oier Ugartemendia (Irun, Gran Canaria-EKD); #151 Oier Handong Arana Rojas (Irun, Sima Cepial); #152 Mikel Lizasoain Etxebertz (Donamaria, Sima Cepial); #161 Mikel Bermejo (Irun, Hostal Latorre); #162 Oihan Apeztegia (Sunbila, Hostal Latorre); #163 Unax Larraburu (Sunbila, Hostal Latorre); #201 Eneit Bertiz (Sunbila, JRG Coloma); et #202 Unai Barrio (Irun, JRG Coloma).
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi lance l'appel à projets 2026 pour les aides Hiruak Bat
Les Mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye, par l'intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont lancé un nouvel appel à projets pour les Aides Hiruak Bat. Celles-ci s'adressent aux projets transfrontaliers dans le but de continuer à promouvoir la coopération, l'échange et la cohésion entre les trois villes du territoire de Bidasoa-Txingudi.
Ces aides sont destinées à soutenir des initiatives favorisant la collaboration entre les organisations des deux côtés de la frontière et ayant un impact sur Irun, Hondarribia et Hendaye. Des projets relevant de domaines divers pourront être présentés, tels que le tourisme, la culture, le patrimoine, le trilinguisme, la jeunesse, le sport, l'éducation, l'environnement, la mobilité ou l'action sociale, entre autres, à condition qu'ils renforcent la connaissance mutuelle, la participation conjointe ainsi que l'intégration sociale et culturelle du territoire.
L'appel à projets dispose d'une dotation totale de 20.000 euros pour l'exercice 2026. Les subventions pourront couvrir jusqu'à un maximum de 90 % du coût total des projets, en fonction de l'évaluation obtenue. Les projets devront débuter au cours de l'année d'attribution et auront une durée maximale de 12 mois.
Peuvent prétendre à ces aides tant les personnes physiques que les personnes morales ayant leur siège à Irun, Hondarribia ou Hendaye, dûment constituées et enregistrées. Parmi les principales conditions requises, les projets devront impliquer les trois villes, garantir l'usage des trois langues officielles du territoire (basque, espagnol et français) et favoriser la collaboration entre les organisations publiques, privées ou associatives.
La procédure de sélection se déroulera selon le régime de mise en concurrence, en évaluant des aspects tels que la coopération transfrontalière, la participation des organisations et du bénévolat, l'impact social, la qualité du plan de communication ou la cohérence du budget. Les projets devront atteindre une note minimale pour pouvoir prétendre à la subvention.
Les demandes devront être déposées dans un délai de deux mois à compter de la publication officielle de l'appel à projets, soit par courrier électronique, soit dans les bureaux du Consorcio, accompagnées des documents requis, notamment le mémoire du projet, le budget et les informations administratives de l'organisation candidate.
Avec cet appel à projets, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi réaffirme son engagement envers la promotion de projets qui renforcent les liens entre les trois villes et contribuent au développement commun d'un territoire dynamique, uni et ouvert à la coopération.
Date limite de dépôt du dossier : le 28 juin inclus.
Télécharger les documents ici :
