Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
Cette journée ludique et sportive est devenue, pour de nombreux jeunes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, le point d'orgue de la clôture de la saison sportive scolaire.
Les mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l'intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé l'après-midi du 17 juin, au parc des expositions FICOBA, une nouvelle édition des Mini-Olympiades scolaires de Bidasoa-Txingudi.
Environ 400 enfants nés entre 2014 et 2018 ont pu profiter de jeux, d'ateliers et de surprises grâce à l'implication des clubs sportifs participants.
Une vitrine du sport local
16 organisations participantes ont proposé un programme très diversifié qui a permis la pratique de sports tels que le canoë-kayak (Santiagotarrak K.E.), la voile (Hondarribia Itsas Bela Kluba), le rugby (Txingudi Rugby Club), le handball (Hendaye Handball – CD Bidasoa), le football (Real Unión Club – Club Deportivo Mariño), le foot en salle (Irun Futsal), l'athlétisme (Bidasoa Atletiko Taldea), le judo (Club judo hendayais), le tennis de table (Leka-Enea), le squash (Lur-Alai), les échecs (Bidasoa Xake Kluba), le basket (Club de baloncesto Erroibide), la gymnastique artistique (Aia Gimnasia Artistikoa), le volley-ball (Suge Trebeak vóley), l'équitation (Club hípico Jaizubia) et le cyclisme (Club Ciclista Irunés).
Il convient de souligner l'engagement ferme que les clubs sportifs de notre territoire maintiennent envers ce rendez-vous, en renouvelant leur participation édition après édition malgré les nombreuses obligations auxquelles on font face tout au long de la saison. De même, la présente édition reflète la richesse et la diversité de l'offre sportive existante sur le territoire, avec l'incorporation de nouvelles disciplines telles que la gymnastique artistique, le volley-ball, le basket et l'équitation. À celles-ci s'ajoutent des modalités qui se sont consolidées ces dernières années, comme le foot en salle, le squash ou le cyclisme, en contribuant ainsi à élargir et à enrichir la représentation du réseau sportif local.
Un engagement ferme en faveur de l'inclusion et de la cohésion
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi maintient son engagement de rendre cette journée accessible à toutes et à tous. Pour cette raison, on a proposé la modalité de sport adapté pour les disciplines qui le permettent, grâce à notre collaboration avec la Fédération de Gipuzkoa de Sport Adapté (FGDA-GKEF).
Un espace de jeu libre a également été mis à disposition des personnes ayant besoin d'un moment de pause au milieu de toutes ces activités. Dans la même ligne, les attractions foraines installées sur le parking du parc des expositions à l'occasion des fêtes de San Pedro et San Marcial se sont associés à cette démarche inclusive et proposeront des horaires spéciaux de « journée sans bruit », en évitant la musique forte et les sons stridents des manèges jusqu'à 20h00, soit une heure de plus que le créneau initialement convenu avec la municipalité.
Activités complémentaires
Cette année encore, les Mini-Olympiades ont été complétées par d'autres propositions permanentes au programme, telles que l'espace de jeux traditionnels ou le désormais traditionnel concours de dessin « Dessine la Bidassoa », centré cette année sur la XXVème édition du festival Bidasoa Folk, également organisé par le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
Un total de 30 groupes issus de 7 établissements scolaires d'Irun, Hondarribia et Hendaye ont participé à cette initiative transfrontalière impulsée par le Consorcio Bidasoa-Txingudi, conjointement avec les services de la Langue Basque d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
Le jeu numérique participatif en langue basque Egin Ttap! Bidasoaldea a clôturé avec succès sa deuxième édition, se consolidant ainsi comme une proposition innovante pour promouvoir l'usage du basque parmi la jeune population de notre territoire. L'initiative, organisée par le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi en collaboration avec les services d’Euskara des mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, s'est déroulée entre le 11 mai et le 12 juin.
Destiné aux élèves de 5ème et 6ème de l'Enseignement Primaire d'Irun et de Hondarribia, ainsi qu'aux étudiants de CM2 et de 6ème d'Hendaye, le projet a réuni un total de 30 groupes provenant de 7 établissements scolaires, qui se sont mesurés tout au long de cinq semaines en répondant à différents défis en langue basque.
L'objectif principal d'Egin Ttap! Bidasoaldea est de créer un espace attrayant, accessible et ludique afin que les enfants utilisent la langue basque dans un environnement numérique et participatif. À travers les nouvelles technologies, le jeu encourage l'usage quotidien de la langue et renforce son rôle en tant qu'outil de communication et de relation entre les jeunes des deux côtés de la frontière.
Au cours des couloirs des cinq semaines de compétition, les équipes participantes ont dû répondre chaque semaine à une série de cinq questions portant sur des thèmes variés tels que la culture générale, la nature, la musique, la géographie ou la connaissance de l'environnement local. Le classement final a été établi en fonction du nombre de réponses correctes et du temps requis pour y répondre.
Au-delà de la composante compétitive, l'initiative vise à donner une impulsion à l'interaction en euskara entre les jeunes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, en favorisant les dynamiques de groupe et en renforçant la connaissance partagée du territoire transfrontalier. De cette manière, le projet contribue à fortifier les liens entre les trois communes et à promouvoir l’euskara comme langue de rencontre et de communication entre les nouvelles générations.
Suite au succès d'estime atteint lors de sa première édition et à la participation positive enregistrée cette année, Egin Ttap! Bidasoaldea continue de s'affirmer comme un outil innovant pour stimuler l'usage de la langue basque chez la jeunesse et encourager la collaboration transfrontalière à travers des propositions adaptées aux usages numériques des nouvelles générations.
Le festival réunira du 21 au 23 août à Hendaye, Hondarribia et Irun, une programmation de musique de racine et des activités culturelles pour tous les publics.
Le festival Bidasoa Folk célébrera cet été sa XXVème édition, se réaffirmant comme l’un des principaux rendez-vous culturels du territoire de la Bidassoa et comme un exemple consolidé de coopération transfrontalière. Les 21, 22 et 23 août, Hendaye, Hondarribia et Irun deviendront à nouveau la scène d’une programmation qui allie tradition et modernité à travers les musiques de racine et d'autres expressions culturelles populaires.
La présente édition a été dévoilée par les représentant.es institutionnel.les ainsi que par la direction artistique du festival, qui ont souligné le parcours d’une initiative ayant contribué, vingt-cinq ans durant, à rapprocher la diversité culturelle de l’ensemble de la population et à renforcer les liens entre les communes qui partagent la Baie de Txingudi.
La présidente du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, Nuria Alzaga, a indiqué que : « atteindre la vingt-cinquième édition de Bidasoa Folk est un motif de satisfaction pour l’ensemble du territoire. Cela fait vingt-cinq ans que nous parions sur une culture ouverte, participative et de qualité, capable de connecter les personnes et les territoires à travers la musique. Le festival est devenu un symbole de la collaboration transfrontalière et un rendez-vous estival incontournable pour les résident.es et les personnes qui nous visitent ».
Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a souligné que : « le Bidasoa Folk a su évoluer tout en préservant son essence. La programmation de cette édition reflète la richesse des musiques traditionnelles contemporaines et démontre que nos racines culturelles demeurent une source de créativité, d'innovation et de rencontre. C’est un festival qui contribue à renforcer l'identité partagée de notre territoire ».
Pascal Destruhaut, membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a quant à lui mis en valeur la dimension transfrontalière de cet événement : « le Bidasoa Folk représente parfaitement l’esprit de coopération qui anime le Consorcio depuis des décennies. La culture est un outil extraordinaire pour rapprocher les communautés et générer des espaces de rencontre. Que ce festival atteigne sa vingt-cinquième édition démontre la force d’un projet commun qui a su se consolider et continuer à croître d’année en année ».
Trois journées pour célébrer la musique de racine
La programmation débutera le vendredi 21 août à Hendaye avec la prestation itinérante de Kospei Star, une formation d'Anglet inspirée des rythmes balkaniques qui parcourra les rues de la ville avant le concert prévu en fin de journée. Sa proposition artistique allie énergie, tradition et modernité dans un spectacle conçu pour animer l’espace public et rapprocher la musique de l’ensemble des citoyen.nes.
Le samedi 22 août, Hondarribia accueillera la journée centrale du festival avec les représentations de Julie Rouault et de María Terremoto. La jeune chanteuse d'Ascain et la célèbre artiste de flamenco incarnent deux manières de réinterpréter le chant populaire sous un regard actuel, tout en maintenant le lien avec leurs traditions culturelles respectives et en y apportant une personnalité propre qui connecte avec les nouvelles générations de public.
La dernière journée se déroulera le dimanche 23 août à Irun et sera dédiée à l’accordéon et à ses différentes expressions, parmi lesquelles la trikitixa, un instrument fondamental dans la transmission du patrimoine musical populaire de nombreux territoires du golfe de Gascogne.
Le public pourra apprécier les prestations de Caamaño & Ameixeiras, l’un des duos les plus en vue de la nouvelle scène galicienne de musique de racine, ainsi que de Xabi Aburruzaga, qui profitera de sa présence au festival pour célébrer ses vingt-cinq ans de trajectoire artistique et présenter son dernier opus discographique, intitulé Bask.
Le directeur du festival a souligné que « fêter nos vingt-cinq ans nous invite à regarder en arrière avec fierté, mais également à continuer d’aller de l’avant. Nous avons conçu une programmation qui reflète la vitalité des musiques traditionnelles contemporaines et qui rassemble des artistes capables de réinterpréter leurs racines à partir de langages actuels. Nous souhaitons que le Bidasoa Folk demeure un espace de découverte, d'émotion et de rencontre entre les cultures ».
Une exposition pour retracer 25 ans d'histoire
Au-delà des concerts, le festival intégrera diverses activités complémentaires visant à renforcer sa présence sur l'ensemble du territoire. Parmi celles-ci se distingue l'exposition qui réunit les affiches des vingt-cinq éditions de Bidasoa Folk, un parcours permettant de retracer l’évolution esthétique et culturelle de l'événement depuis ses débuts.
L'exposition pourra être visitée gratuitement jusqu'au 23 août au Centre d'Interprétation de la Bidassoa, situé sur le Pont Avenida, et constitue un hommage à la trajectoire d’un festival qui a contribué de façon décisive à enrichir l'offre culturelle de la Baie de Txingudi.
Avec cette XXVème édition, le Bidasoa Folk réaffirme sa vocation de rencontre entre les cultures et les territoires, se consolidant comme une référence de la musique de racine et de la coopération culturelle transfrontalière. Un engagement en faveur de la qualité artistique, de la diversité culturelle et du vivre-ensemble qui, cette année encore, unira Hendaye, Hondarribia et Irun autour de la musique.
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi lance une nouvelle édition du concours d'art numérique « Un pays au nom de fleuve ».
Ce concours est ouvert aux artistes amateurs de moins de 30 ans et récompensera la meilleure œuvre inspirée par les paysages du territoire transfrontalier par un prix unique de 500 euros.
Le Consorcio transfrontalier Bidasoa-Txingudi a ouvert les inscriptions pour la nouvelle édition de son concours d'art numérique « Un pays au nom de fleuve ». Cette initiative vise à promouvoir la créativité artistique et à mettre en valeur le patrimoine naturel et paysager du territoire composé d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
Le concours est ouvert aux artistes amateurs âgés de moins de 30 ans incllus, sans distinction de nationalité ni de lieu de résidence. Chaque participant peut soumettre une œuvre originale unique, créée à l'aide de techniques d'art numérique, qui doit s'inspirer d'un des paysages les plus représentatifs du territoire transfrontalier Bidasoa-Txingudi, situé dans les communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
L'œuvre lauréate recevra un prix de 500 euros, décerné par le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi et sera intégrée à la banque d'images du Consorcio. De plus, une sélection des œuvres soumises sera exposée au Centre d’Interprétation de la Bidassoa et publiée sur le site Internet officiel du Consorcio.
Les œuvres doivent être envoyées par courriel à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. accompagnées d'un fichier haute résolution avec un lien de téléchargement si besoin et d'une version JPG basse résolution, ainsi que des documents requis par le règlement.
La période de soumission est ouverte pendant quatre mois à compter du lendemain de la publication du règlement au Journal officiel de Gipuzkoa.
Les personnes intéressées peuvent consulter le règlement complet du concours, ainsi que toutes les informations relatives à la participation et aux documents requis, sur le site Internet du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi : www.irunhondarribiahendaye.com .
Date limite de soumission : le 26 octobre 2026 inclus.
