Nouvelles de Bidasoa-Txingudi

* Le festival Bidasoa Folk célèbre sa XXIVème édition du 22 au 24 août avec six concerts à Irun, Hondarribia et Hendaye.

 * Le festival réunira différents styles musicaux grâce à la participation d’artistes du Mexique, de Bretagne et des régions espagnoles d’Extremadura, Aragon et Euskal Herria.

Le Consorcio Transfrontalier du Bidasoa Txingudi a présenté aujourd’hui la XXIVème édition du festival Bidasoa Folk, qui aura lieu le 22, 23 et 24 août. La programmation de cette année comprend six concerts (deux par ville), avec des artistes de renommée internationale et des propositions avant-gardistes, et un engagement ferme en faveur du dialogue interculturel à travers la musique folk.

Le Bidasoa Folk est devenu une référence consolidée dans la programmation culturelle estivale. “Ce festival met en valeur la diversité culturelle transfrontalière de notre territoire, où la musique devient un langage commun entre les cultures et les générations. Au-delà du festival, le Bidasoa Folk est lui-même un des évènements clés qui témoigne de la collaboration entre les trois villes ainsi que de l’interaction entre les habitant-e-s (et les visiteur-e-s) d’Irun, Hondarribia et Hendaye. C’est un véritable projet de territoire transfrontalièr », a souligné Nuria Alzaga, Présidente du Comité de Direction du Consorcio.

L’édition de 2025 se distingue par la richesse et la diversité de la programmation musicale. Des rythmes du Son Jarocho mexicain du groupe Son de Madera donneront suite au pop-rock celtique de Gwennyn; il y a aussi un hommage au style de la jota avec Chloe Bird et El Gato con Jotas. Finalement, le bluegrass en basque sera présent avec Belharra et le festival clôturera avec une représentation de la musique traditionnelle d’Aragon par la main du groupe Joaquín Pardinilla Sexteto.

“Chaque festival est une invitation à écouter, découvrir et sentir. Cette année encore, nous assisterons à des concerts émouvants qui contribueront à préserver et à transformer la musique populaire en phase avec son époque », a déclaré Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier.

Tous les concerts auront lieu le soir dans des espaces en plein air et de valeur emblématique de chacune des villes. En cas de pluie, d’autres espaces couverts sont prévus. L'entrée est gratuite jusqu'à épuisement des places.

Programmation, par ville :

• Hendaye (22 août, Gaztelu Zahar) :
o 20:00 Son de Madera (Mexique)
o 21:30 Gwennyn (Bretagne)

• Hondarribia (23 août, Arma Plaza) :
o 20h30 : Chloe Bird (Extremadura)
o 21h30 : El Gato con Jotas (Extremadura)

• Irun (24 aôut, Plazoleta de Juncal) :
o 20h00 : Belharra (Euskal Herria)
o 21h10 : Joaquín Pardinilla Sexteto (Aragón)

“Ce festival est un espace pour donner parole aux musiques vivantes, attachées aux territoires et à son époque. Nous proposons aux citoyens et aux visiteurs de nous joindre avec une mentalité ouverte et festive”, a déclaré Itziar Aizpuru, également membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier.

De sa part, Josean Martin, responsable de la direction artistique, a souligné l’évolution de l’événement au cours de ses vingt-quatre édition. “Le Bidasoa Folk a su s’adapter aux changement sociaux et culturels sans perdre son essence”. Cette année, nous avons voulu mettre l’accent sur la diversité de styles et la réinterpretation contemporaine du folklore, en perpétuant ainsi les traditions.

Bidasoa Folk 2025 réaffirme son engagement en faveur du patrimoine immatériel, de l’inclusion, du dialogue culturel et de la promotion du territoire par l’art et la musique. Une expérience collective pour les habitant-e-s et pour les visiteur-e-s.

• Plus d'informations https://www.irunhondarribiahendaye.com/bidasoafolk/fr/programa.php
  

Les dessins ont été réalisés lors de la Fête du Sport en mai dernier.

Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi a remis les prix du concours de dessin « Dessine la Bidasoa ». Le prix de la catégorie 7/9 ans a été reçu par Luz Samudio Medina, del colegio Egiluze de Homdarribia et celui de la catégorie des 10/12 ans par June Zubillaga Bruzesse, del colegio Txingudi Ikastola de Irun.

Les deux prix, un kit de dessin pour chacune, ont été remis par Nuria Alzaga, Estitxu Urtizberea et Itziar Aizpuru, membres du Comité de Direction du Consorcio.

Dessins réalisés à la Fête du Sport

Le concours « Dessine la Bidasoa » a eu lieu le 21 mai dernier, à l'occasion de la Fête du Sport à Ficoba. Là, des garçons et des filles d'Irun, Hondarribia et Hendaye ont dû dessiner des personnes qui nettoient le milieu naturel de Bidasoa-Txingudi.

Exposition de dessins

Par ailleurs, les dessins réalisés ce jour-là peuvent être consultés surce site Internet du Consorcio ICI dans la section dédiée aux expositions temporaires du Centre d'interprétation de la Bidasoa.

Les dessins peuvent également être vus au Centre d'Interprétation de la Bidassoa (Avenida de Iparralde 63, à côté du Pont International Avenida), où ils seront exposés jusqu'au 31 août de 10h à 14h, les jeudis et vendredis sauf les ponts et les jours fériés, ainsi que tous les samedis et tous les dimanches avec les mêmes horaires d'ouverture.

Le Centre d'Interprétation de la Bidassoa, situé dans l'ancienne douane du pont international d'Irun, réouvre ses portes avec le début de la saison estivale. Cet espace unique, intégré au projet transfrontalier « Tourisme sans frontières », renouvelle son engagement à faire découvrir l'histoire, le patrimoine et les richesses naturelles de la Bidassoa aux personnes résidentes ou qui nous visitent.

Du 1er juillet au 31 août, le Centre sera ouvert les jeudis et les vendredis, hors ponts et jours fériés, ainsi que tous les samedis et tous les dimanches, de 10h à 14h.

Le reste de l'année, entre Semaine Sainte et le 30 juin, ainsi que du 1er septembre au 20 décembre, le Centre d'interprétation de la Bidassoa maintiendra son engagement de vulgarisation territoriale en ouvrant ses portes les jeudis et les vendredis de 10h à 14h.

L'espace propose un parcours d'exposition avec un contenu accessible en plusieurs langues, permettant de comprendre l'évolution historique de la Bidassoa et son influence sur le développement d'Irun, Hondarribia et Hendaye.

Pour plus d'informations sur le centre et ses activités complémentaires, veuillez consulter ici : Centre d'Interprétation de la Bidassoa

Les Villes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l'intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont lancé une nouvelle édition du concours d'art numérique « Un pays au nom de fleuve », une initiative visant à mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel de ce territoire avec le regard de jeunes artistes.

Ce concours, destiné aux artistes amateurs de moins de 30 ans, sans restriction de nationalité ni de résidence, vise à promouvoir la créativité numérique inspirée des paysages emblématiques d'Irun, Hondarribia et Hendaye. L'œuvre lauréate sera sélectionnée par un jury composé de personnalités culturelles choisies par les trois villes et sera présentée dans le cadre d'une exposition au Centre d'Interprétation de la Bidassoa et sur le site Internet du Consorcio, et recevra également un prix de 500 euros.

Les personnes intéressées peuvent soumettre une seule œuvre originale d'art numérique en haute résolution inspirée du milieu naturel transfrontalier, en l'envoyant dans les quatre mois suivant la publication du règlement au Journal officiel de Gipuzkoa à l'adresse mail Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. 

Comme l'a expliqué Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, « avec ce concours, nous encourageons non seulement les jeunes talents, mais nous renforçons également notre engagement pour revitaliser le Centre d'Interprétation de la Bidassoa et pour sensibiliser le public sur le précieux milieu naturel que nous partageons entre les trois villes. Des initiatives comme celle-ci démontrent que l'art peut être un puissant outil de cohésion territoriale.»

De même, Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a ajouté : « Cette initiative incarne parfaitement l'esprit du Consorcio : collaboration transfrontalière, participation citoyenne et promotion de ce qui nous unit. C'est une vitrine idéale pour les jeunes artistes qui souhaitent partager leur vision de la Bidassoa. »

De son côté, Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a déclaré : « Cet appel à participation est une invitation aux jeunes artistes à porter un regard différent sur notre territoire. Leur créativité nous aide à réinterpréter les paysages du quotidien avec une optique rafraichissante, numérique et transfrontalière. Nous pensons qu'il est essentiel d'ouvrir des espaces de ce genre dans lesquels on puisse entremêler des considérations culturelles et naturelles, avec le point de vue de ceux et celles qui seront les protagonistes de demain. »

Les œuvres sélectionnées seront non seulement exposées, mais également intégrées à la banque d'images du Consorcio et des offices de tourisme de notre territoire, en valorisant ainsi le patrimoine naturel local grâce à la créativité numérique.

Date limite : le 13 octobre 2025 inclus.

Pour plus d'informations => Règles du concours

Le 21 mai, entre 15h30 et 19h30, á FICOBA, nous organiserons une nouvelle édition des Mini Olympiades Scolaires de Bidasoa - Txingudi; un rendez-vous avec des jeux et des ateliers pour les enfants d'Irun, Hondarribia et Hendaye nés entre 2013 et 2017 afin de découvrir une partie de l'offre sportive existant sur notre territoire.

Pour cette rencontre, nous avons accès au Hall nº 3 et à la zone extérieure adjacente, où une vingtaine de clubs et associations sportives installeront des jeux et ateliers pour son sport. Il s’agit également d’un événements inclusif, lors de la collaboration avec la Fédération Départamental de Sport Adapté, qui offre la modalité adaptée dans nombreux sports.

L'inscription peut se faire entre le 28 avril et le 8 mai sur le site Internet du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi ou sur les formulaires d'inscription en papier qui ont été distribués dans les écoles -par les résponsables éducatifs-, le Centre de Loisirs d’Hendaye, dans quelques clubs ou associations participants et au siège du Bidasoa activa – Bidasoa bizirik.