Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, organisent le Rallye Photo « Bouger autour de la Bidassoa ». Une initiative coordonnée entre les trois Mairies et qui se déroulera du 16 au 22 septembre, dans le cadre de la Semaine Européenne de la Mobilité 2024, en complément des activités organisées par chaque commune.
Cet événement vise à promouvoir la mobilité douce et partagée sur le territoire transfrontalier, en proposant aux participants de capturer en images la réalité du transport durable et transfrontalier.
Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio, souligne l'importance de cette action comme « un excellent moyen d'impliquer les citoyens et les citoyennes dans la réflexion sur la mobilité durable dans notre zone territoriale ».
Au cours de cette semaine, ceux et celles qui souhaitent participer pourront envoyer trois photographies, une pour chaque ville (Irun, Hondarribia et Hendaye), qui devront montrer l’utilisation des moyens de mobilité douce ou de transport en commun dans ces communes. Les images, qui doivent être envoyées à l'adresse e-mail du Consorcio (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.), feront partie d'une future exposition et les gagnants de chaque ville recevront un prix spécial.
Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction, a souligné que « cette activité est une excellente opportunité de capturer la beauté de notre territoire tout en promouvant un mode de vie plus sain et responsable ».
Enfin, Ganix Gabrières, Délégué de la Mairie d'Hendaye chargé du Développement durable, de l'Environnement, de l'Agenda 2030, de la Citoyenneté, des Circuits courts et de la Souveraineté alimentaire, a souligné que « le Rallye Photo promeut non seulement la mobilité durable, mais aussi la coopération entre nos villes, en renforçant les liens transfrontaliers qui nous unissent. »
Enfin, Borja Olazabal, Délégué à la Mobilité de la Mairie d'Irun, a souligné que « ce Rallye est une initiative qui, en plus de mettre en valeur nos infrastructures de mobilité douce, motive les citoyens et les citoyennes pour les utiliser activement ». De même, il a souhaité « encourager tout le monde à participer au Rallye Photo et envoyer des photographies ».
- Au total, six concerts ont été organisés à Hondarribia, Irun et Hendaye.
- Le Bidasoa Folk est un événement de référence qui affirme sa présence grâce à la réponse du public.
Les 16, 17 et 18 août, s'est déroulée à Hondarribia, Irun et Hendaye la XXIIIe édition du Festival Bidasoa Folk, organisée par les trois mairies, à travers le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio, a souligné qu'« une année de plus, nous devons souligner le succès de ce festival tant pour la participation du public que pour la qualité des artistes présents ». Au total, près de 2 000 personnes ont apprécié et participé directement à la diversité musicale d’artistes d’horizons différents.
Le festival a débuté vendredi à Hondarribia, à Arma Plaza, avec la musique galicienne d'Antia Muiño, une révélation absolue de la nouvelle chanson galicienne et qui a surpris avec une collaboration avec Süne, avec laquelle elle a interprété une chanson en galicien et en basque. Après ce premier concert, est venu le temps du groupe aragonais Olga y los Ministriles, dont le spectacle a parcouru musicalement toute la géographie aragonaise, depuis les sons des cornemuses boto utilisées pour les danses des Monegros et Ribagorza, jusqu'aux mélodies joyeuses des danses des Pyrénées, exécutées avec les instruments locaux les plus anciens et avec leurs danses correspondantes.
Samedi, le Festival s'est déplacé à Irun avec Xabier Zeberio, comme premier protagoniste et qui a présenté sa nouvelle œuvre : un spectacle minimaliste qui transforme les vides en espaces habitables et les silences en espaces réfléchissants.
Le changement de rythme est venu du groupe guinéen N'Faly Kouyaté, une fusion captivante, un mélange de musiques universelles comme le rock, le jazz ou les musiques du monde, avec des rythmes ethniques comme l'AfroBeat, l'AfroTrap, l'AfroRap, le Ruth&Blues, qui ont fait danser tout le monde.
"Malgré une brève averse, le public a résisté et a pu profiter des concerts jusqu'à la fin", a souligné Alzaga.
La touche finale a été apportée dimanche par les groupes Bakan et Luar Na Lubre avec deux concerts à Hendaye. Guidé par Bakan, le public a fait un voyage aux origines des chants basques et a chanté quelques-uns des chants mythiques du répertoire traditionnel. Quanta au groupe Luar Na Lubre, il a clôturé le Festival Bidasoa Folk de cette année avec une compilation de son vaste répertoire.
Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio, a souligné que « Bidasoa Folk est un festival qui fait déjà partie de l'agenda traditionnel d'été de la Baie de Txingudi. "C'est un événement incontournable pour de nombreuses personnes qui vivent dans les trois villes."
De son côté, Itziar Aizpurua, représentante de la Mairie d’Hendaye a tenu à ajouter que « le succès du festival se reflète également dans la qualité des groupes qui viennent au festival chaque année et dans le nombre de propositions reçues. Le Consorcio continuera à travailler pour améliorer chaque édition.
L’esprit du Bidasoa Folk
Lancé en 2001, l'idée originale de ce projet interculturel était d'organiser un festival transfrontalier de musique folk en collaboration avec les communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye à travers le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
Cette collaboration municipale dans le cadre de l'organisation nous a permis de conjuguer tous les efforts pour présenter un festival de musique folk de qualité et à travers des concerts gratuits, afin d'attirer un public très varié : citoyens de la Bidasoa et visiteurs, jeunes et moins jeunes, amateurs et public curieux,...
Ce festival permet au bassin de Bidasoa Txingudi de se développer en tant que centre d'intérêt culturel et touristique et en même temps de mettre en valeur les musiques et les traditions des différents pays. En même temps, la diversité culturelle et musicale de ce Festival permet de mettre en valeur la diversité culturelle du territoire Bidasoa-Txingudi.
Rassembler les habitants du bassin de Bidasoa Txingudi pour mieux se connaître lors de ce festival unique est aussi l'une des raisons d'être du Bidasoa Folk.
• Si tu as 30 ans ou moins et que tu amateur de création artistique, tu peux participer à la troisième édition du concours d'art numérique « Un pays au nom d'un fleuve ».
• La date limite de dépôt des œuvres sera le lundi 18 novembre inclus.
Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, lancent la troisième édition du concours d'Art Numérique « Un pays au nom de fleuve ». La période de dépôt des œuvres est maintenant ouverte jusqu’au 18 novembre dernier délai.
Depuis 2018, des concours de création artistique sont organisés dans le cadre du programme d'animation du Centre d'interprétation de la Bidassoa, Cette initiative est un outil de participation citoyenne servant à sensibiliser à la protection et à la valorisation du patrimoine historique et naturel. Il sert également pour l'organisation d'expositions au Centre de Interprétation de la Bidassoa (ancien bâtiment des douanes situé Avenue de Iparralde nº 63), et pour la constitution d'une banque d'images qui montrent la richesse historique et naturelle de notre territoire.
Toutes les œuvres présentées ont pour référence obligatoire « Les paysages singuliers du territoire transfrontalier ». De cette manière, les participants pourront représenter un paysage naturel dans les limites territoriales composées des villes d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
Nuria Alzaga, représentant du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a souligné qu'« il est important de montrer l’effort de promotion des œuvres des plus jeunes artistes de ce territoire. C’est pourquoi nous les invitons à participer.
Conditions de participation
Si vous avez moins de 30 ans inclus et que vous souhaitez participer, vous pouvez présenter une seule œuvre en utilisant des techniques d'art numérique avec, pour référence obligatoire, les paysages singuliers du territoire transfrontalier de Bidasoa-Txingudi. Il s'agit de représenter les lieux les plus emblématiques dans un milieu naturel qui identifient notre territoire dans les limites territoriales des trois communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
L'œuvre gagnante sera récompensée de 500 euros.
Date limite : 18 novembre 2024.
Plus d'informations => Règles du concours
- Cette année il y a eu un nombre record de participant.e.s avec 192 personnes des trois communes
- Les dessins ont été réalisés lors de la Fête du Sport en mai dernier
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi a remis les prix du concours de dessin « Dessine la Bidasoa ». Le prix de la catégorie 7/9 ans a été reçu par Manex Olaskoaga Matias et celui de la catégorie des 10/12 ans par Oliver Caraballo Ruiz de Arcaute.
Les deux prix, un kit de dessin et un kit de peinture, ont été remis Nuria Alzaga, Estitxu Urtizberea et Itziar Aizpuru, membres du Comité de Direction du Consorcio.
Dessins réalisés à la Fête du Sport
Le concours « Dessine la Bidasoa » a eu lieu le 22 mai dernier, à l'occasion de la Fête du Sport à Ficoba. Là, des garçons et des filles d'Irun, Hondarribia et Hendaye ont dû dessiner les marais de Bidasoa-Txingudi qui se trouvent entre ces trois villes.
Exposition de dessins
Par ailleurs, les dessins réalisés ce jour-là peuvent être consultés sur le site Internet du Consorcio www.irunhondarribiahendaye.com dans la section dédiée aux expositions temporaires du Centre d'interprétation de la Bidasoa, où ils seront exposés ultérieurement.
• La 23ème édition se tiendra les 16, 17 et 18 août
• Il y aura 6 concerts gratuits qui auront lieu à Hondarribia, Irun et Hendaye
Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé la 23ème édition du Bidasoa Folk. Les 16, 17 et 18 août à Hondarribia, Irun et Hendaye respectivement auront lieu 6 concerts avec des groupes de référence dans la scène musicale folk et contemporaine. On pourra ainsi profiter d'artistes d'Aragon, de Galice, de Guinée mais aussi du Pays Basque.
Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio a souligné que « le Bidasoa Folk est un festival qui est consolidé dans le calendrier culturel des trois communes et qui a une répercussion médiatique de plus en plus importante au niveau international. C’est un format particulier qui transmet comme nulle part ailleurs l’universalité de la musique et sa capacité à dépasser les frontières ».
De son côté, Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio, a rappelé que « c'est une opportunité unique pour les personnes qui résident dans notre territoire de profiter de la meilleure musique folk dans trois des sites les plus remarquables de nos trois villes ».
Quant à Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio, elle a ajouté que « nous devons tenir compte du fait que le Bidasoa Folk propose des concerts d'une grande valeur culturelle et de façon gratuite. C'est une façon exceptionnelle de profiter de l'été autour de la Bidassoa ».
16 août – Antia Muiño et Olga y los Ministriles à Hondarribia
Le vendredi 16, nous ouvrirons le festival à 20h00 à Arma Plaza avec la musique galicienne d'Antia Muiño, grande révélation de la nouvelle chanson galicienne ; une autrice-compositrice-interprète qui évolue comme personne entre le jazz-pop, la bossa nova, les chansons d'auteur et l'amour de la musique traditionnelle galicienne.
Après ce premier concert, ce sera le tour du groupe aragonais Olga y los Ministriles, dont le spectacle parcourra musicalement toute la géographie aragonaise, depuis les sons des cornemuses utilisées dans les danses de Monegros et de Ribagorza, en passant par les mélodies de rythmes joyeux des danses pyrénéennes interprétées avec les instruments locaux les plus ancestraux.
17 août – Pause et N´Faly Kouyaté à Irun
Le deuxième jour du festival, les concerts auront lieu à la place du Juncal à Irun.
Le premier concert, qui débutera à 20h30, sera interprété par Xabier Zeberio, qui présentera l'œuvre incluse dans son nouveau disque ; une musique qui apporte la pause nécessaire pour affronter une nouvelle journée ou réfléchir à l'après-midi qui se termine. Un spectacle minimaliste, capable de transformer les vides en espaces habitables et les silences en espaces réfléchissants.
Le changement de rythme se fera à 21h30 par le groupe guinéen N'Faly Kouyaté, une fusion captivante qui mélange l'AfroBeat, l'AfroTrap, l'AfroRap, le Ryth&Blues avec des musiques plus universelles comme le rock, le jazz, les musiques du monde, etc.
18 août – Bakan et Luar Na Lubre à Hendaye
Le dimanche 18, le fronton Gaztelu Zahar à Hendaye deviendra le cadre idéal pour nous replonger dans le passé avec Bakan et Luar Na Lubre, deux groupes à succès, chacun à part entière.
C'est le groupe Bakan qui ouvrira cette dernière journée de concerts à 20h00. Ce groupe proposera un retour aux origines des plus belles chansons basques, aussi les plus populaires que les moins connues.
Ce sera ensuite Luar Na Lubre qui présentera son œuvre « Luar Na Lubre XX. Encrucillada », une compilation de son vaste répertoire, qui comprend certaines de ses chansons les plus emblématiques. Publié sous forme de livre-disque, il comprend une chronologie photographique et littéraire de ses presque 40 ans d'histoire, avec des témoignages et des participations de personnalités du monde de la musique, de la littérature et du journalisme.
Josean Martín, directeur artistique du Bidasoa Folk, a souligné que « cette année, nous avons voulu mettre en valeur le travail d'artistes émergents du monde du folk et peu connus du grand public, comme Antia Muiño, ou le groupe Bakan d'Iparralde, et les programmer en même temps que d’autres groupes plus connus comme Luar Na Lubre ou le musicien guinéen N Faly Kouyaté qui tournent sur les grandes scènes internationales.
L’esprit du Bidasoa Folk
Fondé en 2001, l'idée originale de ce projet interculturel était d'organiser un festival de musique folk transfrontalier en collaboration avec les communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye par l’intermédiaire du CONSORCIO TRANSFRONTALIER BIDASOA TXINGUDI.
Cette collaboration municipale dans le cadre de l'organisation nous a permis de conjuguer tous les efforts afin de présenter un festival de musique folk de qualité, avec des concerts gratuits capable d’attirer un public très varié : les citoyen-nes de la Bidassoa et les personnes qui nous visitent, des jeunes et des moins jeunes, des amateurs ou des curieux,...
Ce festival permet la reconnaissance du bassin de Bidasoa Txingudi comme centre d'intérêt culturel et touristique et met en valeur en même temps les musiques et les traditions de différents pays. Par ailleurs, la diversité culturelle et musicale de ce festival met en lumière la diversité culturelle de notre territoire de Bidasoa-Txingudi.
Rassembler et mieux se connaître entre citoyens et citoyennes de la baie de Bidasoa Txingudi à l’occasion de ce festival unique est aussi l'une des raisons d'être du Bidasoa Folk.