Cabecera Interior

• Ce rendez-vous pour la pratique de l’euskara a eu lieu le 1er décembre dans la salle Gaztelu des Halles à Hendaye, dans le cadre du Euskaraldia.

Mintzodromoa

Le Mintzodromo organisé par les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par le biais du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi et dans le cadre du Euskaraldia, a été un grand succès.

Sous la devise « Bidasoan biz(h)itza. Euskararen korronteak busti zaitzala” les 110 personnes inscrites des trois villes ont pu discuter en euskara sur plusieurs sujets tels que l'Euskaraldia lui-même, le territoire de la Bidassoa et le tourisme, la pratique du sport, et des questions d’ordre économique et social.

La rencontre a bénéficié de la participation d'une équipe d’animation pour guider les différents groupes de 4 à 6 personnes afin que les échanges entre les tables et les conversations se déroulent sans heurts.

En guise de témoignages, deux vidéos en basque ont été projetées. L'un de Txema Olazabal, figure représentative du sport local, et l'autre d'Eneko Gorri, ingénieur et médiateur linguistique et membre du collectif Plazara. De plus, on a pu profiter des monologues de Nerea Arriola.

Pour terminer la journée, et avant de reprendre le bus pour Irun et Hondarribia, tous les participants se sont vu offrir un café pour continuer à débattre basque dans une ambiance plus conviviale.

• Il aura lieu le 1er décembre aux Halles de Gaztelu à Hendaye dans le cadre de Euskaraldia.

• Les participants pourront discuter en euskara sur différents sujets.

mintzodromo  articulo web

Dans le cadre de Euskaraldia, les Mairies d'Irun, d'Hondarribia et d'Hendaye, par le biais du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, organisent un Mintzodromo le 1er décembre 2022 aux Halles de Gaztelu à Hendaye avec le slogan « Bidasoa biz(h)itza. Euskararen korronteak busti zaitzala ».

Après le dernier Mintzodromo en 2018 à Irun, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi organise à nouveau ce rendez-vous pour discuter agréablement en euskara. La rencontre aura lieu dans la salle Les Halles de Gaztelu à Hendaye, de 09h00 du matin à 12h00 le midi.

Kotte Ecenarro, Maire d'Hendaye et Président du Consorcio, a fait remarquer que « cette initiative vise à promouvoir des activités et, dans ce cas, des opportunités de parler en euskara dans un environnement convivial et détendu ».

Pour sa part, José Antonio Santano, Maire d'Irun et premier Vice-président du Consorcio, a souligné que « nous voulons encourager les personnes qui apprennent le basque à le parler et inciter les personnes qui maîtrisent le basque mais n'ont pas l'habitude de l'utiliser à le faire ».

Enfin, Txomin Sagarzazu, Maire de Hondarribia et deuxième Vice-président du Consorcio, a valorisé "l'importance de mener à bien ces initiatives pour que les personnes qui souhaitent parler en euskara mais n'en ont pas l’occasion puissent le faire même si ce n’est pas avec fluidité ».

Les organisateurs lancent un appel en particulier à toutes les personnes qui suivent des cours d’euskara en les encouragent à participer dans cette nouvelle édition du Mintzodromo. Quoiqu’il en soit, il convient de noter que les débats seront animés et que la participation est ouverte à tout euskaltzale qui le souhaite.

Fonctionnement

Les personnes participantes seront assises par groupes de 4 à 6 personnes autour d'une table et parleront tranquillement de différents sujets d'intérêt général, avec la présence d'une équipe d'animation qui guidera les groupes et dynamisera les conversations.

Dans chaque session de 50 minutes, on parlera de trois sujets différents. 15 minutes sont consacrées à chaque sujet et une fois le temps écoulé, les personnes font une rotation en changeant de table et de partenaires.

Cette activité est gratuite mais il faut s'inscrire à l'avance pour y participer. La date limite pour s’inscrire est le 25 novembre inclus. Les inscriptions doivent se faire en appelant le (+34) 687 228 640 ou en écrivant un e-mail à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. .

• Il s'agit d'un service destiné aux personnes qui, résidant à Irun ou Hondarribia avec des droits acquis en France pour leur retraite, rencontrent des problèmes transfrontaliers que l’on aide à résoudre.

• Le service, qui jusqu’à présent se faisait au Service d’Accueil des Citoyens, se fera désormais sur rendez-vous dans les bureaux du Palais Ducoureau trois mardis par mois.

 Ducourau

Le 4 octobre, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi reprend le service d'assistance à destination des personnes résidant à Irun et Hondarribia pour résoudre les problèmes transfrontaliers qu'elles rencontrent lors du traitement de leur dossier auprès des caisses de retraite françaises.

C'est un service très demandé par les citoyen-ne-s qui a dû être temporairement suspendu avec l'arrivée de la pandémie.

Durant les années 2018 et 2019, 243 et 271 personnes respectivement ont bénéficié de ce service, en leur aidant pour le traitement des documents reçus, des paiements et des déclarations, et avec les formulaires et les attestations nécessaires.

L’accueil se fera au Palais Ducoureau

Comme nouveauté cette année, le service assuré par l'équipe du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi sera réalisé dans ses propres bureaux au Palais Ducoureau, rue d’Hendaye nº 8, à Irun.

Les rendez-vous se feront durant trois mardis de chaque mois l'après-midi de 15h00 à 18h00, sauf en été du 01/06 au 30/09 inclus qui se feront le matin. Dans tous les cas, il est indispensable de prendre rendez-vous en appelant le (+34) 943.50.96.00.

Lorsque l’on se présente au rendez-vous, il est nécessaire de se munir du numéro de Sécurité Sociale attribué par l'Administration française, d’un Relevé d’Identité Bancaire et des lettres permettant d'identifier le problème et la procédure de réclamation.

En tout état de cause, ce service ne se substitue pas à la compétence des organismes officiels françaises qui sont ceux qui déterminent les conditions de traitement de chaque dossier.

• Le maire d'Hendaye, Kotte Ecenarro, sera le nouveau Président tournant, tandis que le maire d'Irun, José Antonio Santano, et le maire d'Hondarribia, Txomin Sagarzazu, occuperont respectivement les postes de premier et deuxième Vice-président.

• Au cours de la réunion, l'accord par lequel Bidasoa Activa poursuit la gestion de l'ensemble de l'activité du Consorcio a été renouvelé.

CONSEJO 20 SEPT 2

Ce matin s'est tenue dans la Salle Plénière de la Mairie d'Irun une réunion du Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, qui a débuté par la lecture et l'approbation du procès-verbal de la séance du 22 décembre 2021.

Ensuite, on a informé sur le changement de représentant du conseil municipal d'Hendaye : Mme Itziar Aizpuru remplacera Mme Laetitia Navarron au sein du Conseil Général.

Ensuite, l'actuel président du Consorcio, le maire d'Irun, José Antonio Santano, a rendu compte des résolutions adoptées ces derniers mois, dont le contenu est repris dans le document joint à ce communiqué de presse.

Après avoir rendu compte de ces résolutions, le rapport de liquidation du budget du Consorcio correspondant à l'exercice 2021 a été présenté.

Liquidation de l'exercice et Comptes Généraux du budget 2021

D'autre part, lors de la réunion de ce matin, le décret de la présidence pour la liquidation du budget 2021 a été rapporté, par le biais duquel est également approuvée l'incorporation des crédits restants du budget de l'année qui est liquidée pour un montant total de 37.919,52 euros, tel que décrit dans le dossier correspondant et en tant que Reliquat de Trésorerie pour des frais généraux.

Ensuite, au vu du dossier du Compte Général relatif au budget 2021 du Consorcio et au vu de l'avis favorable du Comité de Direction du Consorcio réuni le 26 juillet 2022, le Compte Général relatif à l'année 2021 a été validé qui sera approuvé de manière consolidée par le biais de la Mairie d'Irun.

Enfin, le Conseil général a été informé par le Comité de Direction sur les activités et les décisions prises dans son domaine de compétence, dont les points débattus lors des réunions tenues à ce jour sont également inclus dans le document remis avec à cette note.

CONSEJO 20 SEPT 1

Approbation de la nouvelle convention de gestion entre Bidasoa activa et le Consorcio

Est approuvée la convention par laquelle Bidasoa activa assume la gestion globale de l'activité du Consorcio en prenant la responsabilité de gérer et d'exécuter les accords et les résolutions adoptées par les organes décisionnels du Consorcio, de le dynamiser, de promouvoir les projets et de proposer des critères d’action.

Aprobación de créditos adicionales para 2 proyectos nuevos

De même, le Conseil Général a approuvé la modification du budget concernant le poste « Information et promotion touristique » comme un renforcement dans la promotion des ressources touristiques qui valorisent le patrimoine historique, culturel et naturel des 3 communes.

Ainsi, avec l'approbation de ce dossier de crédits supplémentaires, deux nouveaux projets seront financés. D'une part des travaux d'entretien de la signalétique sur le chemin de la baie (20.000 euros), et d'autre part l'amélioration de ses contenus grâce à des audiovisuels en accès QR (10.000 euros).

Ce dernier consiste à rajouter un code QR sur chaque panneau installé dans le cadre du projet « Chemin de la Baie », auquel un contenu dynamique sera associé et adapté au texte permanent qui y est inscrit, ce qui pourra être modifié au fil du temps.

Nomination du président et des vice-présidents du Consorcio

Enfin, étant donné que les Statuts du Consorcio prévoient que les fonctions de Président et celles des deux Vice-Présidents seront exercées par rotation pour une durée d'un an, la proposition d’accord suivante a été soumise au Conseil Général du Consorcio : nommer le Maire d'Hendaye, Kotte Ecenarro en tant que Président du Conseil Général du Consorcio, le Maire d'Irun, José Antonio Santano, en tant que Premier Vice-président, et le Maire de Hondarribia, Txomin Sagarzazu, en tant que Deuxième Vice-président.

Aujourd'hui, mercredi 13 septembre, nous présentons une nouvelle édition de la traditionnelle course pédestre Txingudi Korrika à la mairie d'Hendaye. Ce sera la 23e édition d'une belle course devenue une classique qui unit les trois villes qui composent la baie de Txingudi.

KORRIKA ATLETAS

La présentation a été réalisée par Jean-Michel Arruabarrena, Kalixa Silanes et Borja Olazabal, représentants des municipalités d'Hendaye, Hondarribia et Irún respectivement. Iñigo Eseverri représentant Bidassoa Atletiko Taldea, Mikel Calbete d'Urpean (organisateur de la partie française) et Ane Zabala, technicienne marketing SALTO SYSTEMS – sponsor de l'événement. Nous nous excusons pour l'absence de Joseba García de l’immobilier URME - sponsor principal de l'événement.

Mikel Calbete a été celui qui a commencé la conférence de presse, présentant les membres de la table et remerciant les parrainages et l'aide institutionnelle pour permettre la réalisation de cet événement.

Les spécifications techniques de la course ont été données par Iñigo Eseverri du Bidasoa Atletiko Taldea. La principale et plus importante nouveauté de cette édition est l'homologation du circuit. Depuis cette année, le parcours et sa distance sont homologués pour 10km, cela signifie que toutes les performances des participants seront officielles.

Le parcours reste identique aux années précédentes. Le départ se fera du quai de la Floride à Hendaye, en passant par le centre d'Irun et en terminant sur la piste d'athlétisme d'Hondartza à Hondarribia.

Le service de consigne fonctionnera comme d'habitude mais cette année il n'y aura pas de bracelets, mais plutôt une bande adhésive intégrée sur le dossard, une autre nouveauté de cette édition.

L'inscription est ouverte à Kirolprobak en ligne et en personne au bureau du Bidasoa Atletiko Taldea au centre civique Palmera Montero d'Irun (2e étage-bureau 8). Le prix actuel est de 15 €. Le jour de l'épreuve 20 €.

KORRIKA PRESENTACION

La Txingudi Korrika Txiki, une fois de plus

La course pour les plus petits qui a été annulée ces dernières années en raison de la pandémie, se tiendra à nouveau le même samedi matin. Le lieu, comme par le passé, l'annexe du Stadium Gal et ses environs. L'inscription est gratuite et est également ouverte sur Kirolprobak en ligne ou au bureau du club.

Iñigo a commenté qu'il y avait beaucoup de désir et d'enthousiasme pour courir à nouveau cette course et invite tout le monde à venir au Stadium Gal samedi matin.

Jours et horaires de retrait des dossards seront les suivants :

Vendredi 30 septembre au centre commercial Mendibil de 18h00 à 21h00.

Le départ de la course sera organisé dans plusieurs boîtes/enceintes de couleurs différentes où les coureurs seront placés selon leurs performances accréditées, les plus rapides étant les premiers à partir et les plus lents à la fin. Il y aura aussi jusqu'à 9 lièvres avec des rythmes de 35 min sur le 10 km jusqu’à 1 heure.

Tout au long de l'après-midi, le service de bateaux entre Fontarrabie et Hendaye avec une cadence de 15 minutes, sera en marche et conduira les coureurs de Fontarrabie à Hendaye. Le coût par trajet est de 2 €. Lors de l’ inscription, il est possible de réserver une place sur les bateaux à 14h45, 15h00, 15h15 et 15h30 jusqu'à épuisement des places disponibles.

En raison du nombre de places limité, les coureurs sont priés soit d'anticiper leur arrivée au point de départ, soit d'utiliser le service de bateaux pour récupérer leur véhicule à Hendaye après la course. Le dernier départ de Hondarribia aura lieu à 20h00.

Les prix seront répartis entre les cinq premiers hommes (absolu), les cinq premières femmes (absolu), les premier et premier coureurs d'Irún, Hondarribia et Hendaye et les trois premiers coureurs handbike et fauteuil roulant. Aussi à partir de cette année, nous allons attribuer 100 € au homme et ou femme qui parviennent à améliorer les records de l'épreuve.

Nous mettons à nouveau à disposition des coureurs les services de douches du centre sportif d'Hondartza – à l'arrivée – ainsi que le service de consigne à bagages comme d'habitude.

Ensuite, ce sont les trois représentants des municipalités qui ont pris la parole. Celles-ci ont mis en lumière la collaboration et la bonne entente entre les trois villes, les remerciements aux deux clubs organisateurs pour leur effort et l'excellent travail qui se cache derrière et à tous les bénévoles pour leur collaboration désintéressée. Ce qui est une très belle façon de réunir les trois populations de la baie de Txingudi et de revenir à cette nouvelle normalité que nous attendions tous. Ils ont également appelé la population à participer aux courses adultes et enfants.

Ane Zabala, de SALTO SYSTEMS a voulu montrer sa joie de soutenir et de collaborer dans une course de ces caractéristiques. SALTO est une entreprise qui soutient le sport dans la région en encourageant des clubs tels que Super Amara BAT. De plus, depuis des années, à travers leur plateforme "Free2move", ils ont promu la solidarité et l'inclusion avec le sport comme base, de sorte que des initiatives telles que le Txingudi Korrika sont des stimuli importants pour soutenir et collaborer.

Nous terminons en remerciant une fois de plus les trois mairies, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi et les principaux sponsors tels que : Inmobiliaria URME, Salto Systems, Super Amara, Laboral Kutxa, centre commercial Mendibil, Aquarius, Diario Vasco, Carrocería Euskalduna, Leire Sport et Zaisa pour leur collaboration et leur implication dans l’organisation de la Txingudi Korrika.