Cabecera Interior

Le Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi s'est réuni ce matin

 

• Au cours de la réunion, on a présenté la liquidation du budget 2020é et on a validé la proposition de Budget Général du Consorcio pour l'année 2022

• Un nouveau poste budgétaire de participation citoyenne y est inclus

 

3 Alcaldes dic 2021

 

À Irun, le 22 décembre 2021. Ce matin s’est tenue une réunion du Conseil général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi dans la salle plénière du Conseil municipal d'Irun, qui a débuté par la lecture du procès-verbal de la séance du 10 mars 2021.

Ensuite, le président du Consorcio, le maire d'Irun José Antonio Santano, a rendu compte des résolutions adoptées ces derniers mois, dont le contenu est détaillé dans le document envoyé avec ce communiqué de presse.

Après avoir rendu compte de ces résolutions, on a validé le projet de Budget Général du Consorcio Transfrontalier pour l'exercice 2022 qui sera transmis au Conseil municipal d'Irun.

Parmi les principaux postes du projet de Budget on peut signaler la promotion des transports publics et de la mobilité (15.600 €), la promotion culturelle (43.000 €), la promotion de l'euskara (20.600 €), la promotion et le soutien au sport (40.000 €) ou l’information et la promotion touristique (20.500 €).

Nouveau poste budgétaire pour la participation citoyenne

En nouveauté cette année, un nouveau poste budgétaire a également été intégré, celui de la Participation Citoyenne (30 000 €).

Concrètement, avec cette prévision, des journées de rencontres et d'échanges seront organisées entre les organisations publiques, associatives et privées existant dans le secteur transfrontalier qui ont des compétences dans des matières spécifiques. L'objectif est d'aborder des questions telles que la culture, la sphère sociale, l'inclusion et l'égalité ou l'environnement de façon à ce que, entre toutes les organisations impliquées, on puisse mettre en œuvre des actions pour résoudre les problèmes détectés.

De même, on lancera un appel à candidatures pour des subventions « Hiruak bat » afin de favoriser la coopération transfrontalière. Seront financés, de cette façon, des projets portés par des associations et des organismes qui impliquent les trois villes, dans des domaines tels que le tourisme, la culture, la mobilité, l'intégration territoriale et l’action sociale.

Liquidation de l'exercice et des Comptes Généraux du budget 2020

 

D'autre part, lors de la réunion de ce matin, on a présenté le décret du Président portant sur la liquidation du budget 2020, dans lequel est aussi adoptée l'incorporation des crédits de Reliquat du budget de l'année clôturée d’un montant total de 10 675,72 €, comme détaillé dans le dossier correspondant et qui sont financés par l’excédent de trésorerie destinés aux frais généraux.

Ensuite, au vu du dossier du Compte Général relatif au budget 2020 du Consorcio et compte tenu de l'accord favorable du Comité de Direction du Consorcio réuni le 16 novembre 2021, le Compte Général relatif à l'année 2020 a été validé pour approbation consolidée par le biais de la Mairie d'Irun.

Enfin, on a informé le Conseil Général de la part du Comité de Direction sur les activités et les décisions prises dans son domaine de compétence, les points ayant été abordés lors des réunions tenues à ce jour sont également repris dans le document joint à ce communiqué de presse.

Décisions prises

Au cours de la réunion, en plus de l’ordre du jour, il a également été convenu de d’étudier la possibilité de travailler sur l'égalité et la promotion de la langue basque tout au long de l’année 2022. En plus, la demande de la Mairie d'Hendaye de pouvoir partager par les citoyen-ne-s les installations sportives d’Irun et Hondarribia, en particulier les piscines pendant les travaux de sa piscine municipale, sera analysé. Ceci sera mené par un groupe de travail sport du Consorcio conformément aux possibilités de partage offertes par Irun et Hondarribia avec les installations dont elles disposent.

Les décisions adoptées comprennent également le lancement d'un travail technique pour analyser les possibilités d'améliorer la coordination entre les municipalités des plans de protection des populations ou de sauvegarde contre les crues et les inondations de la Bidassoa. Les conclusions seront transmises aux autorités compétentes.

Les communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye ont estimé que le bilan de la participation citoyenne aux différentes initiatives organisées conjointement, à travers le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, à l'occasion de la Semaine Européenne de la Mobilité, est positif.

 

HONDARRIBIA BALAZTAHONDARRIBIA RECYCLARTEHONDARRIBIA PEDALEANDO

 

L'activité la plus remarquée a été celle de « Pédaler pour l'énergie », qui a consisté à placer quatre vélos dans chacune des communes pendant 3 heures. Ces vélos étaient connectés à un ordinateur dans lequel était affiché l'itinéraire ainsi que l'énergie générée. 165 personnes ont participé à cette initiative à Irun, 147 à Hendaye et 136 à Hondarribia.

Les deux autres activités, « Sécurité à vélo », avec laquelle des conseils ont été donnés pour circuler en toute sécurité à vélo par l'Association Recycl'Arte, et l'atelier « Diagnostic de vélos » pour apprendre à réparer soi-même son vélo, ont également eu une participation relativement bonne.

 

HENDAYE PEDALANDOHENDAYE RECYCLARTE

 

Borja Olazabal, Kalixa Silanes et Ganix Grabières, adjoints à la Mobilité et l’Economie Durable des communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, respectivement, ont convenu que "malgré le fait que la météo n'a pas aidé et que nous avons dû nous adapter aux circonstances, un bon nombre de personnes se sont rapprochées de ces initiatives et nous sommes satisfaits car nous avons réussi à toucher un public large et varié, ce qui était l'un des objectifs de ces initiatives ».

En ce sens, les élus ont souligné que « le fait que de nombreuses personnes aient été motivées pour découvrir ces activités dans l'une des trois villes démontre qu’il existe un engagement clair des citoyens pour une mobilité durable et respectueuse non seulement avec l'environnement, mais aussi avec leur santé. C'est, sans aucun doute, l'une des clés et des buts de la Semaine Européenne de la Mobilité ».

 

IRUN RECYCLARTEIRUN PEDALEANDOIRUN BALAZTA

 

Pour sa part, Miguel Angel Paez, président du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi et de Bidasoa activa a mis en valeur le fait « d'avoir organisé pour la première fois conjointement des activités entre les trois Mairies. Les résultats positifs nous renforcent dans l’idée de l'importance du travail en commun et de la collaboration transfrontalière, une direction dans laquelle nous continuerons à avancer ».

A l'occasion de la Semaine Européenne de la Mobilité, les communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par le biais du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé pour la première fois de façon conjointe différentes activités qui se dérouleront simultanément dans les trois villes le week-end prochain.

SEM21     SMARTMOB

 

Sous la devise « Restez en forme. Bougez durable ». L'objectif de cette initiative transfrontalière est de "prendre conscience de l'importance d'agir contre le changement climatique et du rôle décisif que l’utilisation de bicyclette peut avoir dans la lutte pour un monde plus sain", a déclaré Miguel Angel Paez, Président de Bidasoa activa.

De même, M. Paez a souligné « l’importance de travailler de façon conjointe et transfrontalière, s’agissant de la première fois que les trois Mairies se sont coordonnées pour organiser cette initiative commune, et ce ne sera pas la dernière fois. »

De plus, il a rappelé que « nous participons tous à la lutte contre le changement climatique et, même si cela n'en a pas l'air, utiliser le vélo est souvent une manière d'apporter notre contribution. »

De son côté, Kalixa Silanes, Conseiller à l’Environnement de la Mairie d’Hondarribia a souhaité inciter les citoyens à participer « à toutes les activités prévues ce week-end. Ce sont des activités qui peuvent être réalisés en famille ou entre amis et dont l'objectif est que le public passe un moment agréable et amusant, tout en s'imprégnant de nouvelles connaissances qui peuvent être très intéressantes à appliquer dans leur vie de tous les jours. »

Pour finir, Ganix Grabières, Adjoint au Développement Durable de la Mairie d’Hendaye, a insisté sur « l’importance de travailler de façon conjointe entre les trois municipalités pour continuer à améliorer nos relations et faire de notre territoire encore plus durable et amical. »

FOTO RUEDA PRENSA

Le vélo comme protagoniste

Il s’agit de trois activités qui seront organisées pendant le week-end. La première des initiatives « Pédaler pour l'énergie » consistera à placer quatre vélos dans chacune des communes pendant 3 heures. Ces vélos seront connectés à un ordinateur dans lequel sera affiché l'itinéraire, ainsi que l'énergie générée.

A l'issue des sessions tenues à Irun, Hondarribia et Hendaye, un plafond d'énergie produite par chaque commune sera cumulé, et l'énergie totale produite par chacune sera comptabilisée. Il s'agit d'une initiative cofinancée par le Consorcio et la Diputacion Foral de Gipuzkoa dans le cadre de l'accord de collaboration signé entre les deux institutions.

La deuxième des initiatives « Sécurité à vélo » traitera de la façon d'apprendre aux participants à rouler en toute sécurité à vélo ou à mieux éviter les accidents. L’équipe technique de l'association Recycl'Arte guidera et conseillera sur les comportements à respecter, présentera les équipements de sécurité obligatoires ou recommandés. Il sera également possible d'expliquer aux personnes présentes qui ont un permis de conduire et qui ne sont pas cyclistes quels sont les comportements dangereux à éviter afin de réduire les risques d'accidents.

Pour terminer, et afin de promouvoir l'économie circulaire, sera proposée l'initiative « Diagnostic de vélos », un atelier pour apprendre à réparer soi-même le vélo. Il s'agit d'un atelier ouvert dans lequel les participants, sans inscription préalable, pourront se rendre sur le site des activités pour vérifier l'état de leur propre vélo avec les conseils du personnel technique des associations Balazta et Recycl'Arte. Une fois les différents éléments à améliorer analysés, la personne intéressée sera conseillée sur les réparations ou réglages à effectuer.

Ces deux dernières activités se déroulent dans le cadre du projet SMARTMOB, cofinancé par POCTEFA et avec la collaboration du Syndicat des Mobilités du Pays Basque, de l'Eurorégion Nouvelle Aquitaine - Euskadi - Navarre, de l'Office de Tourisme d’Hendaye et des Mairies d'Irun, Hondarribia, Hendaye et Saint Jean de Luz.

 Horaires et lieu des activités

Les différentes initiatives auront lieu le week-end des 18 et 19 septembre aux heures suivantes :

• Hondarribia : le samedi 18 septembre de 10h00 à 13h00 dans les jardins de Kasino Zaharra.

Hendaye : le samedi 18 septembre de 16h à 19h devant le bâtiment de La Croisière sur le boulevard de la Mer.

Irun : le dimanche 19 septembre, de 10h00 à 13h00 dans le Paseo Colon à côté de la Plaza del Ensanche pour les activités de « Pédaler pour l'énergie » et « Sécurité à vélo » ; et de 16h00 à 19h00 à Plaza Ensanche pour l'activité 'Diagnostic vélo'.

Mesures Anti-covid

Toutes les personnes qui souhaitent participer à l'une des activités doivent respecter les règles anti-covid telles que le maintien d'une distance de sécurité, l'utilisation d'un masque et la désinfection des mains. De même, les personnes de plus de 18 ans qui participent aux activités organisées à Hendaye, doivent présenter le Pass Sanitaire Européen.

Activités tout au long de la semaine

En plus des activités susmentionnées, différentes initiatives ont été organisées tout au long de la semaine aussi bien à Irun qu'à Hondarribia. Ainsi, à Irun du 16 au 22 se tiendront des activités Ttipi-Ttapa, destiné aux personnes âgées de la ville. De même, dans l'après-midi du 19, aura lieu le Marché du Vélo d'Occasion organisé par Servicios de Txingudi - Txingudiko Zerbitzuak qui se tiendra à la place de l'Ensanche.

De son côté, les Journées de la Mobilité ont été organisées  le vendredi 17 à Hondarribia. De même, il y aura une activité spéciale pour les personnes âgées le samedi et la Fête du vélo aura lieu le dimanche. Comme point final, il y aura une présentation le mercredi 22 du processus participatif et une promenade critique dans la rue Kosta pour commenter les problèmes et proposer des solutions aux difficultés de mobilité.

De plus, le samedi 18 aura lieu la Txingudi Korrika à partir de 16h20, organisé par Super Amara BAT et subventionné par le Consorcio.

D'autre part, la Mairie d'Irun et la Mairie d’Hondarribia ont organisé deux marches cyclistes le 19 au matin. Chacune quittera l'une des deux villes pour se rejoindre à Letxunborro où les participants partageront une partie de l’itinéraire.

Pédaler pour l'énergíe

Securité à vélo

Diagnostic de vélos

• Au total, six concerts ont eu lieu à Hondarribi, Irun et Hendaye.
• Les trois jours ont eu une forte participation

 Bidasoa Folk

Les 20, 21 et 22 août, la vingtième édition du Festival folklorique de la Bidassoa s'est tenue respectivement à Hondarribia, Irun et Hendaye. Après que l'événement ait dû être annulé l'année dernière en raison de la pandémie de Covid19, les mairies des trois villes, à travers le Consorcio transfrontalier Bidasoa-Txingudi et en collaboration avec la Diputación Foral de Gipuzkoa, ont de nouveau organisé ce Festival qui est devenu un rendez-vous incontournable de l’été dans la baie de Txingudi.

Les organisateurs du Festival ont fait un bilan positif dans les dernières heures en ce qui concerne aussi bien la participation des personnes et que la qualité des artistes présents. Avec une capacité limitée en raison des restrictions actuelles, les audiences des trois lieux étaient pratiquement complètes – au total il y avait près de 900 personnes présentes – , avec un public dévoué qui a apprécié la diversité des musiques d'origines différentes.

Le festival s'est ouvert vendredi dans les jardins du Kasino Zaharra d’Hondarribia avec Euskal Barrokensemble, un groupe né à Bilbao et qui s'est produit dans les plus grands théâtres et festivals internationaux tels que le Konzerthaus de Vienne, le Stockholm Early Music Festival, le Spring Festival Prague ou la Quinzaine Musicale de Donostia. Immédiatement après, La Musgaña et Vanela Muela sont montés sur scène pour présenter leur nouvel album, intitulé « Raitán ».

La place Juncal d’Irun a été le lieu où s'est tenu le deuxième jour du Bidasoa Folk, avec une première représentation de Juan José Robles, un musicien qui a commencé sa carrière enfant et qui a participé à la tournée d'adieu de Paco Muñoz et à SIMFÒNIC Pep Botifarra & Pau Chafer (2018), en plus d'avoir collaboré à plus de 30 albums.

Ensuite, Alba Carmona a pris le micro, une artiste qui a partagé la scène avec des artistes tels que Perico Sambeat, Carlos Saura, Chano Dominguez, Las Migas et Mauricio Sotelo.

La troisième et dernière nuit au fronton Gaztelu Zahar à Hendaye fut marqué par 2 représentations exclusives pensées pour le Festival. La soirée a commencé au rythme de Lambrusquera, un groupe polyphonique de chants traditionnels des Pyrénées et d'Occitanie.

Cette performance a fait place à celle de Cocanha, un groupe composé de trois voix féminines qui, ayant Toulouse comme point de rencontre et la langue occitane comme terrain de jeu vocal, font résonner les répertoires pyrénéen, gascon et languedocien. Accompagnées de tambours à cordes et de percussions corporelles, elles évoquent un son naturel, généreux et sincère qui met la touche finale au festival.

Pour de futures éditions les organisateurs ont exprimé leur claire intention de renforce cet évènement singulier dans le calendrier des festivals en Euskadi et en Nouvelle Aquitaine.

• Après l’annulation de l’année dernière, la 20ème édition aura lieu le 20, le 21 et le 22 août

• Ce seront six concerts gratuits qui se feront à Irun, Hondarribia et Hendaye

 

Les communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par le biais du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé la 20e édition du Bidasoa Folk en collaboration avec la Diputacion Foral de Gipuzkoa. Suite à l'annulation de l'événement l'été dernier, l'organisation du Festival a travaillé cette année afin qu'il puisse se dérouler en toute sécurité, en respectant les indications et les mesures sanitaires à tout moment. Ainsi, les 20, 21 et 22 août à Hondarribia, Irun et Hendaye respectivement, il y aura six concerts avec des groupes qui sont une référence dans la scène musicale Folk et contemporaine, en provenance de Murcie, Castilla-Leon, Barcelone, Andalousie, Occitanie, Portugal et bien sûr, du Pays Basque. Cela a été annoncé ce matin lors d'une conférence de presse par les membres du comité de gestion du Consorcio Transfrontalier.

Au nom de la Mairie d'Irun, Miguel Angel Paez, a souligné qu'« après l'annulation de l'événement en 2020, nous revenons cette année avec plus d'enthousiasme que jamais. En respectant, bien entendu, toutes les mesures de sécurité, la reprise de l'organisation de ce festival suppose un engagement ferme pour une musique de qualité et la richesse culturelle, en ayant toujours comme objectif de valoriser le caractère transfrontalier de l'événement ».

De son côté, au nom de la Mairie de Hondarribia, Juan Luis Silanes, a assuré que « les trois villes de la baie hébergent de sites remarquables pour accueillir des concerts de ce type. La sélection des groupes a été faite dans le but de maintenir la qualité qui a toujours caractérisé Bidasoa Folk, et nous sommes sûrs que les performances raviront à la fois le public et les personnes qui nous visitent ces mois-ci ».

Richard Irazusta, au nom de la Mairie d'Hendaye, a ajouté que « tous les concerts sont gratuits et pour tous les âges. Nous voulons célébrer l'été et nous voulons le faire avec une musique qui transmette l'esprit de rencontre à l’image de notre territoire ».

 

BidasoaFolk 2021 BAJA

Un programme de qualité

Le Bidasoa Folk Festival s'est toujours caractérisé par une programmation de qualité, avec des musiciens prestigieux et hautement reconnus dans ce domaine musical. En ce sens on peut rappeler les performances d'artistes tels que Paco Ibañez, Kepa Junquera, Carlos Nuñez, Altan, Ruper Ordorika, Manuel Luna, Mikel Urdangarin, Mª Mar Bonet, Macka B & The Roots Ragga Band, Mayra Andrade, Joao Alfonso, Katia Guerreiro, Quimi Portet, Kalakan, Pedro Guerra, Carla Pires ou encore Sharon Shannon.

Dans cette 20ème Édition, le programme sera le suivant :

Le 20 août à Hondarribia :

– Euskal Barrokensemble

Le festival sera inauguré par Euskal Barrokensemble le 20 août dans les jardins de Kasino Zaharra à Hondarribia à 19h00.

Il s’agit d’une groupe de musique ancienne créé par Enrike Solinís à Bilbao en 2006, qui a réussi à se faire une place sur la scène internationale de la musique ancienne. Ses deux premiers CDs lui ont servi de tremplin pour se produire dans les plus grands théâtres et festivals tels que Vienna Konzerthaus, Stockholm Early Music Festival, Spring Festival Prague, Bilboko Musika-Música, Quincena Musical de Saint-Sébastien, Auditorio Nacional de Madrid, Bruges Konzertgebouw, Montreal Baroque ou le Festival de Musique Ancienne de Séville,

Les principales caractéristiques du groupe sont sa fraîcheur et sa proximité dans l'interprétation, laissant un espace important à l'improvisation et à la recréation de la musique d'époques très différentes, d'un point de vue clairement personnel.

– La Musgaña & Vanela Muela

Après le concert d’Euskal Barrokensemble, à 20h00 on aura sur la même scène la représentation du groupe La Musgaña & Vanela Muela, que présentera présente son nouvel album, intitulé "Raitán", un projet ambitieux et renouvelé avec lequel le prestigieux groupe folklorique revient au trio

Le projet musical lancé il y a 32 ans par Carlos Beceiro et Jaime Muñoz a évolué depuis un an et demi avec un nouveau direct, le résultat d’un pari pour l’inclusion dans le groupe de Luis Antonio Pedraza, l'un des musiciens de Zamora les plus en vue.

Le 21 août à Irun :

– Juan José Robles

La place Juncal d’Irun accueillera la scène de la deuxième journée du Bidasoa Folk. A 20h00 commencera le concert de Juan José Robles, musicien qui depuis l’enfance jouait dans des « rondallas » et des ensembles de musique traditionnelle dans sa ville natale, Alhama de Murcia.

Il est le cofondateur du groupe Malvariche et Mujeres con Raíz, et tout au long de sa carrière, il a fait partie de plusieurs autres groupes. Il a participé à la tournée d'adieu de Paco Muñoz (2017-2018), au SIMFÒNIC Pep Botifarra & Pau Chafer (2018), et il a collaboré dans plus de 30 albums.

Mandoline, luth, « bandurria », « octavillas », guitare sont les instruments caractéristiques de ce musicien d'Alhama, qui a créé un projet portant son propre nom.

– Alba Carmona

A 21h00 interviendra Alba Carmona, studieuse de la musique des racines, qui a évolué pendant des années entre les sons des différentes musiques populaires et la musique moderne. Elle est montée sur d'innombrables scènes avec des artistes comme Perico Sambeat, Carlos Saura, Chano Dominguez, Las Migas, Mauricio Sotelo.

18 ans d’expériences dans la musique, le passage du temps et les émotions de sa récente maternité ont provoqué chez elle le besoin de s'exprimer pour la première fois avec sa propre voix et de donner forme aux neuf chansons de son premier album, composé presque entièrement par elle

Le 22 août à Hendaye :

– Lambrusquera

A 21h00 au Fronton Gaztelu Zahar débutera le premier concert de cette journée avec Lambrusquera, un groupe polyphonique de chansons traditionnelles des Pyrénées y d’Occitanie.

– Cocanha

Le Festival sera clôturé à 22h00 par le groupe Cocanha, formée de trois voix féminines qui, ayant Toulouse comme point de rencontre et la langue occitane comme terrain de jeu vocal, font sonner les répertoires pyrénéens, gascons et languedociens.

Accompagnées de tambours, de cordes et de percussions corporelles, elles évoquent un son naturel, généreux et sincère.

 

BF rueda prensa

Mesures de sécurité et billeterie

Tous les concerts auront lieu en respectant à tout moment les mesures de sécurité. Ainsi, la capacité maximale à Hondarribia sera de 200 personnes, à Irun de 300 et à Hendaye de 400.

Les billets sont à retirer une demi-heure avant le début de chaque concert à l’entrée de chaque espace. Sur palce, un ticket numéroté leur sera remis et un/e ouvreur/se conduira le public vers leur siège dans la salle pour maintenir les distances de sécurité.

L’esprit du Bidasoa Folk

Fondé en 2001, l'idée originale de ce projet interculturel était d'organiser un festival de musique folk transfrontalier en collaboration avec les villes de Hondarribia, Irun et Hendaye par le biais du Consorcio Transfrontalier Bidasoa Txingudi.

Cette collaboration municipale dans le cadre de l'organisation a permis de réunir tous les efforts pour présenter un festival de musique folk de qualité, à travers des concerts gratuits, afin d'attirer des publics très variés : habitants de la Bidassoa et visiteurs, jeunes et moins jeunes, amateurs et curieux...

Ce festival permet au territoire Bidasoa-Txingudi de se développer en tant que centre d'intérêt culturel et touristique et, en même temps, de mettre en valeur la musique et les traditions de différents pays. De plus, la diversité culturelle et musicale de ce festival permet de mettre en avant la diversité culturelle du bassin de Bidasoa-Txingudi.

Rassembler et stimuler les échanges entre les citoyens de Bidasoa Txingudi lors de ce festival unique, c’est également l'une des raisons d'être de Bidasoa Folk.