Nouvelles de Bidasoa-Txingudi

Les Villes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l'intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont lancé une nouvelle édition du concours d'art numérique « Un pays au nom de fleuve », une initiative visant à mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel de ce territoire avec le regard de jeunes artistes.

Ce concours, destiné aux artistes amateurs de moins de 30 ans, sans restriction de nationalité ni de résidence, vise à promouvoir la créativité numérique inspirée des paysages emblématiques d'Irun, Hondarribia et Hendaye. L'œuvre lauréate sera sélectionnée par un jury composé de personnalités culturelles choisies par les trois villes et sera présentée dans le cadre d'une exposition au Centre d'Interprétation de la Bidassoa et sur le site Internet du Consorcio, et recevra également un prix de 500 euros.

Les personnes intéressées peuvent soumettre une seule œuvre originale d'art numérique en haute résolution inspirée du milieu naturel transfrontalier, en l'envoyant dans les quatre mois suivant la publication du règlement au Journal officiel de Gipuzkoa à l'adresse mail Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. 

Comme l'a expliqué Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, « avec ce concours, nous encourageons non seulement les jeunes talents, mais nous renforçons également notre engagement pour revitaliser le Centre d'Interprétation de la Bidassoa et pour sensibiliser le public sur le précieux milieu naturel que nous partageons entre les trois villes. Des initiatives comme celle-ci démontrent que l'art peut être un puissant outil de cohésion territoriale.»

De même, Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a ajouté : « Cette initiative incarne parfaitement l'esprit du Consorcio : collaboration transfrontalière, participation citoyenne et promotion de ce qui nous unit. C'est une vitrine idéale pour les jeunes artistes qui souhaitent partager leur vision de la Bidassoa. »

De son côté, Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a déclaré : « Cet appel à participation est une invitation aux jeunes artistes à porter un regard différent sur notre territoire. Leur créativité nous aide à réinterpréter les paysages du quotidien avec une optique rafraichissante, numérique et transfrontalière. Nous pensons qu'il est essentiel d'ouvrir des espaces de ce genre dans lesquels on puisse entremêler des considérations culturelles et naturelles, avec le point de vue de ceux et celles qui seront les protagonistes de demain. »

Les œuvres sélectionnées seront non seulement exposées, mais également intégrées à la banque d'images du Consorcio et des offices de tourisme de notre territoire, en valorisant ainsi le patrimoine naturel local grâce à la créativité numérique.

Date limite : le 13 octobre 2025 inclus.

Pour plus d'informations => Règles du concours

Le 21 mai, entre 15h30 et 19h30, á FICOBA, nous organiserons une nouvelle édition des Mini Olympiades Scolaires de Bidasoa - Txingudi; un rendez-vous avec des jeux et des ateliers pour les enfants d'Irun, Hondarribia et Hendaye nés entre 2013 et 2017 afin de découvrir une partie de l'offre sportive existant sur notre territoire.

Pour cette rencontre, nous avons accès au Hall nº 3 et à la zone extérieure adjacente, où une vingtaine de clubs et associations sportives installeront des jeux et ateliers pour son sport. Il s’agit également d’un événements inclusif, lors de la collaboration avec la Fédération Départamental de Sport Adapté, qui offre la modalité adaptée dans nombreux sports.

L'inscription peut se faire entre le 28 avril et le 8 mai sur le site Internet du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi ou sur les formulaires d'inscription en papier qui ont été distribués dans les écoles -par les résponsables éducatifs-, le Centre de Loisirs d’Hendaye, dans quelques clubs ou associations participants et au siège du Bidasoa activa – Bidasoa bizirik.

• La date limite de dépôt des candidatures est le 15 juin à 14h00.

• Les suventions pourront financer jusqu'à 90 % du total des dépenses

Les mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l'intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont lancé le quatrième appel à candidatures pour les subventions Hiruak Bat visant à soutenir le développement de projets transfrontaliers. Ces subventions représentent une opportunité unique pour les particuliers et les entreprises de notre territoire de collaborer et de mettre en œuvre des projets impliquant les trois villes, en favorisant la cohésion et le développement partagé à la frontière.

Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio, a souligné l'importance de ce programme : « Ces subventions constituent un tremplin pour ceux qui souhaitent mener des projets transfrontaliers dans des domaines aussi variés que le tourisme, l'éducation, la mobilité ou le social. Nous souhaitons encourager la participation de toutes les personnes et les organisations porteuses d'idées innovantes. »

Objectif de ces subventions

Les subventions Hiruak Bat visent à promouvoir des projets qui intègrent les trois villes du territoire de Bidasoa-Txingudi, en utilisant le basque, l'espagnol et le français, et en encourageant la participation citoyenne à Irun, Hondarribia et Hendaye. Nous cherchons à promouvoir des initiatives qui contribuent au développement commun de notre territoire transfrontalier.

Le délai de présentation des candidatures est ouvert jusqu'au 15 juin 2025 pour des personnes physiques ou morales ayant leur siège social dans l'une des trois villes. La subvention peut couvrir jusqu’à 90 % du coût total du projet, qui doit être réalisé dans un délai maximum de 12 mois.

Comment présenter ton projet ?

Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature et toute la documentation requise aux bureaux du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, situés au Palais Ducoureau, rue Hendaya 8, à Irun, ou à son courrier électronique Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. avant le 15 juin à 14h00. A cet effet, les formulaires correspondants peuvent être demandés sous format éditable en écrivant à cette adresse mail.

Evaluation et décision

Les propositions soumises seront examinées par un Organe d’Instruction, qui présentera un rapport d’évaluation au Comité de Direction du Consorcio. Ce dernier conviendra ensuite de la répartition des fonds conformément aux directives d’octroi et soumettra une proposition de résolution à la Présidence. Les décisions résultant de ce processus seront communiquées aux personnes physiques ou morales bénéficiaires afin qu’elles puissent commencer la mise en place de leur projet avant la fin de l’année. La date de début effectif du projet sera communiquée au Consorcio par une déclaration sur l’honneur.

Exemples de réussite des éditions précédentes

Lors des appels précédents, plusieurs projets ont reçu un financement, tels que :

• BI ON BE Plateforme numérique d'offres sportives à Bidasoa Txingudi.
• IRRATI IRISGARRIA : Adaptation du site Internet d'Antxeta Irratia pour faciliter l'accès à l'information en basque aux personnes malentendantes.
• BIDAIA : Spectacle culturel avec lumière, son, chœurs et orchestre sur l'histoire basque.
• Pierre Loti et Miguel de Unamuno à la frontière : 3 conférences sur Pierre Loti (centenaire de sa mort en 1924) et Miguel de Unamuno (en souvenir de son exil).
• LE VELO EN TRANSFRONTALIER : Festival du vélo pour promouvoir son utilisation comme moyen de transport durable et sain.
• AURRERA – MUGAZ GAINDIKO ENPRESAREN SAREA : Actions de promotion des relations entre entreprises et associations des deux côtés de la Bidassoa.

Cette année, le Consorcio espère recevoir de nouvelles idées qui renforceront la coopération transfrontalière sur notre territoire.

Pour télécharger le document en euskara et espagnol : Deialdia / Convocatoria

Pour télécharger le document en français et euskara : Appel à projets / Deialdia

Pour télécharger la publication au Bulletin Officiel du Gipuzkoa

• Le Consorcio organise la deuxième édition de l’ADI BIDASOA, un forum de discussion sur les questions transfrontalières.

Les mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé la deuxième édition des rencontres ADI Bidasoa sur le thème de la Mobilité à Bidasoa-Txingudi le 22 mars à Irun Factory.

L’objectif était de présenter et de partager les habitudes et les besoins en matière de mobilité sur le territoire transfrontalier et de connaître tout particulièrement les problématiques rencontrées par les jeunes.

À cet effet, Eluska Renedo, directrice générale de l'Autorité territoriale des transports de Gipuzkoa (ATTG), est intervenue en présentant les outils disponibles pour faciliter le transport public transfrontalier, ainsi que les tendances actuelles et les projets d’avenir.

Junkal Cuadrado, une étudiante qui a participé à des projets de mobilité Erasmus+ à travers le Bureau Europe Direct, est aussi intervenue dans cet évènement. Ces projets permettent aux étudiant.es de voyager à travers l’Europe et d’élargir leurs connaissances et leurs expériences grâce à des rencontres et des échanges avec d’autres jeunes de cultures et de pays différents.

A l’occasion de cette édition s’est ouvert un espace de dialogue et de propositions enrichissantes pour améliorer les connexions et les rendre plus durables, ainsi qu’une opportunité pour chacun(e) de partager ses opinions, ses préoccupations et ses suggestions sur la manière d’évoluer vers un modèle de mobilité plus efficace, accessible et respectueux de l’environnement.

Plus précisément, l’importance d’améliorer la mobilité interurbaine a été soulignée, notamment en améliorant les connexions et en créant des systèmes d’information et de communication permettant aux passagers de planifier, de réserver ou de payer leurs voyages. L’accent a également été mis sur la nécessité d’améliorer les déplacements urbains en utilisant des modes de transport alternatifs, tels que le vélo classique, les vélos ou trottinettes électriques, en élargissant le réseau mobile et en le rendant plus sûr pour les utilisateurs et utilisatrices.

Les Rencontres de la Bidassoa sont un projet socioculturel qui vise à réfléchir sur des situations et des thèmes d'intérêt transfrontalier particulier, organisé en collaboration avec les services municipaux et les associations de notre territoire.

Les propositions d’amélioration de la mobilité seront utilisées pour les prochains travaux à réaliser dans le cadre des projets d’activités pour la Semaine de la Mobilité 2025 ou d’autres rencontres thématiques.

• Depuis 2018, des concours de création artistique sont organisés dans le cadre du programme d'animation du Centre d'Interprétation de la Bidassoa.

Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intervention du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé la troisième édition du concours d'Art Numérique. A cette occasion, c’est Ane Ibargoyen Alvarez qui a été proclamée gagnante du concours pour son œuvre « Urak dakarrena ». Le prix, d'une valeur de 500 euros, a été remis aujourd'hui par Nuria Alzaga, Estitxu Urtizberea et Itziar Aizpuru, représentantes des trois mairies membres du Consorcio transfrontalier Bidasoa-Txingudi.

Depuis 2018, des concours de création artistique sont lancés dans le cadre du programme d'animation du Centre d'Interprétation de la Bidassoa, et comme outil de participation citoyenne pour créer une base de données d'images montrant la richesse historique et naturelle de notre territoire. Par ailleurs, depuis 2022 ce concours s’est orienté vers l’Art Numérique.

Toutes les oeuvres présentées ont eu comme référence obligatoire « Les paysages singuliers du territoire transfrontalier ». De cette manière, les personnes participantes ont représenté un paysage naturel dans les limites territoriales constituées par les villes d'Irun, Hondarribia et Hendaye.

Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio transfrontalier Bidasoa-Txingudi, a mis en avant « la qualité des œuvres présentées dans chacune des éditions d'Art numérique. De plus, il est important de souligner l’engagement à promouvoir le travail des jeunes artistes du territoire. »

Pour sa part, Estitxu Urtizberea a souhaité « encourager les artistes des trois villes et de l’extérieur du territoire à participer aux prochaines éditions et encourager tout le monde à venir au Centre d’interprétation de la Bidassoa pour visiter l’exposition et voir toutes les œuvres présentées ».

D'autre part, Itziar Aizpuru a tenu à remercier les membres du jury et a félicité Ane pour son travail dans lequel elle a capturé « un symbole qui unit les trois villes, c’est-à-dire la Bidassoa et la vie qui y existe ».

Quatre œuvres soumises au concours

Dans cette édition, quatre personnes ont présenté une œuvre avec les caractéristiques exigées. Un jury composé de Telmo Basterretxea en représentation de Hondarribia, Jaime de los Ríos en représentation d’Irun et Nina García en représentation d'Hendaye, a été chargé de choisir l’œuvre gagnante.

Lors du premier tour, chaque jury a réparti dix points entre toutes les œuvres présentées, la gagnante étant celle d'Ane Ibargoyen.

Exposition des œuvres

Les œuvres présentées seront prochainement exposées au Centre d’interprétation de la Bidassoa. Un diaporama avec toutes les œuvres soumises a également été créé dans la section Expositions temporaires de ce site Internet.