Cabecera Interior

Les prix du concours “Dessine la Bidasoa” ont été remis

 

premios dibujo 2018

 

Les Mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye, par le biais du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont remis les prix du concours « Dessine la Bidasoa ».

Dans la catégorie des 10-12 ans, la gagnante d’un kit complet de peinture a été Iraia Dominguez Terroba, élève de 6ème année de l’école Irungo La Salle. D’autre part, dans la catégorie des 8-9 ans, la gagnante d’un kit de dessin a été Irati Beraiz Mediero, élève de troisième année de l’école Toki Alai.

La remise de prix a eu lieu le 3 juillet à Ducoureau des mains de Miguel Angel Paez, conseiller d’Irun, Arantxa Berrotaran, conseillère d’Hondarribia et Richard Irazusta, conseiller d’Hendaye.

Les dessins présentés au concours ont été faits à la fête du sport célébrée le 23 mai à Ficoba. 700 enfants y ont assisté et, parmi eux, 74 ont participé au concours de dessin. Toutes les œuvres ont été exposées au Centre d’Interprétation de la Bidassoa du 5 au 28 juin et les deux dessins des gagnantes y seront conservés de façon permanente.

L’objectif de cette initiative est de sensibiliser les plus jeunes sur la protection de l’environnement et promouvoir la connaissance du milieu naturel de la baie avec une activité créative et règlementée en même temps.

Horaire d’été au CIB

Le Centre d’Interprétation de la Bidasoa élargit ses horaires d’ouverture pour la période estivale, du 1er juillet au 31 août. L’horaire de semaine sera de 10h00 à 14h00 du mardi au jeudi (sauf ponts et jours fériés). Le vendredi l’horaire du matin est maintenu et on ouvrira l’après-midi de 15h00 à 18h30. Pour le week-end, l’horaire du samedi et du dimanche sera de 10h00 à 13h30 et de 15h00 à 18h30.

 

Centro-interpretacion

• La Fête du Sport est organisée pour les enfants âgés de 8 à 12 ans

• Des clubs de haut niveau d’Irun, Hondarribia et Hendaye se sont impliqués dans cette manifestation

 

FiestaDeporte5

 

700 enfants âgés de 8 à 12 ans d’irun, Hondarribia et Hendaye ont pu s’amuser ce 23 mai de 15h à 19h lors de la Fête du Sport organisé à Ficoba. Il s’agit d’une manifestation organisée par les Mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye par le biais du Consorcio transfrontalier Bidasoa-Txingudi.

A cette occasion diverses activités sont proposées tels que des jeux participatifs, des châteaux gonflables, du dessin... De même, les enfants ont pu participer à des ateliers sportifs de cyclisme, de football, de tennis de table, d’échecs... On leur a aussi distribué un gouter ainsi que de beaux cadeaux tirés au sort. Les dessins qui ont été faits au cours de cette journée seront exposés au Centre d’Interprétation de la Bidasoa du 5 au 28 juin.

 

FiestaDeporte2

 

Lors de cette édition, des clubs sportifs locaux se sont impliqués de façon spéciale. Sont venus à cette rencontre des joueurs et joueuses de hau niveau qui ont préparé des ateliers spécifiques à leurs spécialités et ont aussi pris part au tirage au sort avec des vêtemets et du matériel sportifs. Concrètement, ce sont les clubs du Real Unión, Lekaenea Tenis de Mesa, Hondarribia Arraun Elkartea et Bidasoa Irun qui ont participé avec des atelier ou des tirages au sort.

D’autre part, l’acteur irunais de la série TV Goazen, Asier Burguete (dont le rôle dans la série est celui de Markel), a proposé des ateliers de danse.

Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa Txingudi a exprimé sa grande satisfaction concernant le déroulement de cette édition. On remercie d’ailleurs la haute participation des enfants d’Irun, Hondarribia et Hendaye et les efforts de collaboration démontrés par les établissements scolaires et les clubs sportifs.

 

FiestaDeporte1

 

Objectifs et historique

Il s’agit d’une initiative dont la vocation est l’intégration transfrontalière et les échanges linguistiques, dans le sens où les enfants des trois villes ont l’opportunité de se connaitre, de parler différentes langues et, en définitive, d’éliminer les frontières.

Lors des éditions précédentes, cette activité n’était proposé qu’aux enfants de 8 à 10 ans qui pratiquaient un sport à l’école, mais cette année tous les enfants de 8 à 12 ans ont été invités à participer s’ils le souhaitaient. On cherchait ainsi à promouvoir la pratique d’un sport parmi les enfants qui n’en pratiquent pas d’habitude.

Il s’agit de la quinzième édition de la Fête du Sport, un évènement qui bénéficie d’une grande participation et qui est organisé à Ficoba depuis 2014. En plus des Mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye, la Diputación Foral de Gipuzkoa a aidé financièrement pour son organisation et Ficoba a mis à disposition ses installations. Ont aussi collaboré, en plus des clubs et des écoles, le Diario Vasco avec des activités de Bizi Bici, ainsi qu’Alcampo et Decathlon.

 

fiesta-deporte