Cabecera Interior

Le vainqueur du concours transfrontalier a été Jesús María Sáez de Vicuña Ochoa qui a reçu un prix de 500 euros le mercredi 14 novembre dernier au Palais Ducoureau. Les oeuvres participantes se trouvent exposées au Centre d'Interprétation de la Bidassoa jusqu'au 21 décembre (Avenue d'Iparralde nº 63, Irun).

Ganador pintura

• Le Consorcio a tenu la réunion biannuelle de son Conseil Général

• Des progrès importants ont été faits ces vingt dernières années en matière de déplacements, tourisme, sport et culture

ConsejoGeneral2018

Le mercredi 10 octobre s’est tenue la réunion biannuelle du Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi. Etaient présents à cette réunion José Antonio Santano, Maire d’Irun, Txomin Sagarzazu, Maire d’Hondarribia, et Kotte Ecenarro, Maire d’Hendaye.

A cette occasion, parmi d’autres questions, ont été présentées les décisions prises par le Président au coures de l’année, ainsi que la clôture du budget 2017, le rapport sur les activités du Comité de Direction du Consorcio, et surtout la proposition de renouvellement de la convention qui régit le Consorcio Transfrontalier qui se fait tous les dix ans. Toutes ces questions ont été approuvées à l’unanimité.

Progrès réalisés ces vingt dernières années

Lors de la première décennie entre 1998 et 2008, le Consorcio transfrontalier a servi pour consolider la collaboration entre les trois villes dans des domaines d’intérêt commun tels que le sport, le tourisme et la culture.

Entre 2008 et 2018 ces actions ont été approfondies et on a pu avancer dans de nouveaux secteurs de coopération tels que les déplacements transfrontaliers ou l’ouverture du Centre d’Interprétation de la Bidassoa au bord du pont international.

Dans le bilan de ces vingt années, on peut souligner des actions importantes en matière d’information et promotion touristique avec la création de divers outils de promotion notamment le site Web.

Pour ce qui est de la culture et la promotion du trilinguisme, le programme de la Bertso Eskola est bien connu, de même que le Bidasoa Folk et la valorisation du patrimoine historique, culturel et naturel des trois villes par le bais du chemin de la Baie.

De grands efforts ont été également été entrepris pour la promotion du sport transfrontalier, principalement pour les jeunes avec la Fête du Sport, la collaboration entre les clubs sportifs ou l’équipe de football transfrontalière.

A ce jour, d’autres actions sont en cours de réalisation et on réfléchira prochainement sur de nouveaux domaines de coopération pour l’avenir, en plus des projets récemment réalisés tels que la ligne de transport Hegobus et Smartmob qui favorisent la mobilité transfrontalière durable et intelligente.

También se ha hecho un gran esfuerzo en promover el deporte transfronterizo, principalmente entre jóvenes, con la Fiesta del Deporte, la colaboración con clubes deportivos y el equipo de fútbol transfronterizo.

A día de hoy hay acciones que continúan llevándose a cabo y de cara al futuro se reflexionará sobre nuevos ámbitos de cooperación, además de los puestos en marcha recientemente como la línea de bús Hegobus y el proyecto Smartmob, promoción de una movilidad transfronteriza sostenible e inteligente.

Les prix du concours “Dessine la Bidasoa” ont été remis

 

premios dibujo 2018

 

Les Mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye, par le biais du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont remis les prix du concours « Dessine la Bidasoa ».

Dans la catégorie des 10-12 ans, la gagnante d’un kit complet de peinture a été Iraia Dominguez Terroba, élève de 6ème année de l’école Irungo La Salle. D’autre part, dans la catégorie des 8-9 ans, la gagnante d’un kit de dessin a été Irati Beraiz Mediero, élève de troisième année de l’école Toki Alai.

La remise de prix a eu lieu le 3 juillet à Ducoureau des mains de Miguel Angel Paez, conseiller d’Irun, Arantxa Berrotaran, conseillère d’Hondarribia et Richard Irazusta, conseiller d’Hendaye.

Les dessins présentés au concours ont été faits à la fête du sport célébrée le 23 mai à Ficoba. 700 enfants y ont assisté et, parmi eux, 74 ont participé au concours de dessin. Toutes les œuvres ont été exposées au Centre d’Interprétation de la Bidassoa du 5 au 28 juin et les deux dessins des gagnantes y seront conservés de façon permanente.

L’objectif de cette initiative est de sensibiliser les plus jeunes sur la protection de l’environnement et promouvoir la connaissance du milieu naturel de la baie avec une activité créative et règlementée en même temps.

Horaire d’été au CIB

Le Centre d’Interprétation de la Bidasoa élargit ses horaires d’ouverture pour la période estivale, du 1er juillet au 31 août. L’horaire de semaine sera de 10h00 à 14h00 du mardi au jeudi (sauf ponts et jours fériés). Le vendredi l’horaire du matin est maintenu et on ouvrira l’après-midi de 15h00 à 18h30. Pour le week-end, l’horaire du samedi et du dimanche sera de 10h00 à 13h30 et de 15h00 à 18h30.

 

Centro-interpretacion