Nouvelles de Bidasoa-Txingudi

• Fête du vélo transfrontaliere

• Le dimanche 22 septembre à irun

· Les Mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye ont envoyé une lettre aux autorités compétentes en expliquant la situation exceptionnelle de Bidasoa-Txingudi et en demandant l’adaptation de la règlementation et des mesures de flexibilité à cette situation.

· Ils ont aussi demandé que soit relancé le service de navette fluvial entre la ville d’Hendaye et celle d’Hondarribia.

Les trois maires José Antonio Santano, Txomin Sagarzazu et Kotte Ecenarro, ont signé une lettre qui réclame en urgence aux autorités espagnoles et françaises d’adapter la règlementation et les mesures de déconfinement à la réalité économique et sociale existant entre les trois villes. Concrètement, ils demandent d’autoriser le passage transfrontalier non seulement aux personnes résidentes, aux travailleurs transfrontaliers et à celles qui attestent par écrit avoir des motifs de force majeure ou d’une situation de nécessité, mais aussi à tous les habitants qui font indistinctement des activités de part et d’autre de la frontière dans leur vie quotidienne.

Moyennant un document destiné à Denis Itxaso, délégué du Gouvernement espagnol en Euskadi, à Eric Spitz, préfet des Pyrénées Atlantiques, à Hervé Jonathan, Sous-préfet de Bayonne, et à Jean-Yves Le Drian, ministre français des Affaires Européennes et Extérieures, et Christophe Castaner, Ministre français de l’Intérieur, les trois Mairies expliquent que « Bidasoa Txingudi constitue une communauté de presque 100.000 habitants dans laquelle les relations transfrontalières forment une part primordiale dans sa vie quotidienne. Un tiers de la population d’Hendaye est de nationalité espagnole, ce qui crée un flux transfrontalier journalier considérable que ce soit pour des motifs professionnels ou pour des motifs familiaux ou sociaux. Selon un diagnostic effectué en 2018 par l’Euro-Région Nouvelle Aquitaine Euskadi Navarre, les travailleurs transfrontaliers sont estimés au nombre de 3.863 personnes. »

Au sujet de la règlementation actuelle au niveau national, aussi bien en France qu’en Espagne, le document souligne qu’elle « organise les déplacements internes et dans une certaine mesure les déplacements entre les pays, même si c’est sans tenir compte des particularités d’un territoire transfrontalier comme Bidasoa-Txingudi, qui constitue une unité géographique, économique et sociale. »

Ainsi, en Espagne, et concrètement en Euskadi, sont permis les déplacements à l’intérieur des territoires historiques et entre les communes voisines de différents territoires, et pourtant les déplacements entre Hendaye et Irun/Hondarribia se voit limitée car soumis aux stricts contrôles à la frontière entre les deux pays.

En France, le plan de déconfinement permet des déplacements dans un rayon de 100 km ou à l’intérieur du même département ou avec une attestation de justification si l’on dépasse cette limite, mais seulement sur le territoire français. Cela ne prend pas en compte les déplacements de courte distance entre les villes frontalières voisines d’Hendaye et Irun si ce n’est pas pour des motifs professionnels ou de force majeure et avec une attestation de justification.

Cette réalité affecte de manière considérable la population transfrontalière des trois villes susmentionnées et complique particulièrement des aspects de la vie quotidienne tels que l’organisation des familles ou les visites à des proches. Il existe par exemple des cas où les personnes âgées d’Hendaye qui se trouvent dans des maisons de retraite à Irun ou Hondarribia ne peuvent pas être visités par leur famille.

On explique de même dans ce document que l’Hôpital de la Bidassoa accueille des urgences sanitaires d’Hendaye et que la prestation de services entre les entreprises des deux côtés de la frontière est multiple. La règlementation actuelle affecte également la réalisation de diverses démarches, par exemple les opérations bancaires.

Etant donné que les trois villes s’avèrent être dans des zones favorables en ce qui concerne l’impact du virus, les Mairies ont demandé en urgence aux autorités des deux pays de prendre en considération la situation particulière de cette zone transfrontalière qui constitue une unité géographique, économique et sociale, en adaptant les mesures de flexibilisation et la règlementation à cette réalité, et en facilitant la transition vers la normalité dans cette situation exceptionnelle.

La requête s’étend par ailleurs au trafic fluvial, en demandant la réouverture du service de transport qui unit la ville d’Hendaye à la ville d’Hondarribia à l’embouchure de la Bidassoa.

Tout ceci, bien entendu, sans omettre les mesures de sécurité visant à vaincre la situation causée par le COVID-19 et dans la mesure où la situation sanitaire le permet.

Todo ello sin obviar, por supuesto, las medidas de seguridad para vencer la situación causada por la COVID-19 y siempre que las situaciones sanitarias lo permitan.

• Journée Mobilité Educative 14 novembre 2019 Hendaye

• Journée de sensibilisation à la Mobilité éducative

Jours fériés 2020

• Mercredi 1er janvier : Nouvel An (Irun, Hondarribia, Hendaye)
• Lundi 6 janvier : Fête des Rois (Irun, Hondarribia)
• Lundi 20 janvier : Joournée du Maire de la Bixintxo (Hendaye)
• Jeudi 19 mars : Saint Joseph (Irun, Hondarribia)
• Jeudi 9 avril : Jeudi Saint (Irun, Hondarribia)
• Vendredi 10 avril : Vendredi Saint (Irun, Hondarribia)
• Lundi 13 avril : Lundi de Pâques de Résurrection (Irun, Hondarribia, Hendaye)
• Vendredi 1er mai : Fête du Travail (Irun, Hondarribia, Hendaye)
• Vendredi 8 mai : Victoire de 1945 (Hendaye)
• Jeudi 21 mai : Jour de l'Ascension (Hendaye)
• Lundi 1er juin : Pentecôte (Hendaye)
• Mardi 30 juin et mercredi 1er juillet : Saint Pierre et Saint Martial (Irun)
• Mardi 14 juillet : Fête nationale (Hendaye)
• Samedi 25 juillet : Apôtre Saint Jacques (Irun, Hondarribia)
• Vendredi 31 juillet : Saint Ignace de Loyola (Irun, Hondarribia)
• Samedi 15 août: l'Assomption de la Vierge (Irun, Hondarribia, Hendaye)
• Mardi 8 septembre : Vierge de Guadeloupe (Hondarribia)
• Lundi 12 octobre : Fête "El Pilar" (Irun, Hondarribia)
• Dimanche 1er novembre : Fête de la Toussaint (Irun, Hondarribia, Hendaye)
• Mercredi 11 novembre : Armistice de 1918 (Hendaye)
• Dimanche 6 décembre : Jour de la Constitution (Irun, Hondarribia)
• Mardi 8 décembre : Jour de l'Immaculée Conception (Irun, Hondarribia)
• Vendredi 25 décembre : Jour de Noël (Irun, Hondarribia, Hendaye)

Vacances scolaires 2019-2020

Dans la Régión de Nouveau Aquitaine (Zone A)

• Rentrée scolaire : le lundi 2 septembre 2019
• Vacances de la Toussaint : du dimanche 20 octobre au dimanche 3 novembre 2019 (tous deux inclus)
• Vacances de Noël : du dimanche 22 décembre 2019 au dimanche 5 janvier 2020 (tous deux inclus)
• Vacances d'Hiver : du dimanche 23 février au dimanche 8 mars 2020 (tous deux inclus)
• Vacances de Printemps : du dimanche 19 avril au dimanche 3 mai de 2020 (tous deux inclus)
• Pont de l'Ascension : du jeudi 20 mai au dimanche 24 mai 2020 (tous deux inclus)
• Fin des classes : le samedi 4 juillet 2020

Dans la Communauté Autonome d'Euskadi

• Rentrée scolaire : le lundi 9 septembre 2019
• Vacances de Noël : du samedi 21 décembre 2019 au lundi 6 janvier 2020 (tous deux inclus)
• Vacances de Semaine Sainte : du samedi 4 avril au dimanche 18 avril 2020 (tous deux inclus)
• Fin des classes : le vendredi 19 juin 2020