Descubre nuestro patrimonio transfronterizo en bicicleta durante la Semana Europea de la Movilidad.
Ezagutu bizikletaz dugun mugaz-gaindiko ondarea Mugikortasunaren Europako Astean.
Découvrez notre patrimoine transfrontalier à vélo pendant la Semaine Européenne de la Mobilité.
GRATUITO - DOAN - GRATUIT
| El Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi, compuesto por los Ayuntamientos de Irun, Hondarribia y Hendaye, organiza visitas guiadas en bicicleta los fines de semana del 13/14 y 20/21 de septiembre, siguiendo el Camino de la Bahía para conocer mejor nuestra riqueza patrimonial con una duración estimada de 2:30 horas. | Bidasoa-Txingudi Mugaz Gaindiko Partzuergoak, Irun, Hondarribia eta Hendaiako Udalek osatua, bisita gidatuak antolatzen ditu bizikletaz irailaren 13/14 eta 20/21 asteburuetan, Badiako Bidean jarraituz, gure ondare-aberastasuna hobeto ezagutzeko, 2:30 orduko iraupenarekin, gutxi gorabehera. | Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, composé des Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, organise des visites guidées à vélo les week-ends des 13/14 et 20/21 septembre, en suivant le Chemin de la Baie afin de mieux connaître la richesse de notre patrimoine pendant 2h30 environ. |
| Para ello se harán grupos de 12 personas máximo con edad mínima de 12 años (las personas menores de edad deben ser acompañadas de una persona adulta y llevar casco). El punto de encuentro será la oficina de turismo de Hondarribia situada en el barrio de La Marina (Matxin de Artzu, frente a la Igesia). | Horretarako, 12 pertsonako taldeak egingo dira gehienez, gutxienez 12 urte dituztela (adingabeek heldu batekin egon behar dute eta kaskoa eraman behar dute). Topagunea Hondarribiko turismo bulegoa izango da, La Marina auzoan kokatua (Artzuko Matxin, elizaren aurrean). | Pour se faire. les groupes seront constitués de 12 personnes maximum, avec un âge minimum de 12 ans (les personnes mineures doivent être accompagnées d'une personne adulte et porter un casque). Le lieu de rencontre sera l'office de tourisme de Hondarribia situé dans le quartier de La Marina (Matxin de Artzu, face à l'église). |
Localización - Kokalekua - Emplacement => Google Maps
| Los grupos serán conducidos por dos personas, 1 como guía de turismo y 1 como animación bici. Cada persona inscrita deberá acudir a la cita reservada con su propia bicicleta y se le entregará un botellin de agua y un mapa de movilidad transfronteriza antes de partir. El regreso será libre al finalizar la visita a partir de Hendaya. | Taldeak bi pertsonak gidatuko dituzte, 1 turismo-gidari gisa eta 1 bizikleta-animazio gisa. Izena emandako pertsona bakoitzak bere bizikletarekin joan beharko du erreserbatutako hitzordura, eta ur-botilin bat eta mugaz-gaindiko mugikortasun-mapa bat emango zaizkio abiatu aurretik. Itzulera librea izango da Hendaiatik bisita amaitzean. | Les groupes seront encadrés par deux personnes : 1 comme guide touristique et 1 comme animation vélo. Chaque personne inscrite devra apporter son propre vélo au rendez-vous réservé et recevra une bouteille d'eau et une carte de mobilité transfrontalière avant le départ. Le retour sera libre à la fin de la visite à partir d'Hendaye. |
-
Visites en français => samedi 13 et 20 septembre à 16h00
-
Visitas en castellano => sábado 13 y 20 a las 16:30 horas
-
Bisitak euskaraz = > igandea 14 eta 21 16:00etan
¡ANIMATE a disfrutar de este agradable paseo aprendiendo de nuestro entorno histórico y respetando nuestro medio natural!
ANIMATU ibilaldi atsegin honetaz gozatzera gure inguru historikoko aberatsa atzemanez eta gure ingurune naturala errespetatuz!
N'HESITEZ PAS et profitez de cette agréable balade en apprenant davantage sur notre patrimoine historique tout en respectant notre milieu naturel !
PARA APUNTARSE, rellena este formulario / IZENA EMATEKO, bete formulario hau / POUR S'INSCRIRE, remplissez ce formulaire
CUESTIONARIO DE INSCRIPCIÓN - IZEN EMATEKO GALDETEGIA - QUESTIONNAIRE D’INSCRIPTION
INFORMACION – INFORMAZIOA – INFORMATION
(00 34) 943 50 96 00
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Fecha límite de inscripción para las visitas / Bisitetan izena emateko azken eguna / Date limite d'inscription pour les visites
- fin de semana - asteburua - week-end - 13/14 => 12/09/2025 - 14:00 - 2025/09/12
- fin de semana - asteburua - week-end - 20/21 => 19/09/2025 - 14:00 - 2025/09/19
