Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
-
ADI BIDASOA se tiendra le 27 mars, de 17h00 à 19h30, à FICOBA.
-
L’objectif est de permettre aux clubs sportifs du territoire d’échanger leurs expériences de coopération et de renforcer la collaboration interterritoriale.
Les Mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye, par l'intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, organisent ADI BIDASOA le 27 mars à FICOBA. Cette troisième édition portera sur la pratique du sport à Bidasoa-Txingudi.
Les Rencontres de la Bidassoa découlent d’un projet socioculturel visant à réfléchir sur des situations ou des thèmes ayant un intérêt transfrontalier particulier. Pour l’édition de cette année, « ADI BIDASOA » souhaite réunir la plus grande communauté sportive possible afin d’aborder, ensemble et de façon dynamique, des questions portant sur les aides et les subventions, la mobilité, les langues, les assurances, la sécurité ou les bonnes pratiques.
Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio, a souligné que « ce projet a pour objectif de connaître l'opinion et les besoins des organisations sportives d’Irun, Hondarribia et Hendaye dans le contexte transfrontalier. »
Pour sa part, Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio, a indiqué que « seront abordées des thématiques liées à la pratique sportive, aux habitudes et aux coutumes qui favorisent ou freinent cette pratique... ainsi que d'autres sujets connexes qui concernent et préoccupent les organisations sportives des trois villes. »
Enfin, Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio, a rappelé « qu’il est important de mener à bien ce type de projets en encourageant la participation des personnes invitées, qui seraient susceptibles à l’avenir de lancer des initiatives de collaboration dans de nouveaux projets transfrontaliers. »
Troisième édition
Pour cette troisième édition, une rencontre a été organisée autour de projets et d’expériences promouvant la pratique sportive interterritoriale. L’objectif est de rassembler la plus large communauté de sportifs et de sportives pour aborder, de manière conjointe et dynamique, les questions relatives aux aides et subventions, à la mobilité, aux compétences linguistiques, aux assurances ou à la sécurité, ainsi qu'aux bonnes pratiques.
Le but est de fournir des informations par le biais de témoignages concrets afin que les clubs et les organisations, quels que soient la modalité et le profil sportif (sport scolaire, profil technique, profil professionnel, sportif amateur ou sportive amateure, club, association ou fédération sportive), puissent obtenir des réponses à leurs éventuelles interrogations.
Programme
La rencontre débutera par une introduction au contexte actuel du sport dans le domaine transfrontalier, suivie d'un bloc de quatre témoignages et expériences réelles illustrant le potentiel du sport comme outil de cohésion territoriale :
• « 25ème anniversaire de la Txingudi Korrika : Super Amara BAT », où seront abordés le conseil et la médiation en matière d'assurances au niveau international lors d'événements sportifs transfrontaliers.
• Real Unión Club, en tant que lien footballistique entre l'Aquitaine, le Pays Basque et la Navarre à travers le projet Bi on Be, traitant de la coopération interrégionale, de la sécurité et des bonnes pratiques dans le sport.
• Txingudi Rugby Club et Stade Hendayais, qui présenteront leur projet commun de rugby féminin, axé sur le dépassement des barrières linguistiques et la promotion d'environnements sportifs sûrs.
• Le Bureau Europe Direct présentera les opportunités du programme Erasmus+ pour favoriser la mobilité transfrontalière dans le domaine sportif.
À la suite de ces interventions, un forum de discussion sera ouvert afin d'encourager la participation et l'échange d'idées entre les personnes présentes. Sous forme de table ronde, les organisations exposantes, accompagnées de représentants institutionnels et d'organismes européens, s'efforceront de résoudre les éventuelles questions relatives à la collaboration et à la coopération transfrontalière.
La journée se clôturera par la présentation des principales conclusions tirées du débat et une photo de famille symbolisant l'engagement partagé pour continuer à renforcer le sport comme outil de cohésion interterritoriale.
Éditions précédentes
La première édition, tenue en février 2023, s'était concentrée sur la promotion de la participation du collectif des jeunes autour de thèmes d'intérêt général afin d'échanger des idées et de proposer des initiatives ou des activités à caractère transfrontalier.
À cette occasion, les programmes des trois villes destinés aux jeunes avaient été présentés, et la parole avait été donnée aux jeunes du territoire pour recueillir leur avis.
La deuxième édition, quant à elle, portait sur la « Mobilité dans la Bidassoa ». À cette occasion, des sujets tels que les moyens utilisés pour se déplacer au niveau transfrontalier ou les coutumes et habitudes qui favorisent ou freinent la mobilité entre les trois villes ont été abordés.
-
En plus du budget, le Conseil Général a validé la liquidation et les comptes de l'exercice 2024.
-
La présidence du Consorcio est passée de la Mairie d'Irun à la Mairie d'Hendaye.
-
Cette séance a également été l'occasion de remettre le prix du concours jeune d'art numérique « Un pays au nom de fleuve ».
Le Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi a tenu une nouvelle séance dans la salle du conseil de la Mairie d'Irun, au cours de laquelle plusieurs questions clés ont été abordées pour la coopération transfrontalière.
Lors de cette séance, le Conseil Général a été informé en détail des arrêtés pris par la présidence du Consorcio, qui portent sur des mesures concernant l'organisation interne, la gestion financière, l'octroi de subventions, la promotion de projets culturels et linguistiques, ainsi que l'approbation des appels à propositions et les modifications budgétaires nécessaires au développement des activités du Consorcio.
Clôture des comptes de l’exercice 2024
Au cours de sa séance, le Conseil Général a examiné et validé la liquidation de l’exercice 2024 ainsi que les comptes généraux du Consorcio conformément à la réglementation provinciale en vigueur.
La liquidation présentée offre un aperçu détaillé de la situation économique et financière du Consorcio en garantissant ainsi la transparence de sa gestion et en structurant une planification budgétaire responsable pour les années à venir.
Par ailleurs, la validation des comptes 2024 réaffirme l'engagement du Consorcio en faveur d'une gestion rigoureuse des recettes publiques en assurant ainsi la bonne mise en œuvre des programmes et des activités menées dans le cadre de la coopération transfrontalière.
Validation du Budget Général de l’année 2026
Un autre point essentiel à l'ordre du jour était la validation du budget général du Consorcio pour l’année 2026.
Ce budget ainsi validé est conforme à la structure et aux critères établis par la réglementation provinciale, ce qui permettra la poursuite des projets stratégiques ainsi que la promotion de nouvelles initiatives dans les domaines culturel, linguistique et de la coopération transfrontalière.
Avec cette validation, le Conseil Général garantit la stabilité financière nécessaire pour continuer à développer des initiatives communes, en renforçant la collaboration existante entre les trois communes et en progressant vers un modèle de développement partagé et durable.
Grâce à ce budget, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi poursuit ses efforts pour une gestion coordonnée et planifiée par l'intermédiaire de son Comité de Direction et de ses Commissions de Travail, en réaffirmant ainsi son engagement en faveur du développement conjoint de ce territoire et de la bonne mise en œuvre des politiques et des projets accordés au sein du Conseil Général du Consorcio.
Changement de présidence du Consorcio
En matière de gouvernance, le Conseil Général a approuvé le changement de présidence du Consorcio, qui passe de la Mairie d'Irun à la Mairie d'Hendaye, conformément au système de rotation annuelle prévu par les Statuts du Consorcio.
Ainsi, M. le Maire d'Hendaye, Kotte Ecenarro, assure la Présidence du Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, tandis que Mme la Maire d'Irun, Cristina Laborda Albolea, devient première Vice-présidente et le maire de Hondarribia, Igor Enparan Araneta, deuxième Vice-président.
Cette relève institutionnelle renforce l'équilibre et la co-responsabilité entre les trois communes et consolide un modèle de gouvernance fondé sur la coopération, le consensus et une vision partagée du territoire.
Remise du prix du concours jeune d’art numérique 2025
Pour finir, le Conseil Général a été informé de la ratification de la décision du jury du Concours transfrontalier d'art numérique « Un pays au nom de fleuve », désignant June Martin Sanchez lauréate pour son œuvre « Ardea, Maxima Regina Aquarium ».
Il a également été informé de l’arrêté ordonnant le versement d'un prix de 500 € à la lauréate, par l'intermédiaire de Bidasoa Activa en tant qu’organe de gestion du Consorcio conformément à la convention en vigueur.
Ce concours, qui encourage la création d'une œuvre originale unique par participant.e à l'aide de techniques d'art numérique, vise à représenter les paysages singuliers et les espaces les plus emblématiques d'Irun, Hondarribia et Hendaye, toujours en relation avec leur environnement naturel.
La Mairie d'Hendaye informe la population que la deuxième phase du dragage débutera le 5 janvier par l'installation du matériel de chantier. Les travaux proprement dits commenceront en février. Des informations pratiques, notamment concernant l'utilisation de la plage pendant les cinq mois de travaux, sont disponibles en pièce jointe au format PDF.
Hondarribia, Irun et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, organisent « Itsu Koplak », une journée de bertsolarisme hors du commun qui se tiendra le 14 décembre à 17h00 à l’auditorium Itsas Etxea de Hondarribia. Cette activité, d’accès libre et gratuit dans la limite des places disponibles, vise à faire découvrir cette expression culturelle à la population locale ainsi qu’aux personnes qui débutent dans l’apprentissage de la langue et de la culture basques.
« Itsu Koplak » s'inspire d'un style traditionnel appelé bertso paperak, où les bertsolaris, en plus d'interagir avec le public, utilisent des images, des vidéos et des textes pour improviser des vers faciles à suivre et à comprendre. Pour cette occasion, Ane Labaka et Sustrai Colina transformeront les éléments fournis en histoires construites en couplets de 8 vers courts, favorisant ainsi une atmosphère intime, dynamique et participative.
Ce format, qui fait revivre une tradition oubliée et l'adapte à l'époque moderne, est conçu pour séduire un public varié, que ce soit des amateurs de bertsolarisme confirmés ou des personnes qui découvrent cette expression culturelle pour la première fois. La clarté des thèmes et la brièveté des vers permettent aussi aux débutants qui apprennent le basque de suivre facilement la représentation.
-
Dix centres éducatifs et 34 groupes d'Irun, Hondarribia et Hendaye ont participé à la première édition de cette initiative transfrontalière visant à promouvoir l’euskara de manière ludique.
Les communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé l'activité Egin Ttap! Bidasoaldea, un concours numérique destiné aux enfants scolarisés afin de promouvoir la pratique de l’euskara dans notre territoire.
Cette initiative qui s'est déroulée du 22 septembre au 24 octobre a impliqué les élèves de 3ème et 4ème d’enseignement primaire à Irun et Hondarribia, ainsi que les élèves de CE2 et CM1 des écoles d’Hendaye. Répartis en groupes ou par classe, les élèves ont répondu à différentes séries de questions portant sur la culture, la nature, l'orthographe, la culture générale et le territoire.
Au total, dix établissements scolaires ont participé à ce projet. Sur les 34 groupes inscrits, 23 ont complété les cinq séries de questions, obtenant un score cumulé qui a permis d'établir le classement final.
Bien que le jeu comprenne un système de classement, Egin Ttap! Bidasoaldea n'est pas un projet compétitif et n'offre pas de prix, son objectif étant de promouvoir l'usage de la langue basque de manière ludique et participative auprès des jeunes.
« Cette action vise à renforcer l’euskara comme langue de communication entre les enfants des deux côtés de la frontière, par le jeu et la coopération », a souligné Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
De même, Estitxu Urtizbera, membre du Comité de Direction du Consorcio, a précisé : « L’euskara est un élément commun et un facteur d'unité dans notre territoire transfrontalier, et nous pensons qu'il est essentiel de le promouvoir dès le plus jeune âge. Par le jeu et la coopération, nous aidons les enfants à le percevoir comme une langue naturelle et familière.»
Pour sa part, Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio, a ajouté : « L'enthousiasme manifesté par les élèves et le personnel enseignant démontre que ce type d'activités est un outil très efficace pour promouvoir l'utilisation de l’euskara au quotidien. »
L’accueil positif réservé au projet a conduit l’équipe organisatrice à envisager une deuxième édition en 2026, en collaboration avec les services d’euskara d’Irun, Hondarribia et Hendaye.
