La 26ème édition de la Txingudi Korrika, sponsorisée par l’agence immobilière URME, aura lieu le 5 octobre.

Cette course emblématique de 10 km reliant Hendaye, Irun et Hondarribia célèbrera sa 26e édition le dimanche 5 octobre à 10h00, la course des enfants se faisant la veille le samedi 4 octobre matin.

La présentation officielle de la course a été organisée le 17 septembre à 10h30 à la mairie d'Hendaye, en présence des représentants institutionnels tels que Jean Michel Arruabarrena (Mairie d'Hendaye), Borja Olazabal (Mairie d'Irun), Lupe Queiruga (Mairie de Fontarrabie) et Pilar Fuertes (Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi).

Les représentants des sponsors principaux, Joseba García (URME Real Estate) et Borja Ganzarain (Salto Systems, sponsor de la catégorie Handbikes) se sont excusés de leur absence pour des raisons professionnelles. Les intervenants ont été accompagnés par les organisateurs : Ibon Muñoz (gérant de Bidasoa Atletiko Taldea) et Mikel Calbete (Urpean).

Une édition qui garde son esprit d'unité, de sport et d'inclusion.

Comme tous les ans, le départ se fera au quai de la Floride à Hendaye pour arriver au complexe sportif Hondartza à Hondarribia à travers Irun, en passant devant certains des sites les plus emblématiques de notre territoire. Avant le signal de départ, les participants des catégories handbike et fauteuil roulant partiront quelques minutes plus tôt, en renforçant ainsi le caractère inclusif de la course.

Le parcours homologué de 10 km permet aux athlètes fédérés d'enregistrer des temps officiels, en préservant ainsi la qualité et le prestige de cette épreuve. Les records de course restent un objectif à atteindre : 30 minutes et 52 secondes pour Unai Arroyo et 35 minutes et 41 secondes pour Sara Villasante.

Cette année par ailleurs, la course affiche un excellent niveau de participation. Avec plus de 500 participants déjà inscrits, les organisateurs espèrent non seulement dépasser les 600 participants de l'année dernière, mais même atteindre et dépasser les 700 participants.

Services proposés aux coureurs.

Les inscriptions sont ouvertes sur www.kirolprobak.com jusqu'au vendredi 3 octobre à 13h. Les dossards pourront être retirés le vendredi au centre civique Palmera Montero ou le samedi matin au point de départ.

Comme d'habitude, les coureurs auront accès au service de navette fluviale de Hondarribia à Hendaye, à 8h30, 8h45, 9h00 et 9h15. Un vestiaire sera également mis à disposition pour le transport des affaires du départ vers l'arrivée, ainsi que des ravitaillements tout au long de la course et à l'arrivée.

Le retrait des dossards est ouvert le vendredi 3 octobre de 18h à 21h et le samedi 4 octobre de 10h à 13h, en se présentant au Centre civique Palmera Montero à Irun, ou encore le jour même au départ de la course de 8h30 à 9h45.

La course des enfants, Txingudi Korrika Txiki, sponsorisé par Laboral Kutxa.

Le samedi 4 octobre sera organisés la course des enfants Txingudi Korrika Txiki au stadium Gal d'Irun avec le soutien de Laboral Kutxa, de façon non compétitive. Elle vise à promouvoir l'athlétisme dès le plus jeune âge avec un esprit familial et festif.

Borja Olazabal, adjoint au sport de la mairie d’Irun :

« C'est un réel plaisir de collaborer avec le BAT, un club qui anime Irun grâce aux nombreux événements qu'il organise. Ce type d'initiatives apporte identité et dynamisme à la commune. À Irun, nous nous efforçons d'être une ville active et diversifiée, avec un calendrier riche en activités tout au long de l'année, dont beaucoup portent le label BAT, ce qui est très positif pour nous tous. Concernant la Txingudi Korrika, nous espérons que la météo sera clémente et que de plus en plus de personnes viennent participer. C'est un magnifique parcours de dix kilomètres qui traverse trois villes étroitement liées. »

Lupe Queiruga, adjointe au sport de la mairie de Hondarribia :

« Tout d'abord, je tiens à remercier le BAT de m'avoir invité à cette présentation et à le féliciter pour les efforts qu’il a entrepris sur notre territoire, car le club est devenu un moteur du sport autour de la Bidassoa. Je pense également qu'il est essentiel de souligner le caractère inclusif de la course, avec la participation d'athlètes en fauteuil roulant et en handbike, ce qui enrichit encore davantage l'événement. »

Jean Michel Arruabarrena, adjoint au sport de la mairie d’Hendaye :

« C'est avec grand plaisir que nous célébrons le départ de la Txingudi Korrika à Hendaye. Il s'agit d'une épreuve qui s'est imposé au fil des ans et qui est désormais une tradition dans la baie. Nous espérons que cette édition sera à nouveau un succès en termes de participation et qu'il continuera à se développer comme il l'a fait jusqu'à présent. »

Remerciements et soutiens.

La Txingudi Korrika URME peut compter sur le soutien des principaux sponsors qui sont les suivants : Inmobiliaria URME, Super Amara, Laboral Kutxa, Salto Systems, Aquarius, Cuetara, Carrocerías Euskalduna, Diario Vasco, Moyua, Insalus, Zaiza, Aneto et du Conseil des Députés du Gipuzkoa, en plus de l’aide incontournable des mairies d’Hendaye, Irun et Hondarribia, ainsi que le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.

• Cette subvention vise à promouvoir l'utilisation de l'euskara dans la société et à encourager sa production sur le territoire de Bidasoa-Txingudi.

• Le délai de présentation des candidatures est ouvert jusqu'au 5 octobre inclus.

Ce programme de subventions vise à promouvoir la création de contenus en euskara dans les médias sur le plan local. Les bénéficiaires potentiels sont les particuliers, les entreprises ou les associations locales qui publient et diffusent des contenus territoriaux en langue basque dans les trois communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye.

L'objectif principal de ces subventions est de promouvoir l'utilisation de l'euskara dans la société et, à ce titre, de garantir le droit des citoyens et des citoyennes de la Bidassoa à recevoir des informations en langue basque en encourageant sa production.

La date limite de dépôt des candidatures, qu'elles soient électroniques ou en personne, est fixée au 5 octobre. Les candidatures doivent être soumises en utilisant le formulaire de candidature et les documents requis à l'annexe nº 1 de l'appel à candidatures.

Appel officiel à candidatures

Annexe de demande

Annexe de justification

• Les visites se feront le 13, 14, 20 et 21 septembre et les personnes intéressées peuvent s’inscrire sur le site Internet du Consorcio.

• Le parcours a été conçu en suivant l’itinéraire du Chemin de la Baie de Bidasoa-Txingudi.

À l'occasion de la Semaine Européenne de la Mobilité qui se déroule du 16 au 22 septembre, les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa Txingudi, ont organisé un programme spécial de visites guidées gratuites à vélo ouvertes à ses habitants et à ses visiteurs.

Ces activités, prévues les week-ends du 13 et 14 et du 20 et 21 septembre, coïncident avec les programmes que les Mairies d’Irun et Hondarribia ont prévus pour la Semaine Européenne de la Mobilité, ainsi que les Journées Européennes du Patrimoine en France et la Semaine Européenne du Développement Durable à Hendaye, qui partagent avec cette initiative l'objectif commun de promouvoir des modes de vie responsable et durable d'une part, et de valoriser des sites historiques et naturels d'autre part.

Les itinéraires sont conçus pour suivre le Chemin de la Baie de Bidasoa-Txingudi, au départ de l'Office de Tourisme de Portua à Hondarribia pour finir près de la station nautique d'Hendaye, en passant par des sites naturels et patrimoniaux de grande valeur tels que le Parc Écologique de Plaiaundi, le Centre d'Interprétation de la Bidassoa, l'Île des Faisans ou les Ponts Internationaux de Béhobie et Saint Jacques.

Chaque week-end seront organisés trois groupes, un pour chaque langue : en français (le samedi à 16 h), en espagnol (le samedi à 16h30) et en euskara (le dimanche à 16 h), pour une durée d'environ 2 heures et 30 minutes. Les groupes seront limités à 12 participants par visite et seront accompagnés de deux personnes chargées de l'information touristique et de l'animation vélo.

« Cette activité illustre comment le patrimoine naturel et culturel peut s'harmoniser avec la mobilité durable. Au sein du Consorcio, nous souhaitons continuer à promouvoir des projets qui renforcent les liens entre les trois villes de notre territoire et qui favorisent une citoyenneté active et engagée », a déclaré Nuria Alzaga, Présidente du Comité de Direction du Consorcio.

La visite comprend de brefs arrêts autour des totems d'information sélectionnés, qui aideront les personnes participantes à mieux comprendre l'histoire, la biodiversité et l'évolution urbaine de notre espace transfrontalier. L'activité est destinée aux personnes âgées de plus 12 ans inclus, les moins de 16 ans devant être accompagnés d'un adulte et porter un casque obligatoirement.

« Nous pensons que ce type de proposition est essentiel pour continuer à construire un territoire plus accessible, habitable et durable. J'invite donc nos concitoyens s à y participer et à profiter de notre entourage sous un angle différent », a déclaré Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio.

Chaque participant doit apporter son propre vélo. Au départ du circuit, chaque personne se verra remettre une bouteille d’eau et une carte de mobilité transfrontalière, et les principes de sécurité de circulation seront rappelées. Les inscriptions devront se faire au préalable par le biais d’un formulaire en ligne où l’on pourra sélectionner la langue souhaitée. En cas d'annulation, les places libérées seront distribuées sur liste d'attente.

« Ces visites constituent une excellente occasion d'explorer les environs de manière active, sûre et respectueuse de l'environnement. Au Consorcio nous continuerons de soutenir les initiatives favorisant l'éducation environnementale et la sensibilisation au patrimoine local », a déclaré Itziar Aizpuru, également membre du Comité de Direction du Consorcio.

D’autres activités organisées dans les communes

À Irun, ces visites guidées s’ajoutent à un programme complet d'activités axées sur la mobilité durable qui se déroule du 16 au 22 septembre. Parmi les points forts, on peut citer l'initiative de calmer la cirulation autour de l'école Elatzeta, qui vise à améliorer la sécurité et à réduire la pollution dans l'environnement scolaire, l'atelier pratique de vélo urbain pour les femmes, le projet Eskola Bidea avec l'école Eguzkitza, la foire du vélo d'occasion sur la place Ensanche, le passage du camion de réparations de la Diputación Foral de Gipuzkoa, la marche populaire à vélo, et la célébration de la Journée sans voiture le 22 septembre avec la fermeture de la promenade de Colon à la circulation automobile privée.

À Hondarribia, outre le fait d’accueillir le départ des visites guidées, la Ville organise une série d'activités sur la mobilité durable. Dans ce programme figurent, entre autres, des débats, des ateliers vélo, des rencontres de quartier pour réfléchir à l'utilisation de l'espace public, ainsi qu'une marche cycliste et des animations festives dans la rue. Toutes ces initiatives se font en collaboration avec des associations locales, et visent à promouvoir la mobilité active et la participation citoyenne dans une ambiance conviviale et accessible.

À Hendaye, l'exposition « Bougeons-nous, c'est vital ! », produite par le CAUE 64, sera ouverte à la Médiathèque municipale du 16 au 22 septembre. Cette proposition vise à sensibiliser sur les enjeux de la mobilité durable avec des actions concrètes pour avancer vers un modèle plus respectueux de l'environnement. Par ailleurs, le samedi 20 septembre dans le cadre de la Semaine Hendayaise du Développement Durable, Recycl'Arte organisera l'atelier participatif « Vélo-Mobile » au marché de Sokoburu (de 8h00 à 13h30), où les personnes participantes pourront obtenir de l’aide pour vérifier l’état de leur vélo et les réparer.

Cette initiative s'inscrit dans le cadre du programme annuel d'activités financées par le budget du Consorcio, qui alloue en 2025 un montant de 12.000 € à des initiatives comme celle-ci, qui visent à renforcer la stratégie de mobilité durable et de coopération transfrontalière. Ces actions comprennent également la maintenance d'un microsite de mobilité transfrontalière, récemment mis à jour à l'adresse URL smartmob.irunhondarribiahendaye.com avec des informations détaillées sur les options de déplacement entre Hondarribia et Saint-Jean-de-Luz.

En cas de conditions météorologiques défavorables, les sorties pourront être annulées. Pour plus d'informations et pour procéder aux inscriptions, vous pouvez consulter l'article disponible dans l'article de description correspondant sur ce site officiel géré par le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.

Descubre nuestro patrimonio transfronterizo en bicicleta durante la Semana Europea de la Movilidad. 

Ezagutu bizikletaz dugun mugaz-gaindiko ondarea Mugikortasunaren Europako Astean. 

Découvrez notre patrimoine transfrontalier à vélo pendant la Semaine Européenne de la Mobilité.

 GRATUITO - DOAN - GRATUIT

Localización - Kokalekua - Emplacement => Google Maps

• Visites en français => samedi 13 et 20 septembre à 16h00

• Visitas en castellano => sábado 13 y 20 a las 16:30 horas

• Bisitak euskaraz = > igandea 14 eta 21 16:00etan

¡ANIMATE a disfrutar de este agradable paseo aprendiendo de nuestro entorno histórico y respetando nuestro medio natural!

 ANIMATU ibilaldi atsegin honetaz gozatzera gure inguru historikoko aberatsa atzemanez eta gure ingurune naturala errespetatuz!

N'HESITEZ PAS et profitez de cette agréable balade en apprenant davantage sur notre patrimoine historique tout en respectant notre milieu naturel !

PARA APUNTARSE, rellena este formulario / IZENA EMATEKO, bete formulario hau / POUR S'INSCRIRE, remplissez ce formulaire 

CUESTIONARIO DE INSCRIPCIÓN - IZEN EMATEKO GALDETEGIA - QUESTIONNAIRE D’INSCRIPTION

INFORMACION – INFORMAZIOA – INFORMATION

(00 34) 943 50 96 00

Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. 

Fecha límite de inscripción para las visitas / Bisitetan izena emateko azken eguna / Date limite d'inscription pour les visites

• cerrado el plazo - epea itxita - délai terminé

* Le festival Bidasoa Folk célèbre sa XXIVème édition du 22 au 24 août avec six concerts à Irun, Hondarribia et Hendaye.

 * Le festival réunira différents styles musicaux grâce à la participation d’artistes du Mexique, de Bretagne et des régions espagnoles d’Extremadura, Aragon et Euskal Herria.

Le Consorcio Transfrontalier du Bidasoa Txingudi a présenté aujourd’hui la XXIVème édition du festival Bidasoa Folk, qui aura lieu le 22, 23 et 24 août. La programmation de cette année comprend six concerts (deux par ville), avec des artistes de renommée internationale et des propositions avant-gardistes, et un engagement ferme en faveur du dialogue interculturel à travers la musique folk.

Le Bidasoa Folk est devenu une référence consolidée dans la programmation culturelle estivale. “Ce festival met en valeur la diversité culturelle transfrontalière de notre territoire, où la musique devient un langage commun entre les cultures et les générations. Au-delà du festival, le Bidasoa Folk est lui-même un des évènements clés qui témoigne de la collaboration entre les trois villes ainsi que de l’interaction entre les habitant-e-s (et les visiteur-e-s) d’Irun, Hondarribia et Hendaye. C’est un véritable projet de territoire transfrontalièr », a souligné Nuria Alzaga, Présidente du Comité de Direction du Consorcio.

L’édition de 2025 se distingue par la richesse et la diversité de la programmation musicale. Des rythmes du Son Jarocho mexicain du groupe Son de Madera donneront suite au pop-rock celtique de Gwennyn; il y a aussi un hommage au style de la jota avec Chloe Bird et El Gato con Jotas. Finalement, le bluegrass en basque sera présent avec Belharra et le festival clôturera avec une représentation de la musique traditionnelle d’Aragon par la main du groupe Joaquín Pardinilla Sexteto.

“Chaque festival est une invitation à écouter, découvrir et sentir. Cette année encore, nous assisterons à des concerts émouvants qui contribueront à préserver et à transformer la musique populaire en phase avec son époque », a déclaré Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier.

Tous les concerts auront lieu le soir dans des espaces en plein air et de valeur emblématique de chacune des villes. En cas de pluie, d’autres espaces couverts sont prévus. L'entrée est gratuite jusqu'à épuisement des places.

Programmation, par ville :

• Hendaye (22 août, Gaztelu Zahar) :
o 20:00 Son de Madera (Mexique)
o 21:30 Gwennyn (Bretagne)

• Hondarribia (23 août, Arma Plaza) :
o 20h30 : Chloe Bird (Extremadura)
o 21h30 : El Gato con Jotas (Extremadura)

• Irun (24 aôut, Plazoleta de Juncal) :
o 20h00 : Belharra (Euskal Herria)
o 21h10 : Joaquín Pardinilla Sexteto (Aragón)

“Ce festival est un espace pour donner parole aux musiques vivantes, attachées aux territoires et à son époque. Nous proposons aux citoyens et aux visiteurs de nous joindre avec une mentalité ouverte et festive”, a déclaré Itziar Aizpuru, également membre du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier.

De sa part, Josean Martin, responsable de la direction artistique, a souligné l’évolution de l’événement au cours de ses vingt-quatre édition. “Le Bidasoa Folk a su s’adapter aux changement sociaux et culturels sans perdre son essence”. Cette année, nous avons voulu mettre l’accent sur la diversité de styles et la réinterpretation contemporaine du folklore, en perpétuant ainsi les traditions.

Bidasoa Folk 2025 réaffirme son engagement en faveur du patrimoine immatériel, de l’inclusion, du dialogue culturel et de la promotion du territoire par l’art et la musique. Une expérience collective pour les habitant-e-s et pour les visiteur-e-s.

• Plus d'informations https://www.irunhondarribiahendaye.com/bidasoafolk/fr/programa.php