Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
PRÉSENTATION DE LA 27e ÉDITION DE L'INMOBILIARIA URME TXINGUDI KORRIKA QUI SE TIENDRA LE 4 OCTOBRE PROCHAIN
La présentation officielle de la 27e édition de l'Inmobiliaria Urme Txingudi Korrika s'est déroulée ce matin au restaurant Sutan à Hondarribia. La traditionnelle épreuve de 10 km reliant Hendaye, Irun et Hondarribia aura lieu le dimanche 4 octobre au matin. Les enfants auront également leur course, avec la 10e édition de la Laboral Kutxa Txingudi Korrika Txiki.
Étaient présents lors de cette présentation : Ibon Muñoz (directeur du Super Amara BAT), Inés Sáez de Iñigo (Club de plongée Urpean), Jean Michel Arruabarrena (adjoint aux sports d'Hendaye), Sandra Caballero (adjointe aux sports d'Irun), Lupe Queiruga (adjointe d'Hondarribia), Isabel Aller (directrice du Centre Commercial Mendibil) et Felipe Martínez (collaborateur et l'un des promoteurs de la course il y a 27 ans). Joseba García (Inmobiliaria Urme) était également présent en tant que représentant du sponsor principal de l'épreuve.
Plus de 850 participants sont attendus
Ibon Muñoz a débuté la présentation avec les données techniques de la course :
• Date et heure : Dimanche 4 octobre à 10h00 (Départ des handbikes et fauteuils roulants à 09h50).
• Départ et arrivée : Départ au Quai de La Florida (Hendaye) et arrivée sur la Piste d'Athlétisme d'Hondarribia (à côté du Complexe Sportif Hondartza).
• Distance : 10 km homologués (avec un point de contrôle intermédiaire de 5 km homologué sur le Paseo Colón d'Irun).
Nouveautés et inscriptions
• Augmentation de la participation internationale : La présence des coureurs français a triplé, passant de 9 % en 2025 à près de 30 % des inscrits actuels.
• Clôture des inscriptions : Elles se font exclusivement en ligne sur kirolprobak.com jusqu'au vendredi 2 octobre à 13h00. Aucune inscription ne sera acceptée le jour de la course.
• Retrait des dossards : Il se fera au niveau 0 du Centre Commercial Mendibil le vendredi 2 (de 18h00 à 21h00) et le samedi 3 (de 10h00 à 13h00).
• Nouveaux sponsors : Le Centre Commercial Mendibil et le Grupo Auto Suecia avec les véhicules d'ouverture et de fermeture de course Lynk & Co.
• Entraînement préalable : Le dimanche 27 septembre à 09h00 au siège d'Urpean, un rassemblement sera organisé pour un entraînement de reconnaissance du parcours à des allures douces.
Services aux coureurs et catégories enfants
• Transport des affaires : Des camionnettes de l'organisation transporteront les affaires des athlètes depuis le départ à Hendaye jusqu'à l'arrivée à Hondarribia.
• Douches et vestiaires : Disponibles au Complexe Sportif d'Hondarribia.
• Laboral Kutxa Txingudi Korrika Txiki, pour les plus petits : Le samedi 3 octobre se tiendra la Laboral Kutxa Txingudi Korrika Txiki au Stadium Gal d'Irun. Rendez-vous non compétitif visant à promouvoir l'athlétisme dès le plus jeune âge et à préserver l'esprit familial et festif de l'épreuve.
Interventions
Après l'intervention d'Ibon Muñoz, les autres membres de la table ont pris la parole. Les élus des trois communes ont souligné leur fierté quant à la tenue de cette épreuve transfrontalière et ont affirmé qu'ils continueraient à collaborer pour que la course poursuive sa croissance.
Isabel Aller a mis en avant l'accord de partenariat signé entre le Super Amara BAT et le Centre Commercial Mendibil. Entre autres, les dossards seront distribués cette année au sein du Centre Commercial.
Inés Sáez de Iñigo, représentant Urpean en tant que co-organisateur, a rappelé qu'ils travaillent depuis 12 ans avec le Super Amara BAT et que c'est un plaisir de poursuivre cette collaboration pour la réussite de la course.
Remerciements et soutiens
Le club tient à remercier l'ensemble des sponsors et collaborateurs qui permettent, année après année, d'organiser l'Inmobiliaria Urme Txingudi Korrika.
De même, les mairies d'Hendaye, d'Irun et d'Hondarribia, ainsi que le Consortium Transfrontalier, ont été des éléments clés dans l'organisation de cet événement qui réunit trois villes autour du sport depuis 27 ans.
La présentation s'est achevée par une mention spéciale et la remise d'une attention particulière à Felipe Martínez pour son implication et sa collaboration à la course depuis la première édition, en tant que l'un des initiateurs majeurs du projet.
Le Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi a approuvé le renouvellement de la convention de collaboration avec Bidasoa activa, qui régit la gestion et le développement des projets transfrontaliers lancés conjointement par Irun, Hondarribia et Hendaye.
Dans le cadre de cette coopération, le Conseil Général a également décidé d'augmenter de 4.000,00 euros la contribution à la Bidasoa Itzulia, pour atteindre 21.800,00 euros, en renforçant ainsi le soutien à l'une des épreuves sportives de référence sur le territoire.
Le Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi a approuvé le renouvellement de la convention de collaboration avec Bidasoa activa, par laquelle s'articule la gestion de l'activité du Consorcio et le développement des programmes et des actions lancées conjointement par Irun, Hondarribia et Hendaye.
Ce cadre de collaboration permet de traduire les accords adoptés par le Consorcio en projets concrets dans différents domaines d'intérêt pour les trois villes. Parmi ces lignes d'action se trouve le soutien à des initiatives sportives à caractère transfrontalier et présentant un lien important avec le territoire, telles que le Tour Cycliste de la Bidassoa. En ce sens, le Conseil Général a également approuvé l'augmentation de 4.000,00 euros de la contribution à Bidasoa Itzulia Elkartea, qui passe de 17.800,00 euros initialement prévus à un total de 21.800,00 euros.
Une nouvelle convention pour continuer à développer la coopération transfrontalière
La convention approuvée met à jour le cadre de collaboration entre le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi et Bidasoa activa, deux organisations qui partagent comme objectif la promotion économique et sociale du territoire ainsi que le renforcement de la coopération entre Irun, Hondarribia et Hendaye.
En vertu de cet accord, Bidasoa activa assumera la gestion dans son ensemble de l'activité du Consorcio, en assurant l'exécution des programmes et des actions définis dans ses budgets annuels. L'Agence sera responsable de gérer et d'exécuter les accords et les arrêtés adoptés par les organes décisionnels du Consorcio, ainsi que de développer l'activité administrative nécessaire pour les mener à bien.
Bidasoa activa exercera également une fonction de dynamisation, en mettant en place des projets et en proposant des critères d'action. La convention établit en outre des mécanismes d'échange d'informations et prévoit la possibilité de constituer une commission de suivi lorsque cela s'avérera nécessaire.
Le nouvel accord entrera en vigueur au moment de sa signature et aura une durée de validité maximale de quatre ans, avec la possibilité que les parties conviennent ultérieurement d'une prorogation allant jusqu'à quatre années supplémentaires.
Le Consorcio augmente jusqu'à 21.800,00 euros son soutien à la Bidasoa Itzulia
L'une des lignes d'action du Consorcio est précisément le soutien et la promotion d'épreuves sportives transfrontalières. Dans ce contexte, le Conseil Général a approuvé l'augmentation de 4.000,00 euros de l'aide destinée à Bidasoa Itzulia Elkartea pour l'organisation du Tour Cycliste de la Bidassoa.
La subvention initialement prévue dans le budget de 2026 s'élevait à 17.800,00 euros ; ainsi, à la suite de l'accord adopté, le soutien financier du Consorcio à l'épreuve atteint 21.800,00 euros.
Cette augmentation répond aux difficultés financières constatées dans l'organisation de cette compétition. La mesure avait été analysée préalablement par la Commission des Sports et le Comité de Direction du Consorcio et bénéficiait également du soutien des Mairies. Par cet apport additionnel, l'objectif est de contribuer à faire face à cette situation et de soutenir la continuité d'une épreuve particulièrement représentative de notre territoire.
L'édition 2026 de la Bidasoa Itzulia s'est déroulée entre le 8 et le 10 mai avec la collaboration de clubs cyclistes du territoire et des villes d'Irun, Hondarribia et Hendaye. Son caractère transfrontalier se reflète tant dans l'organisation que dans un parcours comportant des départs ou des arrivées dans les trois villes, ainsi que dans la participation d'équipes françaises.
Continuité des projets partagés
Parallèlement à ces accords, le Conseil Général a abordé le reste des questions inscrites à l'ordre du jour et a assuré le suivi de l'activité développée par le Consorcio.
Le renouvellement de la convention avec Bidasoa activa et le renforcement de la contribution à la Bidasoa Itzulia s'inscrivent dans la continuité du travail commun existant entre Irun, Hondarribia et Hendaye visant à lancer ou consolider des projets partagés entre les trois villes sur le territoire de Bidasoa-Txingudi et renforcer la coopération transfrontalière dans des domaines concrets pour la vie de notre territoire.
Les six concerts célébrés à Hendaye, Hondarribia et Irun ont rassemblé environ 500 personnes à chaque rendez-vous, malgré une météo qui a contraint à adapter les horaires et les sites des concerts.
L’exposition des affiches des 25 éditions et le défilé de Kospeistar Orkestra ont complété la célébration de cet anniversaire.
Le Bidasoa Folk a clôturé sa XXVᵉ édition avec un bilan très positif après trois journées de musique à Hendaye, Hondarribia et Irun, lesquelles ont à nouveau mis en évidence l’ancrage d’un rendez-vous qui, durant 25 années, a fait de la musique de racine un espace de rencontre entre les trois villes.
Les 21, 22 et 23 août, les trois villes ont accueilli un total de six concerts dans le cadre d’une programmation organisée par les mairies d'Hendaye, Hondarribia et Irun par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
L’instabilité météorologique a contraint à introduire des modifications tant sur certains horaires que dans les sites initialement prévus. Cependant, ces circonstances n’ont pas empêché le déroulement de la programmation ni freiné la réponse du public. Chaque concert a rassemblé environ 500 personnes, qui ont apporté à nouveau leur soutien à une proposition caractérisée par la diversité culturelle, la qualité artistique et le dialogue entre musiques et traditions.
La présidente du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, Nuria Alzaga, a souligné qu’« atteindre 25 éditions signifie que le Bidasoa Folk fait déjà partie de la vie culturelle de notre territoire. Durant toutes ces années, nous avons accompli quelque chose de très beau : que la musique nous fasse nous déplacer entre Hendaye, Hondarribia et Irun, découvrir des cultures différentes et partager des espaces des deux côtés de la Bidassoa. Et cette année, le public l’a prouvé à nouveau, en nous accompagnant même lorsque la météorologie nous a contraints à changer les horaires et les scènes ».
De même, Mme Alzaga a ajouté que « ce soutien nous encourage à continuer à travailler sur un rendez-vous qui possède précisément là l’une de ses plus grandes forces : trois villes différentes partageant un même festival et faisant de la culture un point de rencontre ».
Pour sa part, Estitxu Urtizberea a souligné la dimension culturelle et humaine du festival : « Le Bidasoa Folk nous rappelle chaque année que nous partageons bien plus qu’un simple territoire. La musique nous permet de créer des liens, de découvrir d’autres traditions et d’offrir aux publics d’Hendaye, Hondarribia et Irun l’occasion de se réunir. Le fait que ce festival, qui fête cette année sa 25e édition, puisse rassembler les personnes des deux rives de la Bidassoa est sans aucun doute l’un de ses plus grands atouts. »
Pascal Destruhaut a également souligné l'enthousiasme du public et la capacité d'adaptation du festival : « L'accueil réservé aux concerts, malgré les aléas climatiques, témoigne de l'intérêt et de l'affection que suscite le Bidasoa Folk. Cette édition si particulière nous a une fois de plus offert une programmation riche et variée, allant de la musique profondément ancrée dans la tradition à des artistes explorant de nouvelles interprétations, en perpétuant ainsi l'esprit qui a motivé la création du festival il y a 25 ans. »
Trois villes et six propositions musicales
La programmation a commencé vendredi à Hendaye, où Kospeistar Orkestra a d’abord porté la musique dans les rues avec une déambulation. La formation labourdine a rapproché du public les musiques de tradition serbe, bulgare, macédonienne et d’autres territoires balkaniques.
Ultérieurement, c’est le tour de Seamus & Caoimhe qui est arrivé, en offrant une proposition marquée par la langue gaélique, les mélodies traditionnelles et les sonorités d’instruments tels que la harpe celtique, le shruti box ou le bodhrán.
Samedi, Hondarribia a pris le relais avec deux voix féminines. L’auteure-compositrice-interprète d’Ascain, Julie Rouault, a présenté son premier album, Eklore, en combinant des compositions personnelles avec un regard contemporain sur le chansonnier populaire basque.
Ensuite, María Terremoto a transformé la scène de l'Itsas Etxea Auditorium en une rencontre avec le flamenco.
Irun clôture le festival entre tradition et nouvelles sonorités
La dernière journée s’est déroulée dimanche à Irun avec Caamaño & Ameixeiras et Xabi Aburruzaga Taldea.
Le duo galicien a présenté une proposition construite à partir des rituels, croyances et de l’imaginaire populaire de Galice, réinterprétés dans une perspective contemporaine, démontrant que la musique traditionnelle peut évoluer, se réinventer et continuer à connecter avec de nouveaux publics.
La clôture est venue de la main de Xabi Aburruzaga Taldea, qui a présenté Bask!, son dernier travail. Un spectacle dans lequel la musique de racine basque a coexisté avec de nouvelles sonorités et la danse contemporaine.
25 éditions faisant de la culture un point de rencontre
Après 25 éditions, le Bidasoa Folk continue de se consolider comme un rendez-vous culturel transfrontalier capable de rapprocher des musiques et des cultures de différents endroits du monde et, en même temps, de renforcer les liens entre Hendaye, Hondarribia et Irun.
La diversité des styles et des sonorités qui sont passés cette année par les trois scènes résume à nouveau l’essence d’un festival qui, un quart de siècle plus tard, continue de trouver dans la musique un langage commun des deux côtés de la Bidassoa.
Exposition de dessins
Par ailleurs, les dessins réalisés lors des Mini-Olympiades qui se sont déroulées le 17 juin à Ficoba resteront exposés jusqu'au 18 décembre au Centre d'interprétation de la Bidassoa, situé à l’avenue Iparralde nº 63 à Irun, au bord du pont international. Les dessins primés continueront d'être exposés jusqu'à la prochaine édition. L'exposition est ouverte les jeudis et les vendredis, de 10h à 14h, sauf ponts et jours fériés.
Les visites guidées gratuites se tiendront les 19 et 20 septembre et permettront de parcourir le patrimoine naturel et historique d'Irun, Hondarribia et Hendaye à travers le Chemin de la Baie.
Les places sont limitées, avec un maximum de 12 participant.es par groupe, et les inscriptions resteront ouvertes jusqu'à la veille de chaque visite.
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, composé par les Mairies d'Irun, Hondarribia, organise deux visites guidées gratuites à vélo les 19 et 20 septembre, à l’occasion de la Semaine Européenne de la Mobilité 2026. L'initiative propose de découvrir d'une manière différente le patrimoine historique et naturel du territoire transfrontalier, en combinant mobilité durable, activité en plein air et découverte de notre environnement.
Les deux sorties auront lieu à 10h30, auront une durée d'environ une heure et demie et suivront différents tronçons du Chemin de la Baie. Les places sont limitées car des groupes de 12 personnes au maximum seront organisés. L'âge minimum pour participer est de 12 ans.
La proposition vise à rapprocher le patrimoine partagé entre les villes d’Irun, Hondarribia et Hendaye auprès de ses habitant.es, avec une optique transfrontalière et durable. Tout au long des parcours, les personnes participantes pourront connaître certains des principaux espaces naturels, historiques et culturels situés autour de la baie de Bidasoa-Txingudi.
Deux parcours pour découvrir le territoire
La première visite aura lieu le samedi 19 septembre à 10h30. Le parcours partira du pont international Avenida et se dirigera vers le centre historique de Hondarribia, en passant par le parc écologique de Plaiaundi, à Irun.
La deuxième sortie se tiendra le dimanche 20 septembre, également à 10h30. Cette fois-ci, l'itinéraire partira aussi du pont international Avenida pour se diriger vers le vieux fort et le port d'Hendaye, en passant par l'Île des Faisans, à Irun.
Le point de rencontre pour les deux journées sera le Centre d'Interprétation de la Bidassoa, situé au numéro 63 de l’Avenue Iparralde, à Irun, à côté du pont international.
Les visites se dérouleront dans les trois langues du territoire — euskara, espagnol et français —, avec une personne guide pour chaque langue. Au moment d'effectuer l'inscription, il faudra indiquer la langue choisie. De plus, il est possible de s'inscrire à l'une des journées ou de participer aux deux.
Vélo personnel et groupes réduits
Chaque participant.e devra se rendre au point de rencontre avec son propre vélo. Avant de commencer le parcours, on leur fournira une bouteille d'eau, une brochure du chemin de la baie et une carte de mobilité transfrontalière. Une fois la visite terminée, le retour sera libre, de sorte que les personnes le souhaitant pourront continuer à parcourir le territoire de leur côté.
L'activité s'adresse aux personnes âgées de plus de 12 ans inclus. Dans le cas de participant.es mineur.es, iels devront être accompagnées par une personne adulte. L'usage du casque est obligatoire pour les moins de 16 ans, mais son utilisation est également recommandée pour les autres personnes participantes.
Avec cette initiative, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi encourage la population des trois communes et les personnes qui visitent notre territoire à profiter de la Semaine Européenne de la Mobilité pour (re)-découvrir ce patrimoine que nous partageons d'une manière saine et respectueuse de notre milieu naturel.
Inscriptions ouvertes jusqu'à la veille de chaque visite
La participation est gratuite, bien qu'il soit nécessaire de s'inscrire préalablement en raison du nombre limité de places. L'inscription pourra s'effectuer au moyen du formulaire mis en ligne pour cette activité, accessible également à travers le code QR inclus sur l'affiche d’information ou en utilisant le lien publié sur le site Internet du Consorcio.
Le délai d'inscription prendra fin la veille de la date de la visite choisie.
Pour plus d'informations, les personnes intéressées peuvent s'adresser au courrier électronique Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou appeler au (+34) 943 50 96 00, du lundi au vendredi de 9h00 à 14h00 jusqu'au 18 septembre inclus.
Le téléphone (+34) 943 02 07 32 sera également disponible, les vendredis de 15h30 à 19h00 et le samedi de 10h00 à 13h30 et de 15h30 à 19h00, selon les périodes d'information établies pour cette activité.
Toutes les informations sur les visites peuvent être consultées également sur :
FORMULAIRE D'INSCRIPTION => CLOS
SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ 2026
Découvrez notre patrimoine transfrontalier à vélo lors de la Semaine Européenne de la Mobilité.
GRATUIT
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, composé des communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, organise des visites guidées à vélo le week-end du 19 et 20 septembre, en suivant le Chemin de la Baie afin de mieux connaître la richesse de notre patrimoine avec une durée estimée à 1h30.
Les groupes sont limités à 12 personnes maximum, âgées d'au moins 12 ans (les mineur.es doivent être accompagné.es d'un adulte et porter un casque).
Le point de rencontre est le Centre d'Interprétation de la Bidassoa (Avenue d’Iparralde nº 63 à Irun, à côté du pont international).
Localisation => Google Maps
Les personnes inscrites seront conduites pas trois guides, une personne pour chaque langue officielle du territoire (basque, espagnol et français), et auront l'occasion de se rencontrer et d'échanger entre elles au début et à la fin de la visite. Il est possible de s’inscrire à l’une des visites ou les deux, en précisant la langue de préférence.
Chaque participant doit apporter son propre vélo au point de rendez-vous prévu et recevra une bouteille d'eau et une carte de mobilité transfrontalière avant le départ. Le retour est libre après la visite, chaque personne pouvant poursuivre son trajet si elle le souhaite.
- Samedi 19 septembre à 10h30
=> visite depuis le pont international Avenida en direction du centre historique d'Hondarribia, en passant par le parc Plaiaundi à Irun. - Dimanche 20 septembre à 10h30
=> visite depuis le pont international Avenida en direction du vieux fort et du port d'Hendaye, en passant par l'île aux Faisans à Irun.
VENEZ profiter de cette agréable promenade en découvrant notre patrimoine historique dans le respect de notre milieu naturel !
POUR S’INSCRIRE :
Veuillez remplir ce formulaire => QUESTIONNAIRE D’INSCRIPTION (Google Forms)
POUR S’INFORMER :
MAIL => Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
TELEPHONE :
=> (00.34) 943 50 96 00 de lundi à vendredi de 9h00 à 14h00 jusqu'au 18 septembre inclus.
=> (00.34) 943 02 07 32 le vendredi de 15h30 à 19h00 jusqu'au 19 septembre inclus, le samedi de 10h00 à13h30 et de 15h30 à 19h00 jusqu'au 19 septembre inclus, le dimanche de 10h00 à 14h00 jusqu'au 13 septembre inclus.
DATE LIMITE D’INSCRIPTION AUX VISITES :
LA VEILLE DE LA DATE DE LA VISITE CHOISIE => CLOS
