Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
Les visites guidées gratuites se tiendront les 19 et 20 septembre et permettront de parcourir le patrimoine naturel et historique d'Irun, Hondarribia et Hendaye à travers le Chemin de la Baie.
Les places sont limitées, avec un maximum de 12 participant.es par groupe, et les inscriptions resteront ouvertes jusqu'à la veille de chaque visite.
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, composé par les Mairies d'Irun, Hondarribia, organise deux visites guidées gratuites à vélo les 19 et 20 septembre, à l’occasion de la Semaine Européenne de la Mobilité 2026. L'initiative propose de découvrir d'une manière différente le patrimoine historique et naturel du territoire transfrontalier, en combinant mobilité durable, activité en plein air et découverte de notre environnement.
Les deux sorties auront lieu à 10h30, auront une durée d'environ une heure et demie et suivront différents tronçons du Chemin de la Baie. Les places sont limitées car des groupes de 12 personnes au maximum seront organisés. L'âge minimum pour participer est de 12 ans.
La proposition vise à rapprocher le patrimoine partagé entre les villes d’Irun, Hondarribia et Hendaye auprès de ses habitant.es, avec une optique transfrontalière et durable. Tout au long des parcours, les personnes participantes pourront connaître certains des principaux espaces naturels, historiques et culturels situés autour de la baie de Bidasoa-Txingudi.
Deux parcours pour découvrir le territoire
La première visite aura lieu le samedi 19 septembre à 10h30. Le parcours partira du pont international Avenida et se dirigera vers le centre historique de Hondarribia, en passant par le parc écologique de Plaiaundi, à Irun.
La deuxième sortie se tiendra le dimanche 20 septembre, également à 10h30. Cette fois-ci, l'itinéraire partira aussi du pont international Avenida pour se diriger vers le vieux fort et le port d'Hendaye, en passant par l'Île des Faisans, à Irun.
Le point de rencontre pour les deux journées sera le Centre d'Interprétation de la Bidassoa, situé au numéro 63 de l’Avenue Iparralde, à Irun, à côté du pont international.
Les visites se dérouleront dans les trois langues du territoire — euskara, espagnol et français —, avec une personne guide pour chaque langue. Au moment d'effectuer l'inscription, il faudra indiquer la langue choisie. De plus, il est possible de s'inscrire à l'une des journées ou de participer aux deux.
Vélo personnel et groupes réduits
Chaque participant.e devra se rendre au point de rencontre avec son propre vélo. Avant de commencer le parcours, on leur fournira une bouteille d'eau, une brochure du chemin de la baie et une carte de mobilité transfrontalière. Une fois la visite terminée, le retour sera libre, de sorte que les personnes le souhaitant pourront continuer à parcourir le territoire de leur côté.
L'activité s'adresse aux personnes âgées de plus de 12 ans inclus. Dans le cas de participant.es mineur.es, iels devront être accompagnées par une personne adulte. L'usage du casque est obligatoire pour les moins de 16 ans, mais son utilisation est également recommandée pour les autres personnes participantes.
Avec cette initiative, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi encourage la population des trois communes et les personnes qui visitent notre territoire à profiter de la Semaine Européenne de la Mobilité pour (re)-découvrir ce patrimoine que nous partageons d'une manière saine et respectueuse de notre milieu naturel.
Inscriptions ouvertes jusqu'à la veille de chaque visite
La participation est gratuite, bien qu'il soit nécessaire de s'inscrire préalablement en raison du nombre limité de places. L'inscription pourra s'effectuer au moyen du formulaire mis en ligne pour cette activité, accessible également à travers le code QR inclus sur l'affiche d’information ou en utilisant le lien publié sur le site Internet du Consorcio.
Le délai d'inscription prendra fin la veille de la date de la visite choisie.
Pour plus d'informations, les personnes intéressées peuvent s'adresser au courrier électronique Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou appeler au (+34) 943 50 96 00, du lundi au vendredi de 9h00 à 14h00 jusqu'au 18 septembre inclus.
Le téléphone (+34) 943 02 07 32 sera également disponible, les vendredis de 15h30 à 19h00 et le samedi de 10h00 à 13h30 et de 15h30 à 19h00, selon les périodes d'information établies pour cette activité.
Toutes les informations sur les visites peuvent être consultées également sur :
SEMAINE EUROPÉENNE DE LA MOBILITÉ 2026
Découvrez notre patrimoine transfrontalier à vélo lors de la Semaine Européenne de la Mobilité.
GRATUIT
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, composé des communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, organise des visites guidées à vélo le week-end du 19 et 20 septembre, en suivant le Chemin de la Baie afin de mieux connaître la richesse de notre patrimoine avec une durée estimée à 1h30.
Les groupes sont limités à 12 personnes maximum, âgées d'au moins 12 ans (les mineur.es doivent être accompagné.es d'un adulte et porter un casque).
Le point de rencontre est le Centre d'Interprétation de la Bidassoa (Avenue d’Iparralde nº 63 à Irun, à côté du pont international).
Localisation => Google Maps
Les personnes inscrites seront conduites pas trois guides, une personne pour chaque langue officielle du territoire (basque, espagnol et français), et auront l'occasion de se rencontrer et d'échanger entre elles au début et à la fin de la visite. Il est possible de s’inscrire à l’une des visites ou les deux, en précisant la langue de préférence.
Chaque participant doit apporter son propre vélo au point de rendez-vous prévu et recevra une bouteille d'eau et une carte de mobilité transfrontalière avant le départ. Le retour est libre après la visite, chaque personne pouvant poursuivre son trajet si elle le souhaite.
- Samedi 19 septembre à 10h30
=> visite depuis le pont international Avenida en direction du centre historique d'Hondarribia, en passant par le parc Plaiaundi à Irun. - Dimanche 20 septembre à 10h30
=> visite depuis le pont international Avenida en direction du vieux fort et du port d'Hendaye, en passant par l'île aux Faisans à Irun.
VENEZ profiter de cette agréable promenade en découvrant notre patrimoine historique dans le respect de notre milieu naturel !
POUR S’INSCRIRE :
Veuillez remplir ce formulaire => QUESTIONNAIRE D’INSCRIPTION (Google Forms)
POUR S’INFORMER :
MAIL => Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
TELEPHONE :
=> (00.34) 943 50 96 00 de lundi à vendredi de 9h00 à 14h00 jusqu'au 18 septembre inclus.
=> (00.34) 943 02 07 32 le vendredi de 15h30 à 19h00 jusqu'au 19 septembre inclus, le samedi de 10h00 à13h30 et de 15h30 à 19h00 jusqu'au 19 septembre inclus, le dimanche de 10h00 à 14h00 jusqu'au 13 septembre inclus.
DATE LIMITE D’INSCRIPTION AUX VISITES :
LA VEILLE DE LA DATE DE LA VISITE CHOISIE
La Fondation Peio Martikorena lance l'appel à candidatures des Mugako Sariak 2026, afin de reconnaître, soutenir et promouvoir des projets ayant un impact positif sur le territoire transfrontalier.
Pour la première fois, l'appel est ouvert au public. Les personnes de plus de 18 ans, les associations et les organismes qui développent leur activité ou ont un impact direct sur le territoire compris entre Bayonne, Otsagabia, Donostia et Ultzama peuvent présenter leur candidature.
Trois prix de 6 000 € (18 000 € au total) seront attribués dans les catégories suivantes :
- Éducation et Sport
- Culture et Art
- Entrepreneuriat
Les candidatures sont ouvertes jusqu'au 31 août.
Informations et candidatures: www.peiomartikorena.com
Cette journée ludique et sportive est devenue, pour de nombreux jeunes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, le point d'orgue de la clôture de la saison sportive scolaire.
Les mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l'intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé l'après-midi du 17 juin, au parc des expositions FICOBA, une nouvelle édition des Mini-Olympiades scolaires de Bidasoa-Txingudi.
Environ 400 enfants nés entre 2014 et 2018 ont pu profiter de jeux, d'ateliers et de surprises grâce à l'implication des clubs sportifs participants.
Une vitrine du sport local
16 organisations participantes ont proposé un programme très diversifié qui a permis la pratique de sports tels que le canoë-kayak (Santiagotarrak K.E.), la voile (Hondarribia Itsas Bela Kluba), le rugby (Txingudi Rugby Club), le handball (Hendaye Handball – CD Bidasoa), le football (Real Unión Club – Club Deportivo Mariño), le foot en salle (Irun Futsal), l'athlétisme (Bidasoa Atletiko Taldea), le judo (Club judo hendayais), le tennis de table (Leka-Enea), le squash (Lur-Alai), les échecs (Bidasoa Xake Kluba), le basket (Club de baloncesto Erroibide), la gymnastique artistique (Aia Gimnasia Artistikoa), le volley-ball (Suge Trebeak vóley), l'équitation (Club hípico Jaizubia) et le cyclisme (Club Ciclista Irunés).
Il convient de souligner l'engagement ferme que les clubs sportifs de notre territoire maintiennent envers ce rendez-vous, en renouvelant leur participation édition après édition malgré les nombreuses obligations auxquelles on font face tout au long de la saison. De même, la présente édition reflète la richesse et la diversité de l'offre sportive existante sur le territoire, avec l'incorporation de nouvelles disciplines telles que la gymnastique artistique, le volley-ball, le basket et l'équitation. À celles-ci s'ajoutent des modalités qui se sont consolidées ces dernières années, comme le foot en salle, le squash ou le cyclisme, en contribuant ainsi à élargir et à enrichir la représentation du réseau sportif local.
Un engagement ferme en faveur de l'inclusion et de la cohésion
Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi maintient son engagement de rendre cette journée accessible à toutes et à tous. Pour cette raison, on a proposé la modalité de sport adapté pour les disciplines qui le permettent, grâce à notre collaboration avec la Fédération de Gipuzkoa de Sport Adapté (FGDA-GKEF).
Un espace de jeu libre a également été mis à disposition des personnes ayant besoin d'un moment de pause au milieu de toutes ces activités. Dans la même ligne, les attractions foraines installées sur le parking du parc des expositions à l'occasion des fêtes de San Pedro et San Marcial se sont associés à cette démarche inclusive et proposeront des horaires spéciaux de « journée sans bruit », en évitant la musique forte et les sons stridents des manèges jusqu'à 20h00, soit une heure de plus que le créneau initialement convenu avec la municipalité.
Activités complémentaires
Cette année encore, les Mini-Olympiades ont été complétées par d'autres propositions permanentes au programme, telles que l'espace de jeux traditionnels ou le désormais traditionnel concours de dessin « Dessine la Bidassoa », centré cette année sur la XXVème édition du festival Bidasoa Folk, également organisé par le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
