Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
Les mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi et en collaboration avec la Députation Forale de Gipuzkoa, ont dressé un bilan très positif du programme annuel d'activités sportives transfrontalières 2025 qui a réuni des centaines de participants des deux côtés de la Bidassoa autour des valeurs de la convivialité, la coopération et la santé.
Ce programme, doté d'un budget d'activités de 48.000 €, est financé à 24 % par la Députation Forale de Gipuzkoa. Il se compose principalement de quatre initiatives consolidées : le Tour cycliste de la Bidassoa, la Txingudi Korrika, la Descente de la Bidassoa avec palmes et les Mini-Olympiades de Bidasoa-Txingudi.
Une année de grande participation et de consolidation des rencontres organisées
En 2025, le programme a une fois de plus démontré sa capacité à allier sport et coopération transfrontalière.
Le Tour cycliste de la Bidassoa, organisée du 8 au 10 mai par Bidasoa Itzulia Elkartea, l'une des épreuves U-23 les plus importants du calendrier national et international, a réuni 18 équipes d'Espagne, de France et de Belgique sur trois étapes, en renforçant ainsi la dimension internationale de notre territoire.
La Txingudi Korrika, organisée le 5 octobre par Bidasoa Atletiko Taldea, entre Hendaye, Irun et Hondarribia, a une fois de plus réuni des centaines de coureurs lors d'un rendez-vous qui symbolise l'union entre les trois villes.
La Descente Internationale de la Bidassoa avec Palmes s'est tenue le 18 mai, fruit d'une étroite collaboration entre les clubs Izurde et Urpean, avec la participation de clubs de natation et de plongée u Golfe de Gascogne et des Pyrénées.
De son côté, les Mini Olympiades de Bidasoa-Txingudi, organisées directement par le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi à Ficoba le 21 mai, ont réuni plus de 800 enfants en âge scolaire pour une journée ludique et sportive axée sur l'inclusion, le respect et la santé.
Sport, coopération et communauté
Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio, a souligné que « le programme sportif transfrontalier illustre comment la coopération institutionnelle contribue au bien-être des citoyen.nes. Sport, santé, éducation et convivialité vont de pair dans chacune de ces initiatives. »
Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio, a quant à elle rappelé que « les projets que nous soutenons au sein du Consorcio consolident un espace commun autour du sport, où les jeunes et les adultes des deux côtés de la Bidassoa partagent valeurs, efforts et enthousiasme.»
Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio, a ajouté que « les résultats de cette année confirment que le sport est un outil fondamental pour renforcer les liens entre nos communautés et les clubs qui existent sur notre territoire. »
Perspectives d'avenir
Le Consorcio travaille déjà à la planification du programme 2026, avec pour objectif de renforcer le caractère participatif et inclusif des activités, de favoriser la durabilité et de continuer à promouvoir la coopération transfrontalière par le sport et les valeurs partagées.
Ce travail est renforcé par le soutien du Service Culture, Coopération, Jeunesse et Sport de la Députation Forale de Gipuzkoa, qui cofinance le programme annuel d'activités sportives transfrontalières dans le cadre de l'accord de collaboration signé entre les deux institutions en 2008.
• Les activités de la Bertso Eskola seront gratuites pour les participant(e)s, avec le soutien des Mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye et par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi,
• Irunabar Irungo Bertsoaren Bilgunea-k est l’organisme recruté pour la réalisation des divers ateliers de bertsolarisme dans le cadre du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
Les cours de la Bertso Eskola transfrontalière Bidasoa-Txingudi débuteront en octobre, avec la coordination et la gestion d’Irunabar Irungo Bertsoaren Bilgunea. Le délai d’inscription à ces ateliers gratuits reste ouvert à ce jour, et il suffit pour cela d'écrire Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. par courriel.
Ces dernières années, l'association a réussi à former et à consolider cinq groupes : enfants et jeunes, jeunes et débutants, un groupe de travail sur le bertso improvisé, un atelier de bertsolarisme et une école ouverte pour pratiquer le bertso improvisé. Quoiqu’il en soit, Irunabar organise chaque année les différents groupes en fonction du nombre et de l'âge des élèves.
Avec plus de 16 années d'activité de la Bertso Eskola, nous avons réussi à créer une communauté et en consolider la pratique sur notre territoire. Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi soutient la promotion de ce bien culturel immatériel depuis de nombreuses années, en donnant ainsi à cette activité une identité transfrontalière en s'ouvrant aux citoyen.nes des trois villes de la Bidassoa.
Egin Ttap! Bidasoaldea est une édition spéciale du jeu Egin Ttap!, adaptée au territoire de la Bidassoa et dirigée aux élèves de 8 et 9 ans d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
Il s’agit d’un concours en ligne qui vise à promouvoir l’utilisation de l’euskara sous forme de jeu numérique. Plusieurs séries de questions seront programmées, chaque session abordant des sujets différents (culture, nature, orthographe, culture générale...). L'objectif est de répondre correctement à ces questions dans le plus bref délai possible. C'est un quiz ludique, accessible à tous et à toutes, individuellement ou en groupe.
Dans le cas du Egin Ttap! Bidasoaldea, nous avons adapté le format original d'Egin Ttap! pour travailler avec l’euskara dans le contexte transfrontalier de Bidasoa-Txingudi. Pour cette première édition, le jeu est réservé aux élèves de LH3 et LH4 à Irun et Hondarribia, ainsi que CE2 et CM1 à Hendaye.
La première série de questions a débuté le 22 septembre. Ce jeu numérique est organisé de telle sorte que, du lundi au vendredi pendant 5 semaines, les participant.es répondent à 5 questions sur des thèmes variés (vocabulaire, orthographe, culture générale, des sujets ou temps forts transfrontaliers...). Chaque question doit être répondue en une minute maximum, chaque partie ayant donc une durée qui ne dépasse pas les 5 minutes.
Si la question est répondue correctement en moins d'une minute, le résultat sera considéré valide et une note lui sera attribuée. L'objectif du jeu est d'accumuler le score le plus élevé possible sur un total de 5 parties. Les séances devront terminer le 24 octobre et visent à renforcer la pratique de l’euskara tout en apprenant davantage sur la vie quotidienne des 3 communes.
Pour cette première participation du Egin Ttap! Bidasoaldea se sont impliqués 8 établissements scolaires d'Irun, Hondarribia et Hendaye participent répartis en 34 groupes. Les groupes participants cumulent des points à chaque série de questions avec une fréquence hebdomadaire jusqu'à la cinquième et dernière session qui se déroulera du 19 au 24 octobre.
Une fois le jeu terminé, nous annoncerons le classement général le 10 novembre. Ce concours est non compétitif et, par conséquent, il n’y aura pas de remise de prix, l'objectif principal étant de promouvoir l'usage de l’euskara parmi les jeunes de la Bidassoa avec cette activité ludique.
La 26ème édition de la Txingudi Korrika, sponsorisée par l’agence immobilière URME, aura lieu le 5 octobre.
Cette course emblématique de 10 km reliant Hendaye, Irun et Hondarribia célèbrera sa 26e édition le dimanche 5 octobre à 10h00, la course des enfants se faisant la veille le samedi 4 octobre matin.
La présentation officielle de la course a été organisée le 17 septembre à 10h30 à la mairie d'Hendaye, en présence des représentants institutionnels tels que Jean Michel Arruabarrena (Mairie d'Hendaye), Borja Olazabal (Mairie d'Irun), Lupe Queiruga (Mairie de Fontarrabie) et Pilar Fuertes (Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi).
Les représentants des sponsors principaux, Joseba García (URME Real Estate) et Borja Ganzarain (Salto Systems, sponsor de la catégorie Handbikes) se sont excusés de leur absence pour des raisons professionnelles. Les intervenants ont été accompagnés par les organisateurs : Ibon Muñoz (gérant de Bidasoa Atletiko Taldea) et Mikel Calbete (Urpean).
Une édition qui garde son esprit d'unité, de sport et d'inclusion.
Comme tous les ans, le départ se fera au quai de la Floride à Hendaye pour arriver au complexe sportif Hondartza à Hondarribia à travers Irun, en passant devant certains des sites les plus emblématiques de notre territoire. Avant le signal de départ, les participants des catégories handbike et fauteuil roulant partiront quelques minutes plus tôt, en renforçant ainsi le caractère inclusif de la course.
Le parcours homologué de 10 km permet aux athlètes fédérés d'enregistrer des temps officiels, en préservant ainsi la qualité et le prestige de cette épreuve. Les records de course restent un objectif à atteindre : 30 minutes et 52 secondes pour Unai Arroyo et 35 minutes et 41 secondes pour Sara Villasante.
Cette année par ailleurs, la course affiche un excellent niveau de participation. Avec plus de 500 participants déjà inscrits, les organisateurs espèrent non seulement dépasser les 600 participants de l'année dernière, mais même atteindre et dépasser les 700 participants.
Services proposés aux coureurs.
Les inscriptions sont ouvertes sur www.kirolprobak.com jusqu'au vendredi 3 octobre à 13h. Les dossards pourront être retirés le vendredi au centre civique Palmera Montero ou le samedi matin au point de départ.
Comme d'habitude, les coureurs auront accès au service de navette fluviale de Hondarribia à Hendaye, à 8h30, 8h45, 9h00 et 9h15. Un vestiaire sera également mis à disposition pour le transport des affaires du départ vers l'arrivée, ainsi que des ravitaillements tout au long de la course et à l'arrivée.
Le retrait des dossards est ouvert le vendredi 3 octobre de 18h à 21h et le samedi 4 octobre de 10h à 13h, en se présentant au Centre civique Palmera Montero à Irun, ou encore le jour même au départ de la course de 8h30 à 9h45.
La course des enfants, Txingudi Korrika Txiki, sponsorisé par Laboral Kutxa.
Le samedi 4 octobre sera organisés la course des enfants Txingudi Korrika Txiki au stadium Gal d'Irun avec le soutien de Laboral Kutxa, de façon non compétitive. Elle vise à promouvoir l'athlétisme dès le plus jeune âge avec un esprit familial et festif.
Borja Olazabal, adjoint au sport de la mairie d’Irun :
« C'est un réel plaisir de collaborer avec le BAT, un club qui anime Irun grâce aux nombreux événements qu'il organise. Ce type d'initiatives apporte identité et dynamisme à la commune. À Irun, nous nous efforçons d'être une ville active et diversifiée, avec un calendrier riche en activités tout au long de l'année, dont beaucoup portent le label BAT, ce qui est très positif pour nous tous. Concernant la Txingudi Korrika, nous espérons que la météo sera clémente et que de plus en plus de personnes viennent participer. C'est un magnifique parcours de dix kilomètres qui traverse trois villes étroitement liées. »
Lupe Queiruga, adjointe au sport de la mairie de Hondarribia :
« Tout d'abord, je tiens à remercier le BAT de m'avoir invité à cette présentation et à le féliciter pour les efforts qu’il a entrepris sur notre territoire, car le club est devenu un moteur du sport autour de la Bidassoa. Je pense également qu'il est essentiel de souligner le caractère inclusif de la course, avec la participation d'athlètes en fauteuil roulant et en handbike, ce qui enrichit encore davantage l'événement. »
Jean Michel Arruabarrena, adjoint au sport de la mairie d’Hendaye :
« C'est avec grand plaisir que nous célébrons le départ de la Txingudi Korrika à Hendaye. Il s'agit d'une épreuve qui s'est imposé au fil des ans et qui est désormais une tradition dans la baie. Nous espérons que cette édition sera à nouveau un succès en termes de participation et qu'il continuera à se développer comme il l'a fait jusqu'à présent. »
Remerciements et soutiens.
La Txingudi Korrika URME peut compter sur le soutien des principaux sponsors qui sont les suivants : Inmobiliaria URME, Super Amara, Laboral Kutxa, Salto Systems, Aquarius, Cuetara, Carrocerías Euskalduna, Diario Vasco, Moyua, Insalus, Zaiza, Aneto et du Conseil des Députés du Gipuzkoa, en plus de l’aide incontournable des mairies d’Hendaye, Irun et Hondarribia, ainsi que le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
-
Cette subvention vise à promouvoir l'utilisation de l'euskara dans la société et à encourager sa production sur le territoire de Bidasoa-Txingudi.
-
Le délai de présentation des candidatures est ouvert jusqu'au 5 octobre inclus.
Ce programme de subventions vise à promouvoir la création de contenus en euskara dans les médias sur le plan local. Les bénéficiaires potentiels sont les particuliers, les entreprises ou les associations locales qui publient et diffusent des contenus territoriaux en langue basque dans les trois communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
L'objectif principal de ces subventions est de promouvoir l'utilisation de l'euskara dans la société et, à ce titre, de garantir le droit des citoyens et des citoyennes de la Bidassoa à recevoir des informations en langue basque en encourageant sa production.
La date limite de dépôt des candidatures, qu'elles soient électroniques ou en personne, est fixée au 5 octobre. Les candidatures doivent être soumises en utilisant le formulaire de candidature et les documents requis à l'annexe nº 1 de l'appel à candidatures.
