Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
Hondarribia, Irun et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, organisent « Itsu Koplak », une journée de bertsolarisme hors du commun qui se tiendra le 14 décembre à 17h00 à l’auditorium Itsas Etxea de Hondarribia. Cette activité, d’accès libre et gratuit dans la limite des places disponibles, vise à faire découvrir cette expression culturelle à la population locale ainsi qu’aux personnes qui débutent dans l’apprentissage de la langue et de la culture basques.
« Itsu Koplak » s'inspire d'un style traditionnel appelé bertso paperak, où les bertsolaris, en plus d'interagir avec le public, utilisent des images, des vidéos et des textes pour improviser des vers faciles à suivre et à comprendre. Pour cette occasion, Ane Labaka et Sustrai Colina transformeront les éléments fournis en histoires construites en couplets de 8 vers courts, favorisant ainsi une atmosphère intime, dynamique et participative.
Ce format, qui fait revivre une tradition oubliée et l'adapte à l'époque moderne, est conçu pour séduire un public varié, que ce soit des amateurs de bertsolarisme confirmés ou des personnes qui découvrent cette expression culturelle pour la première fois. La clarté des thèmes et la brièveté des vers permettent aussi aux débutants qui apprennent le basque de suivre facilement la représentation.
-
Dix centres éducatifs et 34 groupes d'Irun, Hondarribia et Hendaye ont participé à la première édition de cette initiative transfrontalière visant à promouvoir l’euskara de manière ludique.
Les communes d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé l'activité Egin Ttap! Bidasoaldea, un concours numérique destiné aux enfants scolarisés afin de promouvoir la pratique de l’euskara dans notre territoire.
Cette initiative qui s'est déroulée du 22 septembre au 24 octobre a impliqué les élèves de 3ème et 4ème d’enseignement primaire à Irun et Hondarribia, ainsi que les élèves de CE2 et CM1 des écoles d’Hendaye. Répartis en groupes ou par classe, les élèves ont répondu à différentes séries de questions portant sur la culture, la nature, l'orthographe, la culture générale et le territoire.
Au total, dix établissements scolaires ont participé à ce projet. Sur les 34 groupes inscrits, 23 ont complété les cinq séries de questions, obtenant un score cumulé qui a permis d'établir le classement final.
Bien que le jeu comprenne un système de classement, Egin Ttap! Bidasoaldea n'est pas un projet compétitif et n'offre pas de prix, son objectif étant de promouvoir l'usage de la langue basque de manière ludique et participative auprès des jeunes.
« Cette action vise à renforcer l’euskara comme langue de communication entre les enfants des deux côtés de la frontière, par le jeu et la coopération », a souligné Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
De même, Estitxu Urtizbera, membre du Comité de Direction du Consorcio, a précisé : « L’euskara est un élément commun et un facteur d'unité dans notre territoire transfrontalier, et nous pensons qu'il est essentiel de le promouvoir dès le plus jeune âge. Par le jeu et la coopération, nous aidons les enfants à le percevoir comme une langue naturelle et familière.»
Pour sa part, Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio, a ajouté : « L'enthousiasme manifesté par les élèves et le personnel enseignant démontre que ce type d'activités est un outil très efficace pour promouvoir l'utilisation de l’euskara au quotidien. »
L’accueil positif réservé au projet a conduit l’équipe organisatrice à envisager une deuxième édition en 2026, en collaboration avec les services d’euskara d’Irun, Hondarribia et Hendaye.
Les mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi et en collaboration avec la Députation Forale de Gipuzkoa, ont dressé un bilan très positif du programme annuel d'activités sportives transfrontalières 2025 qui a réuni des centaines de participants des deux côtés de la Bidassoa autour des valeurs de la convivialité, la coopération et la santé.
Ce programme, doté d'un budget d'activités de 48.000 €, est financé à 24 % par la Députation Forale de Gipuzkoa. Il se compose principalement de quatre initiatives consolidées : le Tour cycliste de la Bidassoa, la Txingudi Korrika, la Descente de la Bidassoa avec palmes et les Mini-Olympiades de Bidasoa-Txingudi.
Une année de grande participation et de consolidation des rencontres organisées
En 2025, le programme a une fois de plus démontré sa capacité à allier sport et coopération transfrontalière.
Le Tour cycliste de la Bidassoa, organisée du 8 au 10 mai par Bidasoa Itzulia Elkartea, l'une des épreuves U-23 les plus importants du calendrier national et international, a réuni 18 équipes d'Espagne, de France et de Belgique sur trois étapes, en renforçant ainsi la dimension internationale de notre territoire.
La Txingudi Korrika, organisée le 5 octobre par Bidasoa Atletiko Taldea, entre Hendaye, Irun et Hondarribia, a une fois de plus réuni des centaines de coureurs lors d'un rendez-vous qui symbolise l'union entre les trois villes.
La Descente Internationale de la Bidassoa avec Palmes s'est tenue le 18 mai, fruit d'une étroite collaboration entre les clubs Izurde et Urpean, avec la participation de clubs de natation et de plongée u Golfe de Gascogne et des Pyrénées.
De son côté, les Mini Olympiades de Bidasoa-Txingudi, organisées directement par le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi à Ficoba le 21 mai, ont réuni plus de 800 enfants en âge scolaire pour une journée ludique et sportive axée sur l'inclusion, le respect et la santé.
Sport, coopération et communauté
Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio, a souligné que « le programme sportif transfrontalier illustre comment la coopération institutionnelle contribue au bien-être des citoyen.nes. Sport, santé, éducation et convivialité vont de pair dans chacune de ces initiatives. »
Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio, a quant à elle rappelé que « les projets que nous soutenons au sein du Consorcio consolident un espace commun autour du sport, où les jeunes et les adultes des deux côtés de la Bidassoa partagent valeurs, efforts et enthousiasme.»
Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio, a ajouté que « les résultats de cette année confirment que le sport est un outil fondamental pour renforcer les liens entre nos communautés et les clubs qui existent sur notre territoire. »
Perspectives d'avenir
Le Consorcio travaille déjà à la planification du programme 2026, avec pour objectif de renforcer le caractère participatif et inclusif des activités, de favoriser la durabilité et de continuer à promouvoir la coopération transfrontalière par le sport et les valeurs partagées.
Ce travail est renforcé par le soutien du Service Culture, Coopération, Jeunesse et Sport de la Députation Forale de Gipuzkoa, qui cofinance le programme annuel d'activités sportives transfrontalières dans le cadre de l'accord de collaboration signé entre les deux institutions en 2008.
• Les activités de la Bertso Eskola seront gratuites pour les participant(e)s, avec le soutien des Mairies d’Irun, Hondarribia et Hendaye et par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi,
• Irunabar Irungo Bertsoaren Bilgunea-k est l’organisme recruté pour la réalisation des divers ateliers de bertsolarisme dans le cadre du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
Les cours de la Bertso Eskola transfrontalière Bidasoa-Txingudi débuteront en octobre, avec la coordination et la gestion d’Irunabar Irungo Bertsoaren Bilgunea. Le délai d’inscription à ces ateliers gratuits reste ouvert à ce jour, et il suffit pour cela d'écrire Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. par courriel.
Ces dernières années, l'association a réussi à former et à consolider cinq groupes : enfants et jeunes, jeunes et débutants, un groupe de travail sur le bertso improvisé, un atelier de bertsolarisme et une école ouverte pour pratiquer le bertso improvisé. Quoiqu’il en soit, Irunabar organise chaque année les différents groupes en fonction du nombre et de l'âge des élèves.
Avec plus de 16 années d'activité de la Bertso Eskola, nous avons réussi à créer une communauté et en consolider la pratique sur notre territoire. Le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi soutient la promotion de ce bien culturel immatériel depuis de nombreuses années, en donnant ainsi à cette activité une identité transfrontalière en s'ouvrant aux citoyen.nes des trois villes de la Bidassoa.
Egin Ttap! Bidasoaldea est une édition spéciale du jeu Egin Ttap!, adaptée au territoire de la Bidassoa et dirigée aux élèves de 8 et 9 ans d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
Il s’agit d’un concours en ligne qui vise à promouvoir l’utilisation de l’euskara sous forme de jeu numérique. Plusieurs séries de questions seront programmées, chaque session abordant des sujets différents (culture, nature, orthographe, culture générale...). L'objectif est de répondre correctement à ces questions dans le plus bref délai possible. C'est un quiz ludique, accessible à tous et à toutes, individuellement ou en groupe.
Dans le cas du Egin Ttap! Bidasoaldea, nous avons adapté le format original d'Egin Ttap! pour travailler avec l’euskara dans le contexte transfrontalier de Bidasoa-Txingudi. Pour cette première édition, le jeu est réservé aux élèves de LH3 et LH4 à Irun et Hondarribia, ainsi que CE2 et CM1 à Hendaye.
La première série de questions a débuté le 22 septembre. Ce jeu numérique est organisé de telle sorte que, du lundi au vendredi pendant 5 semaines, les participant.es répondent à 5 questions sur des thèmes variés (vocabulaire, orthographe, culture générale, des sujets ou temps forts transfrontaliers...). Chaque question doit être répondue en une minute maximum, chaque partie ayant donc une durée qui ne dépasse pas les 5 minutes.
Si la question est répondue correctement en moins d'une minute, le résultat sera considéré valide et une note lui sera attribuée. L'objectif du jeu est d'accumuler le score le plus élevé possible sur un total de 5 parties. Les séances devront terminer le 24 octobre et visent à renforcer la pratique de l’euskara tout en apprenant davantage sur la vie quotidienne des 3 communes.
Pour cette première participation du Egin Ttap! Bidasoaldea se sont impliqués 8 établissements scolaires d'Irun, Hondarribia et Hendaye participent répartis en 34 groupes. Les groupes participants cumulent des points à chaque série de questions avec une fréquence hebdomadaire jusqu'à la cinquième et dernière session qui se déroulera du 19 au 24 octobre.
Une fois le jeu terminé, nous annoncerons le classement général le 10 novembre. Ce concours est non compétitif et, par conséquent, il n’y aura pas de remise de prix, l'objectif principal étant de promouvoir l'usage de l’euskara parmi les jeunes de la Bidassoa avec cette activité ludique.
